Theo báo China Daily, các nhà quan sát thị trường và giới xuất khẩu nhận định quan hệ kinh tế-thương mại giữa Trung Quốc và Việt Nam dự kiến sẽ nâng lên tầm cao mới nhờ cơ cấu thương mại bổ sung cao giữa hai nước, tiến trình hiện đại hóa của Việt Nam, cũng như tác động ngày càng rõ nét từ Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP).
越通社驻北京记者报道，在《中国日报网》发表的文章中，专家和企业界普遍认为，由于越中两国在贸易结构上具有高度互补性、越南现代化进程不断推进，以及《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）日益显现的积极影响，中越经贸关系正迈上新台阶。
Trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ và các biện pháp đơn phương gia tăng, Trung Quốc và Việt Nam đang đẩy mạnh nâng cấp công nghiệp và chuyển đổi kỹ thuật số nhằm đón đầu cơ hội tăng trưởng trong các lĩnh vực trọng yếu như sản xuất tiên tiến, năng lượng xanh, logistics thông minh, thương mại điện tử và hội nhập chuỗi cung ứng khu vực.
在保护主义和单边主义措施上升的背景下，两国正加快推进产业升级和数字化转型，重点发展先进制造、绿色能源、智能物流、电子商务以及区域供应链一体化等关键领域。
Chuyên gia về phát triển kinh tế khu vực tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, Giáo sư Wan Zhe, nhận định hai nước đang trên đà thiết lập quan hệ kinh tế sâu sắc và năng động hơn trong những năm tới, với khát vọng hướng tới phục hồi và tăng trưởng bền vững. Trong những năm gần đây, quan hệ thương mại giữa hai bên đã ghi nhận nhiều bước tiến đáng kể. Việt Nam hiện đang triển khai một loạt chiến lược chủ chốt như Chiến lược quốc gia về tăng trưởng xanh giai đoạn 2021-2030, tầm nhìn 2050; Chiến lược quốc gia về nghiên cứu, phát triển và ứng dụng trí tuệ nhân tạo đến năm 2030; và Chiến lược quốc gia về Cách mạng công nghiệp lần thứ tư đến năm 2030. Theo Giáo sư Wan Zhe, những sáng kiến mang tính định hướng tương lai này giúp tăng đáng kể sức hút của Việt Nam như một điểm đến đầu tư và đổi mới, thu hút dòng vốn và công nghệ đáng kể từ Trung Quốc cũng như các nước khác. Bà cho rằng chính sức mạnh tổng hợp ngày càng lớn này đang tạo nền tảng vững chắc cho hợp tác kinh tế và công nghệ sâu rộng giữa hai nước.
北京师范大学区域经济发展问题专家万喆教授指出，中越两国正在建立更加深入和充满活力的经济关系，目标是实现可持续的复苏与增长。近年来，越南相继出台多项长期发展战略，如《2021-2030年国家绿色增长战略及2050年愿景》、《2030年国家人工智能研发与应用战略》以及《2030年第四次工业革命国家战略》等。这些前瞻性规划大大提升了越南作为投资和创新目的地的吸引力，吸引了来自中国及其他国家的大量资本和技术。
Theo số liệu của Bộ Thương mại Trung Quốc, trong 8 tháng đầu năm 2024, các doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư 1,97 tỷ USD vào Việt Nam, đánh dấu tốc độ tăng trưởng nhanh chóng. Kim ngạch thương mại giữa hai nước trong năm 2024 đạt 1,85 nghìn tỷ Nhân dân tệ (tương đương 254,05 tỷ USD), tăng 14,6% so với cùng kỳ năm trước. Đà tăng này tiếp tục được duy trì trong 2 tháng đầu năm nay, với kim ngạch thương mại song phương đạt 270,96 tỷ nhân dân tệ, tăng 8,2% so với cùng kỳ.
据中国商务部数据，2024年前八个月，中国对越南的投资达19.7亿美元，增速显著。同一时期，双边贸易总额达1.85万亿元人民币（约合2540.5亿美元），同比增长14.6%。这一增长势头在今年前两个月继续保持，双边贸易额达2709.6亿元人民币，同比增长8.2%。
Các mặt hàng Trung Quốc xuất khẩu sang Việt Nam gồm máy móc, thiết bị viễn thông, linh kiện điện tử, nguyên liệu công nghiệp, tàu hỏa, tàu thủy, xe tải, thiết bị gia dụng và vật liệu xây dựng. Ngược lại, Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc nhiều loại nông sản và thủy sản như hải sản, trái cây, cà phê, gạo; cũng như điện thoại thông minh, máy tính, cao su, giày dép, quần áo và đồ nội thất.
中国对越出口的主要商品包括机械、通信设备、电子元件、火车、卡车、家用设备和建筑材料等；而越南则向中国出口大量农产品和水产品，如海鲜、水果、咖啡、大米，以及智能手机、计算机、橡胶、鞋类、服装和家具等工业制成品。
Nhà nghiên cứu tại Viện Kinh tế và Chính trị thế giới (thuộc Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc), ông Gao Lingyun, cho biết trong trung và dài hạn, Trung Quốc và Việt Nam có xu hướng làm sâu sắc hơn tính bổ sung và phân công lao động, thay vì cạnh tranh trực tiếp. Điều này xuất phát từ việc hai nước đang ở những giai đoạn phát triển khác nhau và có lợi thế khác nhau. Trung Quốc hiện dẫn đầu về năng lực sản xuất và công nghệ cao cấp, trong khi Việt Nam có thế mạnh trong lĩnh vực lắp ráp và lực lượng lao động trẻ, tay nghề cao. Ngoài ra, các hiệp định thương mại tự do như Hiệp định Thương mại Tự do Liên minh châu Âu-Việt Nam (EVFTA) và Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) cũng mở ra nhiều cơ hội mới.
中国社科院世界经济与政治研究所研究员高凌云表示，从中长期看，中越两国将更多地加强产业互补和分工合作，而非直接竞争。这是由于两国处于不同的发展阶段，拥有各自的优势：中国在高端制造和技术方面占据领先地位，越南则在组装产业和拥有年轻、高素质劳动力方面具备优势。此外，《欧盟—越南自由贸易协定》（EVFTA）和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）也为双边合作提供了新机遇。
Hoạt động xuất, nhập khẩu tại Cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành. (Ảnh: Quốc Khánh/TTXVN)附图 图自越通社
Chia sẻ quan điểm này, chuyên gia về đầu tư xuyên biên giới tại Đại học Kinh tế và Thương mại Quốc tế Bắc Kinh, Giáo sư Lan Qinxin, nhận định Việt Nam có lợi thế cạnh tranh và tiềm năng thị trường nổi bật so với các quốc gia Đông Nam Á khác, cũng như so với Ấn Độ và Mexico, nhờ vị trí địa lý gần Trung Quốc và các chính sách đầu tư cởi mở. Giáo sư nhấn mạnh chính động lực bổ sung này đang thúc đẩy quan hệ đối tác cùng có lợi, đồng thời củng cố chiều sâu và khả năng thích ứng của quan hệ kinh tế Trung-Việt.
北京对外经济贸易大学教授蓝庆新也指出，与东南亚其他国家以及印度、墨西哥相比，越南凭借与中国接近的地理位置和开放的投资政策，展现出突出的市场潜力和竞争优势。这种互补性正不断增强中越互利合作关系，并提升双方经贸关系的深度和适应性。
Một ví dụ cụ thể là nhà sản xuất sợi dệt và hóa chất, công ty Ningbo Dafa Chemical Fiber, tại thành phố Ninh Ba của tỉnh Chiết Giang, đang tích cực tìm kiếm những cơ hội mới ở thị trường Việt Nam. Giám đốc kinh doanh của công ty, bà Wang Ling, cho biết: “Ngành sản xuất đồ nội thất của Việt Nam phát triển mạnh, nhu cầu về sợi dệt và nguyên liệu tổng hợp cũng mạnh.” Theo số liệu thống kê của Hải quan Ninh Ba, trong 2 tháng đầu năm nay, giá trị xuất khẩu của công ty sang Việt Nam đạt 20,64 triệu nhân dân tệ, tăng 10,3% so với cùng kỳ năm trước./.
一个具体例子是位于浙江宁波的宁波大发化纤有限公司正在积极拓展越南市场。公司业务负责人王玲表示：“越南家具制造业发展迅速，对化纤和合成原材料的需求也在上升。”据宁波海关统计，今年前两个月，该公司对越南的出口2064万元人民币，同比增长10.3%。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
