Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) ngày mùng 6/11 thông báo sẽ cử đoàn xúc tiến thương mại nông nghiệp tới Thành phố Hồ Chí Minh hoạt động từ ngày mùng 9 đến 12/11. Đoàn gồm đại diện của 43 doanh nghiệp và 37 tổ chức thương mại nông nghiệp và ngành nghề.
美国农业部（USDA）11月6日宣布，将于11月9日至12日派遣农业贸易促进代表团赴胡志明市开展活动。代表团由43家企业和37家农业贸易及行业组织的代表组成。
Theo phóng viên TTXVN tại Washington, đây là đoàn thương mại có quy mô lớn nhất mà Cơ quan Dịch vụ Nông nghiệp Nước ngoài (FAS) thuộc Bộ Nông nghiệp Mỹ cử tới Việt Nam kể từ khi thành lập. Đoàn do Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp Mỹ Stephen Alexander Vaden dẫn đầu, cùng đại diện ngành nông nghiệp các bang California, Kansas và Wisconsin tham gia.
据越通社驻华盛顿记者报道，这是美国农业部下属外国农业服务局（FAS）成立以来派往越南规模最大的贸易代表团。代表团由美国农业部副部长斯蒂芬·亚历山大·韦登（Stephen Alexander Vaden）率领，加利福尼亚州、堪萨斯州和威斯康星州农业部门代表也将随团访问。
Hoạt động này nhằm tạo nền tảng để các nhà xuất khẩu Mỹ kết nối trực tiếp với các nhà thu mua, nhà nhập khẩu và nhà phân phối Việt Nam, mở rộng hơn nữa cơ hội tiêu thụ nông sản Mỹ tại Việt Nam - một trong những thị trường năng động và tăng trưởng nhanh nhất châu Á.
此次活动旨在搭建美国出口商与越南采购商、进口商和分销商直接对接的平台，进一步拓展美国农产品在越南这一亚洲最具活力、增长最快的市场之一的销售机会。
Các mặt hàng nông sản Mỹ hiện diện ngày càng nhiều tại siêu thị Việt Nam. Ảnh: VnEconomy
美国农产品越来越多地出现在越南超市中。图片来源：VnEconomy
Thứ trưởng Vaden cho biết Việt Nam đã trở thành một trong những thị trường xuất khẩu nông sản lớn nhất của Mỹ, nông sản Mỹ vẫn còn nhiều dư địa phát triển tại thị trường Việt Nam. Đoàn lần này quy tụ đại diện doanh nghiệp và ngành nghề Mỹ thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, gặp gỡ trực tiếp các đối tác Việt Nam có nhu cầu thu mua, thúc đẩy thiết lập quan hệ đối tác thương mại lâu dài, mang lại lợi ích chung cho nông dân, chủ trang trại và nhà sản xuất Mỹ cũng như người tiêu dùng nước ngoài, đồng thời thúc đẩy đa dạng hóa chuỗi cung ứng toàn cầu.
韦登副部长表示，越南已成为美国最大的农产品出口市场之一，美国农产品在越南市场仍具有广阔的发展空间。此次代表团将汇聚来自不同领域的美国企业和行业代表，与越南有采购需求的合作伙伴面对面交流，推动建立长期贸易伙伴关系，使美国农民、牧场主和生产商以及海外消费者共同受益，同时促进全球供应链多元化。
Dữ liệu của Bộ Nông nghiệp Mỹ cho thấy năm 2025, Việt Nam là thị trường xuất khẩu lớn thứ bảy của Mỹ đối với nông sản và các sản phẩm liên quan, với kim ngạch nhập khẩu gần 5,6 tỷ USD. So với năm 2024, kim ngạch xuất khẩu nông sản của Mỹ sang Việt Nam tăng 38%.
美国农业部数据显示，2025年，越南是美国农产品及相关产品的第七大出口市场，进口额近56亿美元。与2024年相比，美国对越南农产品出口额增长38%。
Bộ Nông nghiệp Mỹ chỉ ra rằng nhu cầu mạnh mẽ của Việt Nam đối với bông, đậu tương và nguyên liệu thức ăn chăn nuôi của Mỹ góp phần đáp ứng nhu cầu sản xuất của ngành trồng trọt và chăn nuôi đang phát triển của Việt Nam. Cùng với đó, khi thu nhập của người dân tăng lên và ngành bán lẻ, chế biến thực phẩm tiếp tục phát triển, các sản phẩm trái cây, sữa, thịt và thực phẩm đặc sản của Mỹ cũng đón nhận cơ hội phát triển mới tại thị trường Việt Nam.
美国农业部指出，越南对美国棉花、大豆和动物饲料原料的强劲需求，有助于满足越南不断发展的种植业和畜牧业的生产需要。与此同时，随着居民收入提高以及零售业和食品加工业持续发展，美国水果、乳制品、肉类和特色食品在越南市场也迎来新的发展机遇。
Ngoài ra, thị trường nhiên liệu sinh học của Việt Nam không ngừng mở rộng, cùng với việc thực hiện yêu cầu pha trộn ethanol, cũng tạo ra cơ hội kinh doanh mới cho người trồng ngô và nhà sản xuất ethanol của Mỹ.
此外，越南生物燃料市场不断扩大，加上乙醇掺混要求的实施，也为美国玉米种植者和乙醇生产商创造了新的商机。
Trong thời gian hoạt động lần này, các thành viên đoàn sẽ tham gia hội đàm doanh nghiệp với doanh nghiệp (B2B), hội nghị giới thiệu thị trường, khảo sát thực địa và các hoạt động quảng bá sản phẩm, giới thiệu nông sản Mỹ tới người tiêu dùng Việt Nam, đồng thời củng cố hơn nữa các quan hệ thương mại hiện có.
此次活动期间，代表团成员将参加企业对企业（B2B）洽谈会、市场推介会、实地考察及产品推广活动，向越南消费者推介美国农产品，并进一步巩固现有贸易关系。
Hoạt động xúc tiến thương mại nông nghiệp này là một trong những biện pháp quan trọng của Bộ Nông nghiệp Mỹ nhằm tiếp tục mở rộng thương mại nông nghiệp tại Đông Nam Á, đồng thời là sự tiếp nối của chương trình công tác thương mại "Thúc đẩy thương mại đối ứng cho nhà sản xuất và nhà chế tạo Mỹ" (TRUMP) được triển khai tại Việt Nam vào tháng 3 năm nay.
此次农业贸易促进活动是美国农业部持续拓展东南亚农业贸易的重要举措之一，也是对今年3月在越南开展的“推动美国生产商和制造商实现对等贸易”（TRUMP）贸易工作计划的延续。（完）
