Ngày 02/04/2025, Công ty Luật TNHH Duy Ích và Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương tại Móng Cái đã vinh dự đón tiếp Luật sư Dương Tú Tần – Trưởng Bộ phận Luật Hàng hải và Thương mại quốc tế của Văn phòng Luật sư Vạn Ích (Phòng Thành Cảng, Quảng Tây) – trong chuyến thăm và làm việc nhằm tăng cường kết nối chuyên môn, thúc đẩy hợp tác pháp lý và xúc tiến thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2025年4月2日，芒街维益律所与远洋贸易促进有限公司荣幸接待了广西万益律师事务所海商海事部长杨秀秦律师。此次访问旨在加强专业对接，进一步推动越中法律合作与商贸促进。
Luật sư Dương Tú Tần (phải) và Luật sư Lê Chí Chinh (trái)杨秀秦律师（右）和黎志征律师（左）
*Thắt chặt quan hệ hợp tác pháp lý và đầu tư quốc tế
*加强法律合作与国际投资关系
Văn phòng Luật sư Vạn Ích là một trong những đơn vị luật hàng đầu tại Quảng Tây, với hơn 200 luật sư và nhiều chi nhánh trên khắp Trung Quốc. Đơn vị này giữ vai trò quan trọng trong việc tư vấn pháp lý và chính sách cho chính quyền các địa phương như Khu tự trị Quảng Tây, thành phố Phòng Thành Cảng, Ngọc Lâm, Bắc Hải… Gần đây, Vạn Ích đã mở rộng quy mô với chi nhánh mới tại Bắc Kinh, đánh dấu bước phát triển chiến lược tại trung tâm chính trị – kinh tế hàng đầu Trung Quốc.
万益律师事务所是广西领先的律师机构之一，拥有200多名律师，并在中国多个城市设有分所。该事务所一直在为广西壮族自治区及防城港市、玉林市、北海市等地方政府提供法律和政策咨询方面发挥着重要作用。近年来，万益律所不断扩展其业务规模，近期在北京市设立了新的分所，标志着其在中国政治经济中心迈出了战略发展新的一步。
Bên cạnh đó, Luật sư Dương Tú Tần cũng đã thành lập Công ty Xúc tiến Đầu tư tại Bắc Kinh, hướng tới kết nối các doanh nghiệp lớn Trung Quốc với thị trường Đông Nam Á, trong đó Việt Nam là điểm đến trọng tâm.
此外，杨秀秦律师还在北京市成立了投资促进公司，旨在为中国大型企业与东南亚市场之间架起合作桥梁，其中越南成为重点市场。
*Hợp tác chiến lược – Cơ hội mở rộng kinh doanh song phương
*战略合作——拓展双边商业机会
Trong khuôn khổ chuyến thăm, hai bên đã có buổi làm việc chuyên sâu kéo dài nhiều giờ, tập trung vào các chiến lược hợp tác dài hạn, bao gồm:
在此次访问中，双方就长期合作战略进行了深入讨论，主要内容包括：
- Hỗ trợ pháp lý xuyên biên giới cho doanh nghiệp hai nước.
- 为两国企业提供跨境法律支持。
- Xúc tiến đầu tư và thương mại song phương.
- 促进双边投资与贸易。
- Kế hoạch tổ chức các hội thảo, diễn đàn doanh nghiệp Việt – Trung tại Bắc Kinh, Nam Ninh và Quảng Ninh.
- 在中国北京、南宁市及越南广宁省举办越中企业研讨会与论坛。
Với nền tảng chuyên môn vững chắc, tầm nhìn chiến lược và sự thấu hiểu thị trường hai nước, sự hợp tác giữa Duy Ích – Viễn Dương và Vạn Ích hứa hẹn mang lại những giá trị thiết thực cho cộng đồng doanh nghiệp khu vực.
凭借扎实的专业基础、战略眼光以及对两国市场的深刻理解，维益律所与远洋公司同万益律所的合作，有望为区域企业带来实际利益和发展机会。
Chuyến thăm này không chỉ đánh dấu bước tiến mới trong quan hệ hợp tác giữa hai bên mà còn mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận thị trường Trung Quốc một cách bài bản và hiệu quả.
此次访问不仅标志着双方合作关系的新进展，也为越南企业系统、有效地进入中国市场提供了许多机遇。
Trân trọng kỳ vọng vào những bước phát triển tiếp theo trong hợp tác hữu nghị và thực chất giữa Duy Ích – Viễn Dương và Vạn Ích!
我们衷心期待维益律所、远洋公司与万益律所之间在友好务实合作方面取得进一步发展！
