Việt Nam khởi động điều chính quy hoạch hành chính quy mô lớn đối với 52 đơn vị cấp tỉnh và gần 10.000 đơn vị cấp xãẢnh: TTXVN越南启动大规模行政区划调整：涉及52个省级单位和近万乡级单位。图自越通社
Thông tấn xã Việt Nam – Bộ Nội vụ Việt Nam vừa trình Bộ Tư pháp dự thảo Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc điều chỉnh đơn vị hành chính, dự kiến sẽ tiến hành tái cơ cấu một cách hệ thống đối với 52 đơn vị hành chính cấp tỉnh và 9.996 đơn vị hành chính cấp xã trên toàn quốc.
越通社河内—越南内务部近日向司法部提交《国会常务委员会关于行政区划调整的决议草案》，拟对全国52个省级行政单位和9996个乡级行政单位进行系统性重组。
Theo dự thảo Nghị quyết này, tiêu chí sắp xếp đối với đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp xã bám sát 6 tiêu chí đã được Bộ Chính trị xem xét, thống nhất, gồm: diện tích tự nhiên; quy mô dân số; tiêu chí về lịch sử, truyền thống, văn hóa, tôn giáo, dân tộc; tiêu chí về địa kinh tế (trong đó đã bao gồm tiêu chí về vị trí địa lý, quy mô và trình độ phát triển kinh tế); tiêu chí về địa chính trị; tiêu chí về quốc phòng, an ninh.
草案明确采用越共中央政治局批准的六项核心标准，即自然地理面积；人口规模；历史传统与民族文化宗教因素；经济地理条件（含区位优势及经济发展水平）；地缘政治重要性和国防安全需求。
Đồng thời, dự thảo Nghị quyết cũng quy định các đơn vị hành chính có vị trí biệt lập và khó tổ chức giao thông kết nối thuận lợi với các đơn vị hành chính liền kề; có vị trí đặc biệt quan trọng nếu thực hiện sắp xếp sẽ ảnh hưởng đến quốc phòng an ninh và việc bảo vệ chủ quyền quốc gia thì không bắt buộc sắp xếp.
同时，该决议草案也明确指出，地理位置孤立、与周边行政单位交通连接困难的行政单位，以及涉及国家主权和国防安全的战略要地可免于调整。
Có 11 đơn vị hành chính cấp tỉnh không thực hiện sắp xếp gồm thành phố Hà Nội, thành phố Huế, Lai Châu, Điện Biên, Cao Bằng, Sơn La, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh.
不进行调整的11个省级行政单位包括：河内市、顺化市、莱州省、奠边省、山萝省、谅山省、高平省、广宁省、清化省、乂安省及河静省。
Một góc xã Nguyệt Đức, huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc. Ảnh: TTXVN永福省安乐县月德乡一角。图自越通社
Có 52 đơn vị hành chính cấp tỉnh thực hiện sắp xếp, gồm: 4 thành phố là Hải Phòng, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Cần Thơ và 48 tỉnh là Hà Nam, Hưng Yên, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Thái Bình, Hải Dương, Nam Định, Ninh Bình, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Phú Thọ, Bắc Giang, Hòa Bình, Tuyên Quang, Lào Cai, Yên Bái, Hà Giang, Ninh Thuận, Quảng Trị, Phú Yên, Quảng Bình, Quảng Ngãi, Khánh Hòa, Đắk Nông, Tây Ninh, Bình Dương, Bình Thuận, Bình Phước, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bến Tre, Bạc Liêu, Vĩnh Long, Hậu Giang, Trà Vinh, Tiền Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp, An Giang, Long An, Cà Mau, Quảng Nam, Bình Định, Đắk Lắk, Đồng Nai, Gia Lai, Kon Tum, Lâm Đồng, Kiên Giang.
其余 52 个地方行政单位需要进行调整，包括 4 个中央直辖市：胡志明市、海防市、岘港市和芹苴市，以及48 个省：河南、兴安、永福、北宁、太平、海阳、南定、宁平、北件、太原、富寿、北江、和平、宣光、老街、安沛、河江、宁顺、广治、富安、广平、广义、庆和、得农、西宁、平阳、平顺、平福、巴地头顿、槟椥、薄辽、永隆、后江、茶荣、前江、朔庄、同塔、安江、隆安、金瓯、广南、平定、多乐、同奈、嘉莱、崑嵩、林同及坚江。
Đối với cấp xã, cả nước có khoảng 9.996/10.035 đơn vị hành chính cấp xã thuộc diện sắp xếp. Dự thảo Nghị quyết quy định tổng số lượng xã, phường sau sắp xếp của các tỉnh, thành phố giảm tối thiểu 70% và giảm tối đa 75% so với tổng số lượng đơn vị hành chính cấp xã hiện nay trên địa bàn.
在全国现有10035个乡级单位中，9996个将纳入调整范围。根据草案，调整后乡级单位总量将缩减70%-75%
Dự thảo cũng nêu nguyên tắc gắn việc sắp xếp đơn vị hành chính với đổi mới, sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả; phát huy tiềm năng, lợi thế, mở rộng không gian phát triển của các địa phương; đẩy mạnh phân cấp, phân quyền, tăng cường tính tự chủ, tự chịu trách nhiệm của chính quyền địa phương; cơ cấu lại và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức, người lao động./.
草案同时明确行政区划调整须遵循以下原则：与政治体系机构精简改革相结合，提升运行效能；发挥地方潜力优势，拓展发展空间；推进分级分权，赋予地方政府更多自主权并增强其责任意识；优化公职人员队伍结构并提升其素质。（完）
TTXVN/越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
