Theo đặc phái viên TTXVN, ngày 7/5, trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Hội nghị Cấp cao Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lần thứ 48 tại Cebu (Philippines), Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã có các cuộc tiếp xúc song phương với Quốc vương Brunei Haji Hassanal Bolkiah; Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr., Thủ tướng Timor Leste Xanana Gusmão, Thủ tướng Campuchia Hun Manet và Chủ tịch Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) Masato Kanda.
越通社马尼拉——据越通社特派记者报道，5月7日，越南政府总理黎明兴在菲律宾宿务省出席第48届东盟峰会框架内分别与文莱苏丹、菲律宾总统、东帝汶总理、柬埔寨首相及亚洲开发银行行长进行了双边会晤。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng gặp Quốc vương Brunei Haji Hassanal Bolkiah. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴与文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚会晤。图自越通社
Hội kiến với Quốc vương Brunei Haji Hassanal Bolkiah, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đề nghị hai bên triển khai hiệu quả, thực chất Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam-Brunei giai đoạn 2023-2027; duy trì trao đổi đoàn các cấp, đặc biệt là cấp cao; đẩy mạnh hợp tác kinh tế, thương mại và xem xét thiết lập cơ chế Ủy ban hỗn hợp về hợp tác thương mại; củng cố hợp tác trong các lĩnh vực đánh bắt thủy, hải sản.
在与文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚会晤时，越南政府总理黎明兴对文莱苏丹给予越南及越文两国关系发展的美好感情表示感谢，建议双方有效、实质地落实《越文全面伙伴关系行动计划（2023-2027年）》；保持各级特别是高层代表团互访；推动经济、贸易合作，并考虑建立贸易合作联合委员会机制；加强水海产捕捞领域的合作。
Quốc vương Haji Hassanal Bolkiah khẳng định Brunei ủng hộ Việt Nam tổ chức thành công Năm APEC 2027 và cho biết Brunei sẵn sàng hợp tác với Việt Nam trong các lĩnh vực hai bên có thế mạnh và cùng quan tâm. Trong bối cảnh tình hình thế giới và khu vực có nhiều biến động, Quốc vương đề nghị hai nước tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thương mại và năng lượng.
文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚强调，文莱支持越南成功举办2027年亚太经合组织领导人会议，并表示，文莱愿与越南在双方有优势和共同关心的领域开展合作。在世界和地区形势复杂多变的背景下，文莱苏丹建议两国加强贸易和能源领域的合作。
Thủ tướng Lê Minh Hưng gặp Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr, Chủ tịch ASEAN năm 2026. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴会见菲律宾总统费迪南德·马科斯。图自越通社
Hội kiến với Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos Jr. , Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng cảm ơn Tổng thống Philippines về sự đón tiếp thân tình và nồng ấm, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng nhấn mạnh năm 2026 có ý nghĩa đặc biệt khi hai nước kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và Chính phủ Việt Nam luôn coi trọng cũng như mong muốn thúc đẩy hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Philippines. Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng khẳng định Việt Nam ủng hộ Philippines đảm nhiệm thành công vai trò Chủ tịch ASEAN 2026, củng cố đoàn kết, thống nhất và vai trò trung tâm của ASEAN.
在会见菲律宾总统费迪南德·马科斯时，黎明兴对菲方的热情周到接待表示感谢，强调2026年具有特殊意义，因为两国正庆祝建交50周年，越南政府始终重视并希望进一步推动越菲战略伙伴关系。黎明兴重申越南支持菲律宾成功履行2026年东盟轮值主席国职责，助力巩固东盟团结、统一和核心作用。
Tổng thống Philippines cảm ơn sự phối hợp tích cực của Việt Nam trong năm Philippines giữ chức Chủ tịch ASEAN; mong muốn phối hợp với Việt Nam và các nước thành viên khác trong ASEAN đẩy mạnh hơn nữa hợp tác kinh tế, thương mại nội khối, củng cố môi trường hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực trong bối cảnh có nhiều biến động và thách thức trên thế giới.
菲律宾总统感谢越南在菲律宾担任东盟轮值主席国期间给予的积极协调配合；希望与越南及其他东盟成员国进一步推动内部经济、贸易合作，在世界面临诸多动荡和挑战的背景下，巩固地区和平、稳定与发展的环境。
Hai nhà lãnh đạo nhất trí đề nghị hai bên tích cực thúc đẩy một số trọng tâm hợp tác trụ cột trong quan hệ Đối tác chiến lược song phương, trong đó dành ưu tiên cao cho các hoạt động trao đổi đoàn cấp cao và các cấp; tạo thuận lợi giao thương, phấn đấu nâng kim ngạch thương mại hai chiều sớm đạt 10 tỷ USD; tăng cường hợp tác về bảo đảm an ninh lương thực, an ninh năng lượng, hợp tác nghiên cứu khoa học biển; đề nghị hai bên tích cực hoàn tất đàm phán và ký kết Thỏa thuận hợp tác về giáo dục phổ thông, Chương trình hợp tác du lịch giai đoạn 2026-2029.
两国领导人一致同意建议双方积极推动双边战略伙伴关系中的若干支柱合作重点，其中优先安排高层及各级代表团互访活动；为贸易往来创造便利，力争早日将双边贸易额提升至100亿美元；加强粮食安全、能源安全、海洋科学研究合作；建议双方积极完成谈判并签署普通教育合作协议、《2026-2029年阶段旅游合作计划》。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng và Tổng thống Ferdinand Marcos Jr. nhất trí tiếp tục ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương, tích cực cùng các nước thành viên ASEAN và Trung Quốc thúc đẩy đàm phán Bộ Quy tắc ứng xử tại Biển Đông (COC) thực chất, hiệu lực, phù hợp với luật pháp quốc tế và Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm 1982.
双方一致同意继续在多边论坛上相互支持，积极与东盟成员国及中国一道，推动根据国际法和1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）谈判达成实质、有效、符合国际法的“东海行为准则”（COC）。
Thủ tướng Lê Minh Hưng gặp Thủ tướng Timor-Leste Xanana Gusmão. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴与东帝汶总理沙纳纳·古斯芒会晤。图自越通社
Trao đổi với Thủ tướng Timor Leste Xanana Gusmão, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chúc mừng Timor Leste lần đầu tiên tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN với tư cách thành viên chính thức; khẳng định Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ Timor Leste hội nhập đầy đủ vào tiến trình hợp tác khu vực. Thủ tướng Xanana Gusmão đánh giá cao vai trò, vị thế ngày càng cao của Việt Nam trong khu vực; cảm ơn Việt Nam đã luôn ủng hộ và hỗ trợ Timor Leste trong xây dựng và phát triển đất nước, cũng như tiến trình hội nhập ASEAN. Khẳng định mong muốn tiếp tục thúc đẩy hợp tác nhiều mặt với Việt Nam, nhất là trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư, viễn thông, giáo dục-đào tạo, Thủ tướng Xanana Gusmão đánh giá cao dự án Telemor của Tập đoàn Viettel đang triển khai tại Timor Leste, coi đây là biểu tượng hợp tác hiệu quả giữa hai nước, đóng góp tích cực vào quá trình phát triển kinh tế-xã hội của Timor Leste.
在与东帝汶总理沙纳纳·古斯芒会晤时，沙纳纳·古斯芒总理高度评价越南在地区内日益提升的地位和作用；感谢越南一贯支持并帮助东帝汶国家建设与发展以及融入东盟的进程。古斯芒总理重申希望继续推进与越南的多领域合作，特别是在贸易、投资、电信、教育—培训等领域，并高度评价越南军队电信工业集团正在东帝汶实施的Telemor项目，将其视为两国有效合作的象征，为东帝汶经济社会发展做出了积极贡献。
Bày tỏ vui mừng trước những bước phát triển tích cực của quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước thời gian qua, Thủ tướng Lê Minh Hưng đề nghị hai bên tiếp tục thúc đẩy trao đổi đoàn cấp cao và các cấp; cho rằng hai bên cần phối hợp chặt chẽ để khai thác tốt những dư địa, tiềm năng hợp tác song phương, nhất là trong các lĩnh vực đầu tư, thương mại, viễn thông, công nghệ số, năng lượng và dầu khí, thủy sản và chế biến thực phẩm; đề nghị Chính phủ Timor Leste tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Việt Nam đầu tư, hoạt động tại Timor Leste.
黎明兴对两国友好合作关系近年来的积极发展表示高兴，建议双方继续推动高层及各级代表团互访；认为双方需要密切配合，挖掘双边合作潜力和空间，特别是在投资、贸易、电信、数字技术、能源与石油天然气、水产品及食品加工等领域；建议东帝汶政府为越南企业在东帝汶投资经营创造便利条件。
Thủ tướng Lê Minh Hưng gặp Thủ tướng Campuchia Hun Manet. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴同柬埔寨首相洪玛奈会晤。图自越通社
Tại cuộc gặp thủ tướng Campuchia Hun Manet, hai bên nhất trí cho rằng quan hệ hai nước thời gian qua tiếp tục tiến triển thực chất, trao đổi đoàn các cấp diễn ra sôi động. Trên nền tảng những thành tựu đã đạt được, hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp chặt chẽ, đẩy mạnh trao đổi đoàn các cấp về giao lưu nhân dân, nghiêm túc triển khai các thỏa thuận và các cơ chế hợp tác; kiên định nguyên tắc không để các thế lực thù địch sử dụng lãnh thổ nước này để gây phương hại đến an ninh, lợi ích của nước kia; coi an ninh chính trị của nước này cũng góp phần giữ vững an ninh, ổn định và phát triển của nước kia; đẩy mạnh hợp tác, ứng phó với các thách thức an ninh phi truyền thống, phối hợp chặt chẽ trong công tác quản lý bảo vệ biên giới, ngăn chặn, đấu tranh phòng chống các loại tội phạm xuyên biên giới.
在同柬埔寨首相洪玛奈会晤时，双方一致同意继续密切配合，推动各级代表团及民间交流互访，认真实施各项合作协议和合作机制；坚持不让敌对势力利用本国领土损害对方国家安全和利益的原则；视对方的政治安全为维护自身安全、稳定与发展的因素；加强合作应对非传统安全挑战，在边界管理保护工作中密切协调，预防打击各类跨境犯罪。
Hai bên nhất trí thúc đẩy sớm việc thống nhất Đề án “Cơ chế hợp tác kinh tế mới liên kết chặt chẽ hai nền kinh tế” đến năm 2035, tầm nhìn 2050; thúc đẩy nghiên cứu thống nhất phương án kết nối cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh/Mộc Bài-Bavet/Phnom Penh…; phối hợp tổ chức các hoạt động chào mừng 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Campuchia (24/6/1967-24/6/2027).
双方一致同意推动早日通过《近期至2035年、远期展望至2050年的越柬经济紧密联系新合作机制方案》；推动研究统一胡志明市/木牌——巴域/金边高速公路连接方案等；配合举办庆祝越柬建交60周年（1967年6月24日—2027年6月24日）活动。
Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì đường biên giới hai nước hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển bền vững, hai bên khẳng định tiếp tục xử lý thỏa đáng, kịp thời các vấn đề phát sinh, trong đó có việc phối hợp bảo vệ bền vững môi trường ở khu vực biên giới; thúc đẩy đàm phán, giải quyết khoảng 16% đường biên giới chưa hoàn thành phân giới cắm mốc, phối hợp quản lý biên giới cả trên bộ và trên biển với tinh thần hiểu biết, tôn trọng lẫn nhau và phù hợp luật pháp quốc tế.
双方强调维护两国和平、稳定、合作与可持续发展边界线的重要性，肯定将继续妥善、及时处理发生的问题，包括配合可持续保护边境地区环境；本着相互理解、尊重并符合国际法的精神，推动谈判解决勘界立碑工作尚未完成的16%工作量，配合管理陆地和海上边界。
Tại các cuộc gặp, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng và lãnh đạo các nước ASEAN đã trao đổi, chia sẻ quan điểm về một số vấn đề khu vực và thế giới cùng quan tâm; nhất trí tăng cường hợp tác, phối hợp quan điểm trong khuôn khổ ASEAN và Liên hợp quốc, thúc đẩy vai trò trung tâm của ASEAN trong xử lý các vấn đề quốc tế và khu vực. Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng trân trọng mời các nhà lãnh đạo tới dự và phát biểu tại Diễn đàn Tương lai ASEAN (AFF) lần thứ 3 dự kiến tổ chức tại Hà Nội vào đầu tháng Sáu tới.
在各场会见中，黎明兴与东盟各国领导人就共同关心的若干国际和地区问题交换了意见和看法；一致同意在东盟和联合国框架内加强合作与观点协调，促进东盟在处理国际和地区事务中的中心作用。黎明兴诚挚邀请各位领导人出席预计于6月初在河内举行的第三届东盟未来论坛并发表讲话。
Thủ tướng Lê Minh Hưng gặp Chủ tịch Ngân hàng Phát triển Châu Á Masato Kanda. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴会见亚洲开发银行行长浅川雅嗣。图自越通社
Tiếp Chủ tịch ADB Masato Kanda, Thủ tướng Lê Minh Hưng đề nghị ADB phối hợp chặt chẽ với Chính phủ Việt Nam để nâng cao hơn nữa hiệu quả hợp tác giữa hai bên, đặc biệt là rà soát, tháo gỡ vướng mắc, khó khăn trong thực hiện các dự án, mở rộng các công cụ tài chính linh hoạt, ưu đãi và tăng cường hỗ trợ kỹ thuật và tư vấn chính sách trong xây dựng mô hình phát triển mới, chuyển đổi xanh, chuỗi cung ứng, ứng phó biến đổi khí hậu, hỗ trợ khu vực tư nhân; đề nghị ADB thúc đẩy hợp tác ADB-ASEAN, Chương trình hợp tác Tiểu vùng Mekong mở rộng (GMS), đặc biệt trong lĩnh vực năng lượng, kết nối khu vực.
在会见亚洲开发银行行长浅川雅嗣时，黎明兴建议亚行与越南政府密切配合，以进一步提高双方合作效率，特别是核查、解决项目实施中的困难和障碍，拓展灵活、优惠的金融工具，并在构建新发展模式、绿色转型、供应链、应对气候变化、支持私营经济等方面加强技术援助和政策咨询；建议亚行推动亚行—东盟合作、大湄公河次区域合作计划，特别是在能源和区域互联互通领域。
Chủ tịch ADB Masato Kanda chúc mừng Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng được tín nhiệm bầu làm người đứng đầu Chính phủ và cảm ơn sự ủng hộ của Thủ tướng đối với ngân hàng. Ông Masato khẳng định ADB sẽ tiếp tục là đối tác tin cậy của Việt Nam trong kỷ nguyên phát triển mới và Chiến lược Đối tác Quốc gia 2027-2031 sẽ bám sát các chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội của Việt Nam. ADB cũng sẽ không ngừng cải tiến các quy trình, thủ tục, phát triển các công cụ tài chính mới để đáp ứng tốt hơn nhu cầu nguồn lực cho Việt Nam và các thành viên./.
亚行行长浅川雅嗣祝贺黎明兴当选越南政府首脑，并强调，亚行将继续成为越南在新发展时期的可信赖伙伴，《2027-2031年国家伙伴战略》将紧密契合越南的经济社会发展战略和计划。亚行也将不断改进流程和手续，开发新的金融工具，以更好地满足越南及各成员国的资金需求。（完）
越通社
