Theo báo cáo của Kho bạc Nhà nước khu vực III, tính đến ngày 13/5, giá trị giải ngân vốn đầu tư công của tỉnh Quảng Ninh đạt 5.643 tỷ đồng, đạt 24,2% kế hoạch năm và đạt 54% so với chỉ tiêu giải ngân kịch bản quý II/2026 (10.561 tỷ đồng).
据国家金库第三区报告，截至5月13日，广宁省公共投资资金拨付金额达5.64万亿越盾，相当于全年计划的24.2%，并完成第二季度目标的54%。
Cao tốc Hạ Long – Móng Cái tạo sự phát triển và kết nối giữa trung tâm tỉnh với khu vực cửa khẩu. Ảnh: Đức Hiếu/TTXVN 下龙—芒街高速公路促进了省中心与口岸地区的发展和连接。图自越通社
Theo báo cáo của Kho bạc Nhà nước khu vực III, tính đến ngày 13/5, giá trị giải ngân vốn đầu tư công của tỉnh Quảng Ninh đạt 5.643 tỷ đồng, đạt 24,2% kế hoạch năm và đạt 54% so với chỉ tiêu giải ngân kịch bản quý II/2026 (10.561 tỷ đồng).
越通社广宁——据国家金库第三区报告，截至5月13日，广宁省公共投资资金拨付金额达5.64万亿越盾，相当于全年计划的24.2%，并完成第二季度目标的54%。
Đáng chú ý, riêng giải ngân kế hoạch vốn năm 2026 đạt 4.911 tỷ đồng, bằng 25,2% kế hoạch Thủ tướng Chính phủ giao đầu năm. Tỷ lệ này không chỉ cao hơn so với cùng kỳ năm trước (14%) mà còn vượt xa mức bình quân chung của cả nước (15,2%). Với kết quả thực hiện ấn tượng, Quảng Ninh hiện đang dẫn đầu 34 tỉnh, thành phố cả nước về tiến độ giải ngân đầu tư công với số điểm đánh giá gần như tuyệt đối: 99,99/100 điểm.
值得注意的是，在已拨付的5.64万亿越盾，有4.91万亿越盾属于2026年公共投资计划资金，占政府总理下达年度计划的25.2%，高于去年同期（14%），也高于全国平均水平（15.2%），在全国34个省市中位居首位。
Dự kiến đến hết quý II/2026, toàn tỉnh phấn đấu giải ngân được 10.206 tỷ đồng, đạt 97% chỉ tiêu quý; trong đó, có 58/60 đơn vị dự kiến đạt và vượt chỉ tiêu đề ra. Tổng kế hoạch vốn đầu tư công năm 2026 của tỉnh Quảng Ninh là 23.277 tỷ đồng.
预计到2026年第二季度末，全省力争实现公共投资资金拨付10.2万亿越盾，完成季度目标的97%；其中，预计有58个单位将达到并超额完成既定目标。广宁省2026年公共投资资金计划总额为23.27万亿越盾。
Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khắng nhấn mạnh, giải ngân vốn đầu tư công là nhiệm vụ chính trị hàng đầu, là động lực chính dẫn dắt nền kinh tế để đảm bảo mục tiêu tăng trưởng của tỉnh năm 2026 đạt trên 13%. Chủ tịch yêu cầu các chủ đầu tư và địa phương phải nỗ lực với quyết tâm cao nhất để hoàn thành mục tiêu giải ngân 10.561 tỷ đồng trong 6 tháng đầu năm.
广宁省人民委员会主席裴文康强调，公共投资资金拨付是首要政治任务，是引领经济的主要动力，以确保该省2026年增长目标达到13%以上。主席要求各投资方和地方必须以最高决心努力完成前6个月拨付10.56万亿越盾的目标。
Để đạt được mục tiêu này, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu các đơn vị, nhà thầu cần tranh thủ thời tiết thuận lợi, huy động tối đa máy móc, thiết bị để đẩy nhanh tiến độ thi công 130 dự án đang triển khai; các địa phương phải đẩy nhanh công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng, tuyệt đối không để xảy ra tình trạng “dự án chờ mặt bằng”; kiểm soát chặt chẽ việc tạm ứng, thu hồi tạm ứng và quản lý giá vật liệu xây dựng; tập trung hoàn thiện thủ tục để khởi công các dự án mới ngay trong quý II/2026.
为实现上述目标，省人民委员会主席要求各单位和施工承包商加快130个在建项目的施工进度，同时集中完善相关手续，确保新项目能够在2026年第二季度内及时开工。（完）
越通社
