Sáng ngày 3/6, kết luận Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 5/2026, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương tập trung thực hiện đồng bộ các giải pháp thúc đẩy tăng trưởng gắn với giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, đẩy mạnh hoàn thiện thể chế, giải ngân đầu tư công, phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, phấn đấu hoàn thành mục tiêu tăng trưởng hai con số.
6月3日上午，在政府2026年5月例行会议总结讲话中，越南政府总理黎明兴要求各部委、行业和地方同步实施促进增长的各项措施，在保持宏观经济稳定、控制通胀的同时，大力完善体制机制，加快公共投资资金拨付，推动科技发展、创新和数字化转型，力争完成2026年经济实现两位数增长的目标。
Quang cảnh Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 5 năm 2026. Ảnh: TTXVN
2026年5月政府例行会议现场。图自越通社
Thủ tướng Lê Minh Hưng nêu rõ, trong bối cảnh tình hình thế giới tiếp tục diễn biến phức tạp, khó lường, để đạt được mục tiêu tăng trưởng trên 10% trong cả năm 2026, nhiệm vụ trong những tháng tới là rất nặng nề. Do đó, các bộ, ngành, địa phương bám sát nghị quyết, kết luận của Trung ương, Bộ Chính trị, Quốc hội và Chính phủ; tập trung thực hiện đồng bộ giải pháp thúc đẩy tăng trưởng gắn với giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát và bảo đảm các cân đối lớn của nền kinh tế.
黎明兴强调，在世界形势持续复杂多变、难以预料的背景下，越南要实现全年10%以上的增长目标，未来数月的任务十分艰巨。各部委、行业和地方必须紧密贯彻落实党中央、政治局、国会和政府的各项决议与结论，着力解决生产经营中的困难，激发新的增长动力，保障经济运行总体平衡。
Báo cáo tại phiên họp cho thấy, trong 5 tháng đầu năm nay, phát triển kinh tế – xã hội của Việt Nam tiếp tục đạt được nhiều kết quả tích cực. Kinh tế vĩ mô cơ bản ổn định, lạm phát được kiểm soát hiệu quả. Chỉ số giá tiêu dùng 5 tháng đầu năm tăng bình quân 4,31%, tiến gần đến mục tiêu kiểm soát lạm phát cả năm khoảng 4,5%. Thu ngân sách nhà nước ước đạt 1.340 nghìn tỷ đồng, hoàn thành 53% dự toán cả năm, tăng 15,3% so với cùng kỳ. Giải ngân vốn đầu tư công đạt khoảng 219,4 nghìn tỷ đồng, bằng 21,6% kế hoạch năm, tăng 34,8 nghìn tỷ đồng so với cùng kỳ. Chỉ số sản xuất công nghiệp tăng trên 9%, mức cao nhất trong cùng kỳ các năm giai đoạn 2021-2026. Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng trên 11%; khách quốc tế đạt gần 11 triệu lượt, tăng gần 15% so với cùng kỳ, mức cao nhất trong cùng kỳ từ trước đến nay.
会议报告显示，今年前5个月，越南经济社会发展继续取得积极成果。宏观经济基本保持稳定，通胀得到有效控制。前5个月居民消费价格指数平均上涨4.31%，接近全年约4.5%的通胀控制目标。国家财政预算收入预计达到1340万亿越盾，完成全年预算的53%，同比增长15.3%。公共投资资金拨付约219.4万亿越盾，达到年度计划的21.6%，同比增加34.8万亿越盾。工业生产指数增长9%以上，创2021-2026年同期最高水平。商品零售总额和消费服务收入增长11%以上；国际游客接近1100万人次，同比增长近15%，创历史同期新高。
Tuy nhiên, Chính phủ cũng chỉ ra rằng hiện vẫn còn nhiều khó khăn và thách thức, như tăng trưởng của ngành công nghiệp, xây dựng và dịch vụ thấp hơn mục tiêu theo kịch bản đã đề ra; sức bật của tiêu dùng phục hồi vẫn chưa đủ mạnh; áp lực lạm phát vẫn còn lớn; tiến độ giải ngân vốn đầu tư công tại nhiều bộ, ngành và địa phương còn chậm; việc xử lý các dự án tồn đọng và xây dựng văn bản hướng dẫn đi kèm chưa đáp ứng được yêu cầu.
不过，政府也指出，当前仍面临诸多困难和挑战，如工业、建筑业和服务业增长低于既定情景目标；消费复苏力度仍然不足；通胀压力依然较大；不少部委和地方公共投资资金拨付进度缓慢；积压项目处置和配套指导文件制定工作尚未达到要求。
Về nhiệm vụ trọng tâm trong giai đoạn tới, Thủ tướng Lê Minh Hưng chỉ rõ, hoàn thiện thể chế vẫn là nhiệm vụ mang tính đột phá. Các bộ, ngành cần tăng cường kỷ luật, kỷ cương trong công tác xây dựng pháp luật, đẩy nhanh giải quyết các văn bản tồn đọng; đẩy nhanh thực hiện các nghị quyết của Chính phủ về phân cấp, ủy quyền, cắt giảm điều kiện kinh doanh và đơn giản hóa thủ tục hành chính, nhằm tạo môi trường đầu tư kinh doanh thuận lợi hơn cho người dân và doanh nghiệp.
关于下一阶段重点任务，黎明兴指出，完善体制机制仍是突破性任务。各部委和行业要加强立法工作的纪律和规范，加快解决积压文件问题；加快落实政府关于分级授权、下放权限、削减经营条件和简化行政审批手续的各项决议，为民众和企业营造更加便利的投资经营环境。
Trong điều hành kinh tế vĩ mô, Thủ tướng yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chính sách tiền tệ linh hoạt, kiểm soát tăng trưởng tín dụng hợp lý, giữ ổn định lãi suất và tỷ giá, đảm bảo thanh khoản của hệ thống ngân hàng. Bộ Tài chính cần thực hiện chính sách tài khóa tích cực có trọng tâm, nghiên cứu gia hạn các chính sách hỗ trợ như miễn, giảm, gia hạn thuế và tiền thuê đất đến hết năm 2026, đồng thời tăng cường chống thất thu thuế và chuyển giá, nâng cao hiệu quả quản lý thu ngân sách nhà nước.
在宏观经济调控方面，黎明兴要求越南国家银行灵活实施货币政策，合理控制信贷增长，保持利率和汇率稳定，确保银行体系流动性。财政部则应实施有重点的积极财政政策，研究将税费减免、延期缴纳税费和土地租金等支持政策延长至2026年底，同时加强防范税收流失和转移定价行为，提高财政收入征管效率。
Thủ tướng đặc biệt nhấn mạnh phải đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công. Các bộ, ngành, địa phương phải tập trung tháo gỡ các vướng mắc về giải phóng mặt bằng, cung ứng vật liệu xây dựng và thủ tục đầu tư, tăng cường kiểm tra hiện trường để kịp thời xử lý các vấn đề phát sinh; kiên quyết điều chỉnh kế hoạch vốn và thay thế các chủ đầu tư, ban quản lý dự án cũng như cán bộ liên quan nếu thiếu năng lực, làm việc trì trệ, ảnh hưởng đến tiến độ các dự án trọng điểm quốc gia.
黎明兴特别强调，要加快公共投资资金拨付进度。各部委、行业和地方必须集中解决征地拆迁、建筑材料供应和投资手续等方面的障碍，加强施工现场检查，及时处理出现的问题；坚决调整资金安排，并更换能力不足、工作拖沓、影响国家重点项目进度的投资主体、项目管理机构及相关干部。
Đối với các dự án tồn đọng kéo dài, Thủ tướng yêu cầu tập trung xử lý các vướng mắc về đất đai, quy hoạch và thủ tục đầu tư, sớm đưa nguồn lực vào khai thác và sử dụng, tạo động lực mới cho tăng trưởng kinh tế. Các địa phương phải thường xuyên cập nhật kết quả xử lý vào hệ thống cơ sở dữ liệu của Ban Chỉ đạo Trung ương.
对于长期积压项目，黎明兴要求重点解决土地、规划和投资手续等方面的问题，尽快将资源投入开发利用，为经济增长注入新动力。各地须定期将处理结果更新至中央指导委员会数据库系统。
Trong lĩnh vực ngành, Bộ Công Thương chịu trách nhiệm đảm bảo cung cấp điện và xăng dầu cho sản xuất và tiêu dùng, đẩy nhanh tiến độ các dự án công nghiệp và năng lượng trọng điểm, xây dựng chiến lược xuất khẩu chủ động hơn và mở rộng thị trường. Bộ Nông nghiệp và Môi trường cần hoàn thiện quy hoạch và chính sách phát triển nông nghiệp, thúc đẩy xuất khẩu nông sản, xây dựng các vùng nguyên liệu đạt chuẩn và thực hiện hiệu quả các giải pháp nhằm gỡ bỏ “thẻ vàng” của EU đối với thủy sản Việt Nam.
在行业领域方面，工贸部负责保障生产和消费所需电力及成品油供应，加快重点工业和能源项目建设，制定更加主动的出口战略并拓展市场。农业与环境部需完善农业发展规划和政策，推动农产品出口，建设符合标准的原料产区，并有效落实消除欧盟对越南水产品“黄牌警告”的各项措施。
Về phát triển cơ sở hạ tầng, Thủ tướng Lê Minh Hưng yêu cầu đẩy nhanh tiến độ các công trình trọng điểm như Sân bay Quốc tế Long Thành, Sân bay Gia Bình, mạng lưới đường cao tốc và các dự án hạ tầng chiến lược; khẩn trương chuẩn bị Dự án Đường sắt tốc độ cao Bắc – Nam, các tuyến đường sắt kết nối với Trung Quốc cũng như các công trình phục vụ Hội nghị APEC năm 2027.
在基础设施建设方面，黎明兴要求加快推进隆城国际机场、嘉平机场、高速公路网络等重点工程以及战略性基础设施项目建设；抓紧筹备北南高速铁路项目、连接中国的铁路线路以及服务于2027年亚太经合组织会议的相关工程。
Trong lĩnh vực khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, các bộ, ngành cần đẩy nhanh xây dựng và kết nối các cơ sở dữ liệu quốc gia, thúc đẩy giải ngân các chương trình, dự án khoa học công nghệ; triển khai các chương trình phát triển công nghệ chiến lược và sản phẩm quốc gia chiến lược, tăng cường hợp tác giữa Nhà nước, viện nghiên cứu, trường đại học và doanh nghiệp để tạo ra những sản phẩm có sức cạnh tranh quốc tế.
在科技、创新和数字化转型领域，各部委和行业要加快国家数据库建设与互联互通，推动科技计划资金拨付；实施战略技术和国家战略产品发展计划，加强国家、科研院所、高校与企业之间的合作，培育具有国际竞争力的产品。
Thủ tướng cũng yêu cầu các bộ, ngành chuẩn bị tốt cho kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2026, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực; hoàn thiện cơ chế cung ứng thuốc và thiết bị y tế; đẩy mạnh phát triển các ngành công nghiệp văn hóa và du lịch, tiếp tục thu hút thêm nhiều khách du lịch quốc tế.
黎明兴还要求各部委和行业做好2026年高中毕业考试准备工作，提高人力资源质量；完善药品和医疗设备供应机制；大力发展文化产业和旅游业，进一步吸引国际游客。
Nói về yêu cầu nhiệm vụ trong giai đoạn tới, Thủ tướng Lê Minh Hưng nhấn mạnh toàn bộ hệ thống hành chính từ Trung ương đến địa phương cần nâng cao tinh thần trách nhiệm, làm việc với quyết tâm cao hơn, mạnh mẽ hơn và hiệu quả hơn, tập trung tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, giải phóng các động lực tăng trưởng mới, phấn đấu hoàn thành ở mức cao nhất các mục tiêu phát triển kinh tế – xã hội năm 2026.
谈及下一阶段工作要求时，黎明兴强调，从中央到地方的整个行政体系都必须增强责任意识，以更高决心、更强力度和更高效率开展工作，集中解决生产经营面临的困难，释放新的增长动力，全力争取以最高水平完成2026年经济社会发展目标。（完）
