Bộ Công Thương Việt Nam cho biết, trong khuôn khổ chuyến công tác và tham dự Hội nghị Công nghệ Dầu khí Biển (OTC) tại Houston, Đoàn đại biểu Việt Nam đã có các buổi làm việc với đại diện cấp cao phía Hoa Kỳ. Tại các cuộc gặp, hai bên đã tập trung thảo luận về định hướng hợp tác năng lượng song phương, khả năng tham gia của các doanh nghiệp Hoa Kỳ vào các dự án năng lượng tại Việt Nam, cũng như các vấn đề chính sách liên quan đến thương mại và đầu tư.
越南工贸部表示，在赴休斯敦出席海洋油气技术大会（OTC）并开展工作访问期间，越南代表团与美方高级代表进行了工作座谈。会议重点讨论了双边能源合作方向、美国企业参与越南能源项目的可能性，以及与贸易和投资相关的政策问题。
TTXVN tại Hà Nội — Bộ Công Thương cho biết:Trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Hội nghị OTC tại Houston, đoàn công tác Việt Nam đã có cuộc làm việc với đại diện cấp cao của Hoa Kỳ gồm ông Bradley A. McKinney, Phó Trợ lý Bộ Thương mại Hoa Kỳ (DOC) và ông Kyle Haustveit, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Năng lượng Hoa Kỳ (DOE) cùng các đơn vị chuyên môn về thương mại và năng lượng. Cuộc họp tập trung trao đổi về định hướng hợp tác năng lượng song phương, khả năng tham gia của doanh nghiệp Hoa Kỳ vào các dự án năng lượng tại Việt Nam, cũng như các vấn đề chính sách liên quan đến thương mại và đầu tư.
越通社河内——越南工贸部表示，在赴休斯敦出席海洋油气技术大会（OTC）并开展工作访问期间，越南代表团与美方高级代表进行了工作座谈。会议重点讨论了双边能源合作方向、美国企业参与越南能源项目的可能性，以及与贸易和投资相关的政策问题。
Phía Hoa Kỳ cho rằng việc Việt Nam chủ động mở cửa thị trường, giảm mạnh thuế nhập khẩu đối với hàng hóa Hoa Kỳ (trong đó nhiều mặt hàng năng lượng đã về mức gần 0%) là tín hiệu tích cực, cần được tiếp tục phát huy thông qua các cam kết cụ thể hơn trong khuôn khổ thỏa thuận thương mại đối ứng, qua đó góp phần giảm thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ và tiến tới cân bằng cán cân thương mại song phương.
美方认为，越南主动开放市场、大幅降低对美商品进口关税（其中多项能源产品的关税已降至接近0%）是一个积极信号，应通过对等贸易协定框架下更具体的承诺继续发扬。这将有助于减少美国的贸易逆差，进而推动双边贸易趋于平衡。
Đồng thời, đại diện Hoa Kỳ cũng nhấn mạnh rằng các chính sách thuế quan gần đây của Hoa Kỳ mang tính điều chỉnh và sẽ tiếp tục được điều chỉnh theo hướng ưu đãi hơn đối với các đối tác có thiện chí hợp tác và có hành động cụ thể nhằm tăng nhập khẩu từ Hoa Kỳ.
与此同时，美方代表强调，美国近期发布的关税政策具有调节性，并将继续针对展现合作诚意、并采取具体行动增加对美进口的合作伙伴，向更加优惠的方向进行调整。
Liên quan đến các công cụ hỗ trợ, phía Hoa Kỳ giới thiệu các cơ chế tài chính như Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hoa Kỳ (EXIM Bank) và các chương trình tài trợ cho xuất khẩu năng lượng, đặc biệt trong các lĩnh vực LNG và hạ tầng năng lượng, cũng như khuyến nghị Việt Nam tận dụng các công cụ này để giảm chi phí vốn, nâng cao tính khả thi của các dự án và tạo điều kiện thuận lợi hơn cho doanh nghiệp Hoa Kỳ tham gia thị trường Việt Nam.
在支持工具方面，美方介绍了美国进出口银行（EXIM Bank）等财务机制以及能源出口融资计划，特别是在液化天然气（LNG）和能源基础设施领域。美方建议越南利用这些工具来降低融资成本，提高项目的可行性，并为美国企业进入越南市场创造更加便利的条件。
Trong bối cảnh quan hệ hai nước đã được nâng cấp lên Đối tác chiến lược toàn diện, phía Việt Nam đề nghị Hoa Kỳ xem xét điều chỉnh cách tiếp cận theo hướng phù hợp hơn với mức độ tin cậy và hợp tác hiện nay, qua đó tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hai nước triển khai các dự án hợp tác thực chất, nhất là trong các lĩnh vực có hàm lượng công nghệ cao và giá trị gia tăng lớn.
在两国关系已提升为全面战略伙伴关系的背景下，越方建议美方考虑调整相关做法，使其与当前的互信与合作水平相适应，从而为两国企业开展务实合作创造便利条件，特别是在高科技含量和高附加值的领域。
Hai bên thống nhất đánh giá tiềm năng hợp tác năng lượng giữa Việt Nam và Hoa Kỳ là rất lớn và có thể trở thành một trong những trụ cột quan trọng trong quan hệ kinh tế song phương.
双方一致认为，越南与美国在能源领域上的合作潜力巨大，有望成为双边经济关系的重要支柱之一。
Phía Hoa Kỳ khẳng định sẽ tiếp tục hỗ trợ kết nối doanh nghiệp, thúc đẩy đầu tư và cung cấp giải pháp tổng thể cho các dự án năng lượng tại Việt Nam. Phía Việt Nam khẳng định sẽ tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư, tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Hoa Kỳ, đồng thời đẩy mạnh đàm phán các hợp đồng dài hạn nhằm bảo đảm nguồn cung ổn định, bền vững.
美方强调将继续支持两国企业对接，促进投资，并为越南的能源项目提供整体解决方案。越方则强调将继续改善投资环境，为美国企业创造便利条件，同时加强长期合同谈判，以确保能源供应稳定与可持续性。
Trên cơ sở nội dung trao đổi, có thể nhận định rằng phía Hoa Kỳ đang tích cực thúc đẩy xuất khẩu năng lượng như một công cụ quan trọng nhằm giảm thâm hụt thương mại, đồng thời gắn kết chặt chẽ hợp tác năng lượng với các mục tiêu chính sách thương mại rộng hơn. Đối với Việt Nam, nhu cầu phát triển năng lượng trong giai đoạn tới mở ra dư địa hợp tác lớn, phù hợp với tiềm năng hợp tác phát triển giữa hai nước.
目前，美方正积极推动能源出口，并将其作为减少贸易逆差的重要工具，同时将能源合作与更广泛的贸易政策目标紧密结合。对于越南而言，未来阶段的能源发展需求开启了巨大的合作空间，这与两国间的合作发展潜力相契合。（完）
