Ngày 9/5, giám đốc Viễn Dương Legal luật sư Lê Chí Chinh cùng luật sư Dương thuộc Văn phòng Luật sư Vạn Ích đã có buổi thăm và làm việc tại trụ sở Công ty TNHH Thép Đặc Biệt Shengli Việt Nam. Sau quá trình trao đổi, đàm phán và thống nhất các nội dung hợp tác, Shengli Việt Nam đã chính thức ký kết hợp đồng dịch vụ pháp lý thường niên với Viễn Dương Legal.
5月9日，远洋律师事务所主任黎志征律师及万益律师事务所的杨律师一行到访越南圣力特钢有限责任公司总部，进行参观与工作交流。经过沟通、协商并就合作内容达成一致后，越南圣力特钢正式与远洋律所签署了年度法律服务合同。
Đây được xem là một dấu mốc quan trọng đối với Viễn Dương Legal trong hành trình mở rộng hệ sinh thái tư vấn pháp lý và đầu tư Việt Nam – Trung Quốc, đồng thời tiếp tục khẳng định năng lực đồng hành cùng các doanh nghiệp công nghiệp quy mô lớn có vốn đầu tư nước ngoài.
这标志着远洋律所在拓展中越法律咨询与投资生态圈进程中迈出了重要一步，也进一步彰显了其陪伴大型外资工业企业共同发展的能力。
Được thành lập từ năm 2008, Shengli Việt Nam là doanh nghiệp có vốn đầu tư từ Công ty TNHH Đầu tư Singapore Han Rong và Công ty TNHH Đầu tư Guangxin. Nhà máy của doanh nghiệp đặt tại Khu công nghiệp Cầu Nghìn, xã Phụ Dực, tỉnh Hưng Yên (trước đây thuộc An Bài, Quỳnh Phụ, Thái Bình), với tổng diện tích hơn 27 ha và được đánh giá là một trong những cơ sở sản xuất gang thép lớn tại khu vực miền Bắc.
越南圣力特钢自2008年成立，是一家由新加坡汉荣投资有限公司和广信投资有限公司投资的企业。其工厂位于兴安省扶翼县桥银工业区（原址在太平省琼付县安泰乡），总面积超过27公顷，被评价为越南北部地区大型钢铁生产基地之一。
Việt Nam hiện vận hành quy trình luyện thép và cán thép khép kín, dưới sự giám sát của đội ngũ chuyên gia kỹ thuật trình độ cao cùng hệ thống máy móc, thiết bị liên tục được cải tiến nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm, tối ưu chi phí sản xuất và giảm thiểu phát thải ra môi trường. Với hơn 1.000 cán bộ công nhân viên, thương hiệu Thép Mỹ – VMS hiện đạt sản lượng tiêu thụ khoảng 600.000 tấn gang thép mỗi năm, có mặt tại hơn 30 tỉnh, thành phố trong nước và xuất khẩu tới 8 quốc gia.
越南胜利特钢目前运营着封闭式的炼钢与轧钢流程，由高水平技术专家团队监督，并持续改进机械设备系统，以提升产品质量、优化生产成本并减少环境排放。公司拥有超过1000名员工，旗下”美钢—VMS”品牌年销量约60万吨钢铁产品，覆盖越南国内30多个省市并出口至8个国家。
Trong bối cảnh ngành thép đang chịu áp lực ngày càng lớn từ các quy định pháp luật mới liên quan đến môi trường, phát thải, thuế carbon, lao động, an toàn sản xuất và quản trị doanh nghiệp, việc chủ động xây dựng cơ chế quản trị pháp lý thường niên được xem là bước đi cần thiết đối với các doanh nghiệp sản xuất công nghiệp nặng.
在钢铁行业面临环保、排放、碳税、劳动用工、生产安全及公司治理等方面新法规日益加大的压力背景下，主动构建常态化法律治理机制被视为重工业企业必要的战略步骤。
Đại diện Viễn Dương Legal cho biết, việc được Shengli Việt Nam tin tưởng lựa chọn là minh chứng cho định hướng phát triển chuyên sâu của đơn vị trong lĩnh vực tư vấn pháp lý doanh nghiệp, đặc biệt đối với các doanh nghiệp FDI hoạt động trong ngành sản xuất và công nghiệp nặng.
远洋律所代表表示，获得越南圣力特钢的信任与选择，证明了该所在企业法律咨询，特别是针对制造业和重工业领域外资企业深入发展的方向取得了积极成效。
Việc ký kết hợp tác lần này không chỉ mở ra giai đoạn đồng hành lâu dài giữa hai bên mà còn đánh dấu thêm một bước tiến của Viễn Dương Legal trong quá trình xây dựng mạng lưới hỗ trợ pháp lý và đầu tư xuyên biên giới Việt Nam – Trung Quốc.
此次签约不仅开启了双方的长期合作，也标志着远洋律所在构建跨境法律与投资支持网络方面再上新台阶。
