Theo Báo cáo Triển vọng Phát triển châu Á (ADO) cập nhật tháng 7/2026 được Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) công bố ngày 8/7, Việt Nam tiếp tục được dự báo là nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất khu vực Đông Nam Á.
根据亚洲开发银行（ADB）于7月8日发布的2026年7月更新版《亚洲发展展望》（ADO）报告，越南继续被预测为东南亚地区增长最快的经济体。
Hoạt động mua sắm góp phần thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Ảnh: TTXXVN 购物助力经济增长。图自越通社
Dự báo tăng trưởng kinh tế của Việt Nam được giữ nguyên ở mức 7,2% cho năm 2026 và 7,0% cho năm 2027. Đây là các con số thuộc hàng cao nhất trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương đang phát triển. Dự báo khả quan này phản ánh đà tăng trưởng bền vững của ngành sản xuất, hoạt động xuất khẩu và đầu tư bền bỉ cùng với nhu cầu nội địa ổn định. Lạm phát được dự báo tăng từ mức 3,3% năm 2025 lên 4% trong năm nay, trước khi hạ nhiệt xuống mức 3,8% trong năm tới.
越南的经济增长预期在2026年和2027年分别维持在7.2%和7.0%的高位。这些数字在发展中的亚太地区名列前茅。这一乐观的预测反映了制造业、出口活动和投资的强劲可持续增长势头，以及稳定增长的国内需求。通胀率预计将从2025年的3.3%上升至今年的4.0%，随后在明年回落至3.8%。
Kinh tế Việt Nam là một trong những điểm sáng trong báo cáo mới nhất của ADB, khi tăng trưởng kinh tế của khu vực châu Á và Thái Bình Dương đang phát triển đã bị điều chỉnh giảm xuống 4,9% trong năm 2026, thấp hơn mức tăng trưởng 5,5% của năm 2025, và giảm 0,2 điểm phần trăm so với các dự báo đưa ra hồi tháng 4.
越南经济是亚行最新报告中的一大亮点。与此同时，发展中的亚太地区的经济增长预期在2026年被下调至4.9%，低于2025年的5.5%，并比今年4月份的预测下降了0.2个百分点。
Theo báo cáo ADO tháng 7, tình trạng gián đoạn kéo dài trên thị trường năng lượng do xung đột tại Trung Đông đang gây áp lực nặng nề hơn dự đoán lên triển vọng của khu vực. Dù vậy, dự báo tăng trưởng cho năm 2027 vẫn được giữ nguyên ở mức 5,1%, phản ánh khả năng phục hồi của các hoạt động kinh tế khi những áp lực này thuyên giảm.
根据7月份的《亚洲发展展望》（ADO）报告，中东冲突导致能源市场的持续中断，对该地区发展前景造成的压力超出了预期。尽管如此，对2027年的增长预测仍维持在5.1%不变，反映出随着上述压力的缓解，经济活动具有复苏的韧性。
Với việc các tác động tiêu cực lan rộng từ lĩnh vực năng lượng sang phân bón, giá cả các loại hàng hóa khác cũng như các chuỗi cung ứng, ADB dự báo áp lực lạm phát nhiều khả năng sẽ tiếp tục kéo dài. Lạm phát của khu vực trong năm nay hiện được dự báo ở mức 4,3%, cao hơn mức 3% của năm 2025, và tăng 0,7 điểm phần trăm so với dự báo hồi tháng 4. Trong khi đó, dự báo lạm phát cho năm 2027 vẫn duy trì ở mức 3,4%.
随着负面影响从能源领域扩散到化肥、其他商品价格以及供应链，亚行预测通胀压力很可能会持续下去。该地区今年的通胀率目前预计为4.3%，高于2025年的3%，并比4月份的预测上升了0.7个百分点。与此同时，对2027年的通胀预测仍维持在3.4%。
Nhận định về vấn đề này, chuyên gia kinh tế trưởng của ADB, ông Albert Park, nhấn mạnh rằng dù đà tăng trưởng kinh tế tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương đang phát triển vẫn bền bỉ, song những rào cản dai dẳng do xung đột Trung Đông đòi hỏi các quốc gia phải có sự cân bằng chính sách một cách cẩn trọng giữa việc hỗ trợ tăng trưởng và kiềm chế lạm phát.
对于这一问题，亚行首席经济学家阿尔伯特·帕克（Albert Park）强调，尽管发展中亚太地区的经济增长势头依然强劲，但中东冲突带来的持久阻碍，要求各国必须在支持增长与遏制通胀之间进行谨慎的政策平衡。
Ngoại trừ khu vực Đông Á đang phát triển, dự báo tăng trưởng cho năm 2026 của hầu hết các tiểu vùng khác đều bị hạ xuống. Trong đó, dự báo cho Trung Quốc được giữ nguyên ở mức 4,6% cho năm 2026 và 4,5% cho năm 2027 nhờ hoạt động xuất khẩu mạnh mẽ và dòng vốn đầu tư vào cơ sở hạ tầng.
除发展中的东亚地区外，几乎所有其他区域的2026年增长预测均被下调。其中，得益于强劲的出口活动和基础设施投资，中国在2026年和2027年的增长预测分别维持在4.6%和4.5%不变。（完）
