Chiều 7/5, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Tưởng Ban Chỉ đạo về tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật đã chủ trì Phiên họp của Thường trực Ban Chỉ đạo.
5月7日下午，越南国会主席、规范性法律文件体系总体审查指导委员会主任陈青敏在国会大厦主持召开了指导委员会常务会议。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo về tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, phát biểu. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN) 越南国会主席、规范性法律文件体系总体审查指导委员会主任陈青敏在国会大厦主持召开了指导委员会常务会议。图自越通社
Chiều 7/5, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Trưởng Ban Chỉ đạo về tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật đã chủ trì Phiên họp của Thường trực Ban Chỉ đạo.
越通社河内——5月7日下午，越南国会主席、规范性法律文件体系总体审查指导委员会（以下简称指导委员会）主任陈青敏在国会大厦主持召开了指导委员会常务会议。
Đến thời điểm hiện nay, công tác tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật đã đạt nhiều kết quả như ban hành khá đầy đủ các văn bản chỉ đạo, điều hành và hướng dẫn thực hiện; tổ chức các hội nghị tập huấn trên phạm vi toàn quốc, bảo đảm thống nhất nhận thức và cách làm. Trong đó, Bộ Tư pháp đã hoàn thành việc xây dựng và vận hành chuyên mục “Tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật” tại Cổng Pháp luật Quốc gia. Bộ Ngoại giao đã công khai danh mục các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
截至目前，规范性法律文件体系总体审查工作已取得多项成果，如较为充分地出台了指导、调度和实施的各项文件；在全国范围内组织集训会议，确保认识与做法统一。其中，司法部已完成在国家法律门户网站上开设“规范性法律文件体系总体审查”专栏。外交部已公开了越南作为成员国的国际条约清单。
Phát biểu tại phiên họp, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn nhấn mạnh, đây là công việc rất quan trọng, là đợt tổng rà soát đầu tiên và lớn nhất để triển khai Kết luận 09 của Bộ Chính trị và chỉ đạo của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI về hoàn thiện cấu trúc hệ thống pháp luật căn cơ, đồng bộ. Theo Chủ tịch Quốc hội, nếu làm không nghiêm túc thì không chỉ lãng phí nguồn lực mà còn bỏ lỡ cơ hội cải cách thể chế vốn đang là “nút thắt của nút thắt” cho phát triển.
国会主席陈青敏在会议上发表讲话时强调，这是一项非常重要的工作，是落实越共中央政治局第09号结论以及越共中央总书记、国家主席苏林在第十六届国会第一次会议上关于完善根本性、同步性法律体系结构的指示而进行的首次，也是规模最大的一次总体审查。国会主席指出，如果工作不认真，不仅会造成资源浪费，还会错失当前被视为发展“瓶颈中的瓶颈”的制度改革机遇。
“Tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật lần này không phải là một nhiệm vụ hành chính thông thường, mà là một cuộc “tổng kiểm kê thể chế”, một bước chuẩn bị chiến lược cho phát triển đất nước trong giai đoạn mới,” Chủ tịch Quốc hội nhấn mạnh.
陈青敏强调：“此次总体审查不是一项普通的行政任务，而是一场‘制度总盘点’，是国家发展新时期的战略性准备。”
Trên tinh thần đó, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn chỉ rõ một số quan điểm chỉ đạo xuyên suốt trong triển khai nhiệm vụ thời gian tới. Theo đó, việc rà soát phải gắn với yêu cầu phát triển, đồng thời phải trả lời được: quy định nào đang cản trở phát triển? quy định nào chồng chéo, mâu thuẫn, không còn phù hợp? Trả lời hai câu hỏi này sẽ ra điểm nghẽn hiện nay cụ thể là gì, không nói chung chung. Đồng thời, bảo đảm “đúng, trúng, thực chất”; tránh tuyệt đối tình trạng “báo cáo đẹp, kết quả chung chung”. Cùng với đó, lấy người dân, doanh nghiệp làm trung tâm; lắng nghe thực tiễn; lấy ý kiến rộng rãi; đặc biệt là từ đối tượng chịu tác động trực tiếp.
本着这一精神，陈青敏明确了未来部署任务中若干贯穿性的指导观点。据此，审查必须与发展要求相结合，同时必须回答以下问题：哪些规定正在阻碍发展？哪些规定存在重叠、矛盾、不再适用？回答了这两个问题就能明确当前的具体堵点，避免泛泛而谈。同时，要确保“准确、切中要害、实质有效”，绝对避免“材料漂亮、成果空泛”的情况。此外，要以人民和企业为中心，倾听实践声音，广泛征求意见，特别是来自直接受影响对象的意见。
