Nhận lời mời của Bộ Ngoại giao Việt Nam, Thứ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Đông Uruguay Valeria Csusaki Cabrera thăm chính thức Việt Nam từ ngày 18 đến 20/8.
应越南外交部邀请，乌拉圭东岸共和国外交部副部长瓦莱里娅·楚萨基·卡夫雷拉（Valeria Csusaki Cabrera）于8月18日至20日对越南进行正式访问。
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đặng Hoàng Giang và Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Uruguay Valeria Csusaki Cabrera. (Nguồn: Bộ Ngoại giao)越南外交部副部长邓黄江与乌拉圭外交部副部长瓦莱里娅·楚萨基·卡夫雷拉。外交部供图
Nhận lời mời của Bộ Ngoại giao Việt Nam, Thứ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Đông Uruguay Valeria Csusaki Cabrera thăm chính thức Việt Nam từ ngày 18 đến 20/8.
越通社河内 —— 应越南外交部邀请，乌拉圭东岸共和国外交部副部长瓦莱里娅·楚萨基·卡夫雷拉（Valeria Csusaki Cabrera）于8月18日至20日对越南进行正式访问。
Ngày 19/8, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang và Thứ trưởng Ngoại giao Valeria Csusaki Cabrera tiến hành Phiên Tham khảo chính trị lần thứ V giữa hai Bộ Ngoại giao.
8月19日，越南外交部副部长邓黄江与乌拉圭外交部副部长瓦莱里娅·楚萨基·卡夫雷拉共同主持了两国外交部第五次政治磋商。
Tại cuộc tham khảo chính trị, hai bên đã trao đổi về tình hình hai nước thời gian gần đây, các biện pháp tăng cường quan hệ song phương cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm. Thứ trưởng Đặng Hoàng Giang khẳng định Việt Nam coi trọng thúc đẩy quan hệ với Uruguay trong tổng thể chính sách đối ngoại với khu vực Mỹ Latinh. Thứ trưởng bày tỏ trân trọng sự tham dự của các đoàn đại biểu chính đảng Uruguay tại Lễ Kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9, coi đây là minh chứng cho mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước trên các kênh đối ngoại Đảng, ngoại giao Nhà nước và đối ngoại nhân dân.
在磋商中，双方就两国近期形势、加强双边关系的具体措施以及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。邓黄江强调，越南始终重视在对拉美整体外交政策中推动对乌关系的发展。他高度评价乌拉圭政党代表团出席越南八月革命80周年暨九·二国庆庆典，认为这是越乌两国在党际、公共外交和民间外交等渠道关系良好的生动体现。
Thứ trưởng Ngoại giao Valeria Csusaki khẳng định Uruguay coi Việt Nam là đối tác ưu tiên trong chính sách khu vực, đồng thời mong muốn cùng với Việt Nam đóng vai trò cửa ngõ kết nối thương mại-đầu tư giữa khu vực Đông Nam Á và Nam Mỹ. Thứ trưởng Valeria Csusaki cho biết Uruguay trao đổi kinh nghiệm và thúc đẩy các cơ hội hợp tác với Việt Nam về phát triển khoa học-công nghệ, đổi mới sáng tạo, phát triển kinh tế số, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, phát triển kinh tế tư nhân và phối hợp trong quá trình hội nhập quốc tế.
瓦莱里娅·楚萨基重申，乌拉圭将越南视为其区域政策中的优先伙伴，愿与越南一道发挥桥梁作用，推动东南亚与南美之间的经贸投资合作。瓦莱里娅•楚萨表示，乌拉圭希望同越南分享经验、拓展涉及科技发展、创新、数字经济、高素质人力资源培养、私营经济发展以及国际融合进程中的协调等领域的合作机会。
Hai bên nhất trí một số biện pháp tăng cường quan hệ song phương trong thời gian tới, bao gồm việc thúc đẩy trao đổi đoàn cấp cao; triển khai hiệu quả các cơ chế hợp tác song phương sẵn có, trong đó có Tham khảo chính trị giữa hai Bộ Ngoại giao và Ủy ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế-thương mại và đầu tư; rà soát, cập nhật và hoàn thiện các khuôn khổ pháp lý cho quan hệ hợp tác, đặc biệt trong các lĩnh vực thương mại, hải quan, khoa học-công nghệ, nông nghiệp; phối hợp triển khai xây dựng Không gian Việt Nam tại thủ đô Montevideo của Uruguay; tăng cường hợp tác trong lĩnh vực văn hóa-thể thao, giáo dục-đào tạo giữa hai nước.
双方一致同意未来采取多项措施进一步加强双边关系，包括：增进高层互访；有效落两国外交部政治磋商和经贸投资合作混委会等双边合作机制；审议、更新并完善合作关系法律框架，特别是在贸易、海关、科技、农业等领域；协同推进在乌拉圭首都蒙得维的亚建设“越南空间”；加强文化、体育、教育和培训领域的合作。
Lãnh đạo hai Bộ Ngoại giao cũng trao đổi việc phối hợp thúc đẩy khởi động đàm phán Hiệp định Tự do Thương mại Việt Nam-Khối Thị trường chung Nam Mỹ (MERCOSUR) mà Uruguay là thành viên, qua đó tạo khuôn khổ tăng cường thương mại và đầu tư song phương; nhất trí tăng cường phối hợp quan điểm và ủng hộ lẫn nhau tại các tổ chức quốc tế và diễn đàn đa phương, bao gồm Liên hợp quốc, thúc đẩy hợp tác giữa Việt Nam, ASEAN với các tổ chức khu vực Mỹ Latinh.
双方还就推动启动越南与南方共同市场（MERCOSUR）自由贸易协定谈判交换意见。双方一致认为，该协定将为双边经贸投资合作提供新的法律框架。同时，双方同意在联合国等国际组织和多边论坛中加强立场协调与相互支持，推动越南、东盟与拉美地区组织的合作。
Trong thời gian ở thăm Việt Nam, Thứ trưởng Ngoại giao Valeria Csusaki đã có các cuộc gặp gỡ và làm việc với lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Môi trường, Bộ Công Thương Nguyễn Hoàng Long, Chủ tịch Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phạm Tấn công; thăm một số cơ sở kinh tế, lịch sử, văn hóa tại Hà Nội./.
访问越南期间，瓦莱里娅·楚萨基还会见并同农业与环境部、工贸部部长阮黄龙以及越南工商会主席范晋功举行工作会谈，并参观了河内的若干经济、历史和文化机构。 （完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
