Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng đã tiếp ông Thang Phi Phàm, Thị trưởng thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang và làm việc tại Khu Thương mại tự do Ninh Ba.
越南政府副总理阮志勇会见了浙江省宁波市市长汤飞帆，并造访宁波自由贸易区。
Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng phát biểu tại cuộc làm việc với lãnh đạo Khu Thương mại tự do Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南政府副总理阮志勇在与浙江省宁波自由贸易区领导举行工作会议时发言。图源越通社
Sáng 18/3, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Trung Quốc, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng đã tiếp ông Thang Phi Phàm, Thị trưởng thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang và làm việc tại Khu Thương mại tự do Ninh Ba.
越通社河内——越通社驻华记者报道，3月18日上午，正在对中国进行工作访问的越南政府副总理阮志勇会见了浙江省宁波市市长汤飞帆，并造访宁波自由贸易区。
Tại buổi tiếp, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng bày tỏ vui mừng tới thăm thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, một trung tâm kinh tế-thương mại-vận tải biển quan trọng bậc nhất ở khu vực duyên hải miền Đông, một hình mẫu về cải cách mở cửa, phát triển chất lượng cao của Trung Quốc.
在会见中，越南政府副总理阮志勇表示很高兴来到中国东部沿海地区重要的经济、贸易和海运中心——浙江省宁波市。宁波市也是中国改革开放和高质量发展的典范。
Phó Thủ tướng khẳng định quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược có sự chuyển biến mạnh mẽ, tích cực, toàn diện và ý nghĩa đặc biệt của Năm giao lưu nhân văn Việt Nam-Trung Quốc 2025.
阮志勇强调，越中全面战略伙伴关系以及具有战略意义的越中命运共同体正发生着积极的变化，并重申了2025年越中人文交流年的特殊意义。
Phó Thủ tướng Chính phủ chia sẻ mong muốn tăng cường trao đổi, học tập kinh nghiệm của Trung Quốc về đẩy mạnh phát triển kinh tế tư nhân, phát triển các khu thương mại tự do, các chính sách cải cách và mở cửa đột phá của Trung Quốc nói chung, tỉnh Chiết Giang và thành phố Ninh Ba nói riêng.
阮志勇希望加强交流，学习中国在推动民营经济和自由贸易区发展以及中国，特别是浙江省包括宁波市的改革开放突破性政策等方面的经验。
Bày tỏ hết sức vui mừng được đón đoàn công tác do Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng dẫn đầu tới thăm thành phố Ninh Ba, ông Thang Phi Phàm khẳng định Đảng bộ, chính quyền thành phố Ninh Ba hết sức coi trọng quan hệ với Việt Nam, vui mừng chia sẻ kết quả tích cực trong quan hệ hợp tác với Việt Nam về thương mại, đầu tư cũng như quan hệ hợp tác với các địa phương, nhất là thành phố Hải Phòng và việc thiết lập đường bay thẳng với Thành phố Hồ Chí Minh.
宁波市市长汤飞帆对由越南政府副总理阮志勇率领的工作代表团访问宁波市表示热烈欢迎，并强调宁波市党委和政府高度重视与越南的关系，对与越南在贸易投资领域及地方合作中所取得的积极成果表示高兴，特别是宁波市与海防市的合作关系以及宁波市与胡志明市直航航线的建立。
Thị trưởng Thành phố Ninh Ba bày tỏ tin tưởng quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Trung Quốc sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn nữa, đặc biệt trong hợp tác thương mại quốc tế và phát triển công nghiệp trong giai đoạn tới; nhấn mạnh vai trò hình mẫu của khu FTZ Ninh Ba trong tiên phong thí điểm xây dựng và triển khai chính sách phát triển các khu thương mại tự do của Trung Quốc.
宁波市市长汤飞帆相信，越中全面战略合作伙伴关系，特别是国际贸易合作和未来工业发展中的合作将继续强劲发展。并强调宁波自由贸易区在率先试点建设和实施中国自由贸易区发展政策中的示范作用。
Thăm và làm việc tại Khu thí điểm thương mại tự do (FTZ) Ninh Ba thuộc tỉnh Chiết Giang, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng cho biết Việt Nam đang nghiên cứu, xây dựng các chính sách đột phá để thúc đẩy xây dựng các Trung tâm tài chính, các khu thương mại tự do, trong đó có khu thương mại tự do tại Đà Nẵng; nhấn mạnh Việt Nam chủ trương đẩy mạnh phát triển kinh tế tư nhân, đưa khu vực kinh tế tư nhân trở thành động lực tăng trưởng quan trọng hàng đầu của đất nước.
在造访浙江省宁波自由贸易区（FTZ）时，阮志勇表示，越南正在研究和制定突破性政策，以推动金融中心和自由贸易区的建设，包括岘港自由贸易区；并强调越南主张推动私营经济发展，使私营经济成为国家增长的重要动力。
Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng làm việc với lãnh đạo Khu Thương mại tự do Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南政府副总理阮志勇与浙江省宁波自由贸易区领导进行会谈。图源越通社
Trên cơ sở tin cậy chính trị và quan hệ hợp tác tốt đẹp giữa hai nước, Phó Thủ tướng đề nghị lãnh đạo khu FTZ Ninh Ba chia sẻ những chính sách, mô hình, kinh nghiệm phát triển các khu thương mại tự do, nhất là các chính sách đang được thí điểm áp dụng tại Khu FTZ Ninh Ba cũng như các chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển khu vực kinh tế tư nhân…
基于两国之间的政治互信和良好合作关系，副总理建议宁波自贸区领导分享自由贸易区发展的政策、模式和经验，特别是在宁波自贸区试点的政策以及支持私营经济发展的特殊政策。
Lãnh đạo FTZ Ninh Ba vui mừng chào đón Phó Thủ tướng Nguyễn Chí Dũng và đoàn công tác; cho biết chỉ sau hơn 4 năm vận hành, nhờ lợi thế về cảng nước sâu, năng lực sản xuất công nghiệp vượt bậc và mạng lưới liên kết thương mại, đầu tư rộng khắp, khu FTZ Ninh Ba là nơi trung chuyển hơn 10 triệu container mỗi năm, có quan hệ thương mại với 200 quốc gia, vùng lãnh thổ và thu hút 2300 dự án đầu tư nước ngoài, qua đó đóng góp quan trọng, tích cực cho tăng trưởng của thành phố và khu vực Bắc Luân.
宁波自由贸易区领导热烈欢迎副总理阮志勇及越南代表团到访，并表示，在运营仅四年多的时间里，凭借深水港优势、卓越的工业生产能力以及广泛的贸易和投资网络，宁波自由贸易区每年转运超过1000万个集装箱，与200个国家和地区建立贸易关系，并吸引了2300个外资项目，为宁波市及北仑地区的经济增长作出了重要且积极的贡献。
Chia sẻ kinh nghiệm phát triển các khu thương mại tự do, lãnh đạo FTZ Ninh Ba nhấn mạnh về quan điểm đề cao tính đột phá, cải cách, tự chủ và mở cửa trong phát triển của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình.
分享自由贸易区发展的经验时，宁波自由贸易区领导强调了中共中央总书记、国家主席习近平在发展过程中提出的突破性、改革性、自主性和开放性的重要理念。
Lãnh đạo khu FTZ Ninh Ba cho biết khu FTZ không chỉ mang lại lợi ích kinh tế thuần túy mà còn là khuôn khổ để các bộ, ngành Trung Quốc triển khai thử nghiệm các chính sách mới, trong đó có chính sách quản lý ngoại hối và mô hình giải quyết thủ tục hành chính “một cửa.”
宁波自由贸易区领导表示，自贸区不仅带来纯粹的经济利益，还为中国各部委试行新政策提供了框架，其中包括外汇管理政策和“一站式”行政审批模式。
Chính phủ Trung Quốc đặt mục tiêu phát triển khu FTZ Ninh Ba không chỉ là trục liên kết logistics, vận tải biển quốc tế mà còn là trung tâm phân bổ năng lượng, đổi mới sáng tạo và khu vực thí điểm cho phát triển chất lượng cao và sản xuất thông minh.
中国政府设定的目标是将宁波自由贸易区发展成为不仅是国际物流和海运枢纽，还要成为能源分配中心、创新中心，以及高质量发展和智能制造的试点区域。
Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng thăm Khu Thương mại Tự do Ninh Ba. Ảnh: TTXVN
越南政府副总理阮志勇造访宁波自由贸易区。图自越通社
Khu FTZ Ninh Ba có vị trí chiến lược ở phía Đông Trung Quốc, đóng vai trò một trong những cửa ngõ thương mại quốc tế quan trọng nhất của cả nước. Khu FTZ Ninh Ba được xây dựng theo mô hình khu tổ hợp, gồm nhiều phân khu có chức năng đa dạng, mang tính bổ trợ cao như logistics, thương mại điện tử, vận tải biển, công nghệ cao (bao gồm khu sản xuất bán dẫn)…Khu FTZ Ninh Ba được khai trương chính thức vào tháng 8/2020 với diện tích 46 km2 tại Quận Bắc Luân, thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang. FTZ Ninh Ba là trục liên kết hơn 300 đường vận tải biển, 600 cảng biển trên thế giới, quy tụ 1047 doanh nghiệp, hoạt động trong 32 ngành công nghiệp lớn. Năm 2024, khu FTZ Ninh Ba được công nhận là điển hình cấp quốc gia về khu vực sáng tạo.
宁波自由贸易区位于中国东部战略要地，是全国最重要的国际贸易门户之一。宁波自由贸易区按照综合园区模式建设，包括多个功能多样且互补性强的分区，如物流、电子商务、海运、高科技（包括半导体制造区）等。宁波自由贸易区于2020年8月正式揭牌运营，位于浙江省宁波市北仑区，占地面积46平方公里。宁波自由贸易区连接全球300多条海运航线、600个港口，汇聚1047家企业，涵盖32个重点产业领域。2024年，宁波自由贸易区被认定为国家级创新示范区。
Trong khuôn khổ chuyến thăm làm việc của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Chí Dũng tại Trung Quốc, Đoàn công tác cũng đã có các cuộc làm việc với Ủy ban Cải cách và Phát triển, Liên đoàn Công nghiệp và Thương mại tỉnh Chiết Giang, thăm làm việc tại Tập đoàn Alibaba, Tập đoàn Đại Hoa.
政府副总理阮志勇访华期间，越南代表团还与浙江省改革和发展委员会和工商业联合会举行工作会议，并造访了阿里巴巴集团与大华集团。
Đoàn công tác của Việt Nam thăm Tập đoàn Alibaba tại tỉnh Chiết Giang. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南工作代表团造访浙江省阿里巴巴集团。（图源越通社）
Trong trao đổi, các đối tác nhấn mạnh đánh giá cao kết quả phát triển kinh tế-xã hội và quyết tâm của Việt Nam trong việc cải thiện môi trường đầu tư và phát triển khu vực kinh tế tư nhân, đồng thời chia sẻ nhiều kinh nghiệm, chính sách cải thiện môi trường đầu tư-kinh doanh, trong đó có trung tâm dịch vụ hành chính tổng hợp theo mô hình một cửa.
在交流中，各合作伙伴高度评价越南经济社会发展成果以及在改善投资环境和推动民营经济发展下定的决心，同时分享了改善投资营商环境的经验，其中包括“一站式”综合服务窗口模式。
Chia sẻ ấn tượng với cam kết của Chính phủ Việt Nam với các nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có các doanh nghiệp Trung Quốc đang đầu tư tại Việt Nam, các đối tác Trung Quốc khẳng định sẽ tiếp tục đóng góp tích cực cho quan hệ giữa hai nước, đặc biệt về hợp tác thương mại, khoa học công nghệ trong thời gian tới./.
合作伙伴对越南政府对包括中国企业在内的外国投资者所作的承诺印象深刻，并强调，将继续积极为两国关系，特别是在未来的贸易和科技领域的合作作出积极贡献。（完）
(TTXVN/越通社）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: zh.Vietnamnet
