Hội nghị Bàn tròn các Thành phố Đối tác kinh tế năm 2026 (BPC Roundtable Conference 2026), diễn ra tại Thành phố Hồ Chí Minh, đánh dấu kỳ Hội nghị Bàn tròn thứ 35, với việc các thành viên cùng tập trung vào chủ đề đổi mới sáng tạo và phát triển bền vững nhằm thúc đẩy tăng trưởng và hợp tác quốc tế giữa các thành phố BPC.
2026年商务伙伴城市圆桌会议（BPC Roundtable Conference 2026）23日在胡志明市举行。这是第35届商务伙伴城市圆桌会议，就创新、可持续发展进行讨论，旨在促进BPC各成员城市的增长与国际合作。
Mạng lưới Thành phố Đối tác kinh tế (Business Partner City - BPC) được Chính quyền thành phố Osaka khởi xướng năm 1988 nhằm xây dựng mạng lưới hợp tác kinh tế giữa các thành phố, với định hướng thúc đẩy giao lưu kinh tế giữa doanh nghiệp, hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa mở rộng ra quốc tế và tăng cường hiểu biết giữa người dân các thành phố.
商务伙伴城市网络由日本大阪市政府于1988年发起，旨在建立城市间商务合作网络，致力于促进企业间经济交流，支持中小型企业拓展国际市场，并增进各成员城市居民之间的相互了解。
Hiện nay, mạng lưới BPC hiện có 15 thành viên, gồm Osaka, Hong Kong (Trung Quốc), Singapore, Bangkok (Thái Lan), Kuala Lumpur (Malaysia), Manila (Philippines), Jakarta (Indonesia), Seoul (Hàn Quốc), Thượng Hải (Trung Quốc), Thành phố Hồ Chí Minh , Mumbai (Ấn Độ), Melbourne (Australia), Thiên Tân (Trung Quốc), Auckland (New Zealand) và Hamburg (Đức). Hội nghị Bàn tròn các thành phố đối tác kinh doanh được tổ chức luân phiên tại các thành phố thành viên từ năm 1990.
目前，BPC网络共有15个成员，包括大阪、香港（中国）、新加坡、曼谷（泰国）、吉隆坡（马来西亚）、马尼拉（菲律宾）、雅加达（印度尼西亚）、首尔（韩国）、上海（中国）、胡志明市、孟买（印度）、墨尔本（澳大利亚）、天津（中国）、奥克兰（新西兰）和汉堡（德国）。商务伙伴城市圆桌会议自1990年起由各成员城市轮流举行。
Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Lộc Hà nhấn mạnh các đô thị hiện đồng thời phải duy trì tăng trưởng, nâng cao năng lực cạnh tranh, thúc đẩy đổi mới sáng tạo, thích ứng với biến đổi khí hậu, giảm phát thải và nâng cao chất lượng sống của người dân.
胡志明市人民委员会常务副主席阮禄河强调，当前各城市必须同时保持经济增长、提升竞争力、促进创新、适应气候变化、减少排放以及提高居民生活质量。
Ông Nguyễn Lộc Hà khẳng định Hội nghị BPC 2026 không chỉ là diễn đàn chia sẻ kinh nghiệm mà còn hướng tới nhận diện những vấn đề chung, xác định các lĩnh vực có khả năng hợp tác và hình thành những sáng kiến có thể triển khai trong thực tiễn, mang lại giá trị thiết thực cho doanh nghiệp và người dân các thành phố thành viên.
他强调，本届会议不仅是分享经验的平台，还共同识别面临的问题，确定具有合作潜力的领域，并提出能够付诸实行的倡议，为各成员城市的企业和居民带来切实效益。
Năm 2026, kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục duy trì đà tăng trưởng, với GRDP 9 tháng tăng 9,06% và chỉ số sản xuất công nghiệp tăng 10,9%. Thành phố đang triển khai kiểm kê khí nhà kính tại 360 cơ sở, trong đó 240 cơ sở đã lập kế hoạch giảm phát thải giai đoạn 2026-2030; khoảng 68% xe buýt đang sử dụng điện, năng lượng xanh, hướng tới 100% vào đầu năm 2027; đồng thời tham gia lộ trình vận hành thị trường carbon quốc gia.
2026年，胡志明市经济继续保持增长势头，前9个月地区生产总值（GRDP）增长9.06%，工业生产指数增长10.9%。该市正在对360家单位开展温室气体盘查，其中240家已制定2026—2030年减排计划。目前，约68%的公交车使用电力或绿色能源，并力争于2027年初达100%；同时，胡志明市正参与国家碳市场运行路线图。
Bên cạnh đó, Thành phố Hồ Chí Minh tập trung chuyển đổi phát triển công nghiệp bền vững, giảm phát thải carbon và phát triển đô thị theo định hướng giao thông công cộng (TOD).
此外，胡志明市集中推动工业可持续发展转型，减少碳排放，并按照公共交通为导向的城市发展（TOD）模式推进城市建设，推出创新创业扶持计划等。
Sau đó, đại diện đến từ Australia, Đức và Nhật Bản đã chia sẻ kinh nghiệm của mình trong các lĩnh vực giảm phát thải, xây dựng hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo, công nghiệp bền vững…
其后，来自澳大利亚、德国和日本的代表分享其在减排、创新创业生态系统建设、可持续工业等方面的经验。（完）
