Ngày 3/6, tại trụ sở Viễn Dương, Nhà sáng lập kiêm Giám đốc Viễn Dương ông Lê Chí Chinh đã đón tiếp Giám đốc Điều hành Công ty TNHH Công nghệ Happy Work (Bắc Kinh)，Thạc sĩ chuyên ngành Trí tuệ nhân tạo của Đại học Thanh Hoa ông Chu Thượng An đến thăm và làm việc. Chuyến thăm đánh dấu bước khởi đầu quan trọng trong việc tìm kiếm cơ hội hợp tác giữa hai đơn vị trong lĩnh vực đào tạo ngoại ngữ, chuyển đổi số giáo dục và ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào hoạt động giảng dạy.
6月3日，在越南远洋总部，创始人兼总经理黎志征先生热情接待了快乐工作（北京）科技有限公司运营总监、清华大学人工智能专业硕士——周尚安先生的来访与工作交流。此次访问标志着双方在探索外语培训、教育数字化转型以及人工智能（AI）在教学活动中的应用等领域合作机会方面，迈出了关键的第一步。
Trong chương trình làm việc, đoàn công tác Happy Work (Bắc Kinh) đã tham quan mô hình dịch vụ toàn diện của Viễn Dương, bao gồm các lĩnh vực pháp lý, xúc tiến thương mại, đào tạo ngoại ngữ và không gian kết nối doanh nghiệp tại Viễn Dương Coffee. Đoàn cũng có dịp giao lưu trực tiếp với đội ngũ học viên đang theo học tại Trung tâm Ngoại ngữ Viễn Dương, qua đó tìm hiểu thực tiễn nhu cầu học tập và đào tạo tiếng Trung tại Việt Nam.
在工作访问期间，快乐工作（北京）代表团深入考察了越南远洋的综合服务模式，涵盖法律咨询、贸易促进、外语培训以及远洋咖啡厅内的企业对接空间等多个领域。代表团还与远洋外语中心的学员团队进行了亲切交流，从而切实了解了越南中文学习与培训的实际需求。
Tại buổi trao đổi, lãnh đạo hai bên đã chia sẻ về quá trình hình thành, định hướng phát triển và những thế mạnh cốt lõi của mỗi đơn vị. Nhiều nội dung thảo luận tập trung vào xu hướng chuyển đổi số trong giáo dục, ứng dụng AI, công nghệ giáo dục (EdTech) và các mô hình học tập hiện đại nhằm nâng cao hiệu quả đào tạo nguồn nhân lực trong bối cảnh hợp tác kinh tế Việt Nam – Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ.
在本次交流会上，双方领导深入交流了各自单位的成立历程、发展方向及核心优势。讨论焦点集中于教育数字化转型趋势、人工智能应用、教育科技（EdTech）以及现代学习模式等前沿领域，旨在中越经济合作日益蓬勃的背景下，有效提升人力资源培训的成效。
Giới thiệu nền tảng đào tạo số MYMAX ACADEMY
介绍“满满学堂”数字培训平台
Đại diện Happy Work (Bắc Kinh) , ông Chu Thượng An đã giới thiệu tổng quan về doanh nghiệp công nghệ được thành lập tại Bắc Kinh từ năm 2015, hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu, phát triển và ứng dụng công nghệ vào đào tạo doanh nghiệp.
快乐工作（北京）的代表周尚安先生生动地介绍了公司的概况。该公司于2015年在北京创立，是一家致力于将前沿技术应用于企业培训研究、开发与实施的科技企业。
Một trong những sản phẩm nổi bật của công ty là MYMAX ACADEMY (Học viện MYMAX) – nền tảng học tập xã hội hóa kết hợp mô hình trò chơi hóa (Gamification Learning). Thông qua việc xây dựng cộng đồng học tập trực tuyến, môi trường học tập nhập vai cùng hệ thống khuyến khích và cơ chế vận hành theo mô hình trò chơi, nền tảng này giúp nâng cao động lực học tập, tăng mức độ tương tác và cải thiện hiệu quả đào tạo cho người học.
公司旗下的一款明星产品是“满满学堂”（MYMAX ACADEMY）——一个深度融合社会化学习与游戏化模式的创新平台。通过精心构建在线学习社区、打造沉浸式学习环境，并融入激励体系与游戏化运营机制，该平台能显著激发学习者的内在动力、强化互动体验，进而有效提升培训效果。(Web: MyMax )
Trong quá trình phát triển, các giải pháp đào tạo của Happy Work đã nhận được nhiều giải thưởng trong lĩnh vực học tập và phát triển nguồn nhân lực, tiêu biểu như Giải Vàng Best Advance in Unique Learning Technology, Giải Vàng Boao Award về Học tập Trò chơi hóa cùng nhiều danh hiệu dành cho các nhà cung cấp giải pháp đào tạo và phát triển nguồn nhân lực tiêu biểu trong những năm gần đây.
快乐工作的培训解决方案在持续发展历程中，屡获人力资源学习与发展领域多项殊荣，典型奖项包括“最佳独特学习技术金奖”、“博鳌奖·游戏化学习金奖”，以及近年来频频摘得的“优秀人力资源培训与开发解决方案供应商”等荣誉。
Bên cạnh MYMAX ACADEMY, Happy Work (Bắc Kinh) còn phát triển nhiều sản phẩm công nghệ đào tạo khác như Shitong Academy, MYMAX Challenge, MYMAX Learning Map, MYMAX Knowledge Competition, MYMAX Intelligent Training, MYMAX Growing Up Games và nền tảng VWED E-Learning dành cho học tập trên thiết bị di động.
除了“满满学堂”，快乐工作（北京）还打造了众多其他培训技术产品，例如“视通学院”、“满满学习地图”、“满满知识竞赛”、“满满智能训练”、“满满成长游戏”，以及专为移动设备学习而设计的“VWED E-Learning平台”。
Tiềm năng hợp tác phát triển đào tạo ngoại ngữ ứng dụng AI
应用AI发展外语培训的合作潜力
Đánh giá về năng lực và kinh nghiệm của Happy Work, ông Lê Chí Chinh cho biết Viễn Dương đặc biệt ấn tượng với các giải pháp đào tạo số hóa, mô hình học tập trò chơi hóa và khả năng ứng dụng AI trong đào tạo mà doanh nghiệp Trung Quốc đang triển khai.
在评估快乐工作的能力与经验之际，黎志征先生指出，远洋对该中国企业在数字化培训解决方案、游戏化学习模式以及人工智能培训应用方面的卓越能力深感钦佩。
Theo ông Lê Chí Chinh, Viễn Dương hiện sở hữu mạng lưới đào tạo tiếng Trung tại Việt Nam, đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm, cùng hệ sinh thái dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư và hoạt động tại Việt Nam. Đây là nền tảng quan trọng để phát triển các chương trình đào tạo ngoại ngữ gắn với nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp.
据黎志征先生介绍，远洋在越南已建立起完善的中文培训网络，并拥有一支经验丰富的教师团队，同时构建了支持中国企业投资和运营越南业务的综合服务生态系统。这为发展紧密结合实际企业需求的外语培训项目奠定了坚实基础。
Trong khi đó, Happy Work (Bắc Kinh) có lợi thế về công nghệ giáo dục, nền tảng học tập trực tuyến, hệ thống quản trị đào tạo số và kinh nghiệm triển khai các giải pháp đào tạo cho doanh nghiệp tại thị trường Trung Quốc.
快乐工作（北京）在教育科技、在线学习平台、数字化培训管理系统，以及为中国市场企业提供培训解决方案的实施经验方面，展现出卓越优势。
Sự kết hợp giữa hai bên được kỳ vọng sẽ tạo ra mô hình đào tạo ngoại ngữ thế hệ mới với nhiều định hướng hợp tác như:
双方的优势结合有望打造新一代外语培训模式，合作方向包括：
- Ứng dụng AI để cá nhân hóa lộ trình học tập cho từng học viên;
- 应用AI为每位学习者个性化定制学习路径；
- Tích hợp mô hình Gamification nhằm nâng cao hứng thú và hiệu quả học tập;
- 整合游戏化模式以提高学习兴趣和效果；
- Xây dựng hệ thống đào tạo trực tuyến kết nối Việt Nam – Trung Quốc;
- 构建连接越南与中国的在线培训系统；
- Phát triển các khóa học chuyên ngành phục vụ doanh nghiệp FDI trong các lĩnh vực thương mại, logistics, pháp lý và sản xuất;
- 开发服务于外商投资企业在贸易、物流、法律及生产等领域的专业课程；
- Đào tạo nguồn nhân lực song ngữ Trung – Việt chất lượng cao đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng của cộng đồng doanh nghiệp hai nước.
- 培养高质量的中越双语人力资源，满足两国企业日益增长的需求。
Trong bối cảnh làn sóng đầu tư của doanh nghiệp Trung Quốc vào Việt Nam tiếp tục tăng trưởng, nhu cầu về nguồn nhân lực thành thạo tiếng Trung, hiểu biết văn hóa và môi trường kinh doanh song phương đang trở thành yêu cầu cấp thiết. Việc kết hợp giữa kinh nghiệm đào tạo thực tiễn của Viễn Dương và nền tảng công nghệ giáo dục của Happy Work (Bắc Kinh) được đánh giá là hướng đi phù hợp, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo ngoại ngữ và thúc đẩy kết nối nguồn nhân lực Việt Nam – Trung Quốc trong thời kỳ chuyển đổi số.
随着中国企业对越南投资持续扩大，对精通中文、熟悉双方文化与商业环境的人力资源需求愈发紧迫。远洋的实践培训经验与快乐工作（北京）教育科技平台的深度融合，被视为正确的发展路径，有利于在数字化转型时期提升外语培训质量，并推动越中人力资源的高效对接。
Hướng tới quan hệ hợp tác chiến lược lâu dài
迈向长期战略合作关系
Kết thúc buổi làm việc, lãnh đạo hai bên thống nhất sẽ tiếp tục tăng cường trao đổi, nghiên cứu các mô hình hợp tác cụ thể trong lĩnh vực đào tạo ngoại ngữ, chuyển đổi số giáo dục và ứng dụng trí tuệ nhân tạo vào giảng dạy.
工作访问结束时，双方领导一致同意将继续加强交流，研究在外语培训、教育数字化转型以及人工智能在教学应用等领域的具体合作模式。
Chuyến thăm của ông Chu Thượng An không chỉ góp phần tăng cường quan hệ hợp tác giữa Viễn Dương và Happy Work (Bắc Kinh) mà còn mở ra những cơ hội mới trong việc phát triển các giải pháp đào tạo tiếng Trung – tiếng Việt hiện đại, hiệu quả và phù hợp với nhu cầu học tập, làm việc trong môi trường hội nhập quốc tế, góp phần thúc đẩy giao lưu nhân lực và hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc trong thời gian tới./.
周尚安先生的此次到访，不仅显著深化了远洋与快乐工作（北京）之间的合作关系，更为开发现代、高效且契合国际化融合环境下学习与工作需求的中越语培训解决方案开拓了崭新契机，有力助推越中两国未来的人力资源交流与经济合作。（完）
