Có những cuộc gặp gỡ không chỉ đơn thuần là sự hội ngộ, mà còn là dịp để con người nhìn lại cả một hành trình trưởng thành của chính mình.
有些相遇，远不止是重逢，它更承载着一个人回望成长历程的深刻意义。
Ngày 14/5, ông Lê Chí Chinh người sáng lập Trung tâm Ngoại ngữ Viễn Dương đã có buổi gặp gỡ và trao đổi thân tình cùng thầy Vương người sáng lập Trung tâm tiếng Việt tại thành phố Đông Hưng, Trung Quốc. Với nhiều người, đó có thể chỉ là một cuộc gặp gỡ giữa những người bạn cũ, nhưng với ông Lê Chí Chinh đó là cuộc gặp của ký ức, của thanh xuân và của những ngày tháng đặt nền móng cho cả một hành trình sau này.
5月14日，远洋外语培训中心创始人黎志征先生与中国东兴市越南语培训中心创始人王老师展开了一场亲切而深入的会面与交流。在许多人看来，这或许只是一次老友的寻常相聚；但对黎志征先生而言，这却是一场关乎珍贵记忆、炽热青春以及为日后整个征程奠定基石的那些岁月的深情重逢。
Ngược dòng thời gian về khoảng năm 2014, khi việc giảng dạy tiếng Việt tại Trung Quốc vẫn còn nhiều khó khăn về điều kiện cơ sở vật chất và môi trường phát triển nhưng chính khi đó ông Lê Chí Chinh đã có khoảng thời gian trực tiếp đứng lớp tại Trung tâm tiếng Việt Đông Hưng. Cuộc sống nơi đất khách khi ấy còn nhiều thiếu thốn, mọi thứ đều bắt đầu từ sự giản dị và nỗ lực không ngừng. Nhưng cũng chính tại nơi ấy, những suy nghĩ đầu tiên về giáo dục ngoại ngữ, về kết nối Việt – Trung và về con đường lập nghiệp đã dần được hình thành.
回溯到2014年前后，越南语教学在中国仍面临基础设施与发展环境的严峻挑战。然而正是在那个时期，黎志征先生曾亲赴东兴越南语培训中心执教。那时，异乡的生活条件艰苦，一切从简朴中起步，依靠不懈努力前行。但恰恰是在那里，外语教育的火花、越中连接的桥梁以及创业道路的蓝图，开始悄然孕育。
Hơn một thập kỷ trôi qua, nhìn lại mới thấy có những “cơ duyên” tưởng chừng rất nhỏ bé lại có thể trở thành nền tảng cho cả một tương lai lớn. Từ một người làm công tác giảng dạy nơi đất khách quê người, ông Lê Chí Chinh đã từng bước xây dựng và phát triển thương hiệu Viễn Dương với nhiều lĩnh vực hoạt động như đào tạo ngoại ngữ, du học Trung Quốc, pháp lý Việt – Trung, xúc tiến thương mại, kết nối hợp tác song phương và cung ứng nhân lực.
时光荏苒，十多年转瞬即逝。蓦然回首，才惊觉那些曾被视为微不足道的“机缘”，竟悄然铸就了宏伟未来的基石。从一名在异国他乡执教的教师，黎志征先生一步步创立并壮大了“远洋”品牌。如今，该品牌业务广泛，覆盖外语培训、赴华留学、越中法律咨询、贸易促进、双边合作对接及人力资源供应等诸多领域。
Điều đặc biệt hơn cả, Đông Hưng không chỉ là nơi lưu giữ ký ức tuổi trẻ của ông Lê Chí Chinh, mà còn là “điểm khởi đầu” cho tinh thần và định hướng phát triển của Viễn Dương ngày hôm nay. Những năm tháng khó khăn ấy đã giúp ông hiểu rằng, dù làm giáo dục hay kinh doanh, điều quan trọng nhất vẫn là sự tận tâm, chữ tín và tinh thần kiên trì bền bỉ với con đường mình đã chọn.
尤为特别的是，东兴不仅是黎志征先生青春记忆的珍藏之所，更是远洋今日发展精神与方向的“起源之地”。那段艰苦的岁月让他深切体会到，无论是投身教育还是驰骋商海，最核心的依然是竭诚尽力、恪守诚信以及对所选道路的矢志不渝的精神。
Chính vì vậy, cuộc hội ngộ lần này càng mang ý nghĩa đặc biệt sâu sắc. Đây không chỉ là dịp để ông Lê Chí Chinh gặp lại người thầy, người đồng hành đã gắn bó trong những năm tháng đầu tiên nơi đất khách, mà còn là cơ hội để nhìn lại toàn bộ hành trình phát triển của Viễn Dương – từ những ý tưởng còn sơ khai trong quãng thời gian ở Đông Hưng đến khi từng bước hình thành và phát triển thành một hệ sinh thái dịch vụ Việt – Trung toàn diện như hôm nay.
正因如此，这次重逢的意义才显得格外深远。这不仅是黎志征先生与昔日异乡岁月中相伴左右的师长、同行者重逢的珍贵时刻，更是一次梳理远洋发展脉络的契机——从东兴时期初露端倪的构想，一路逐步发展成如今全面成熟的越中服务生态系统。
Có lẽ, quá khứ đôi khi chính là “hạt giống” đẹp nhất cho tương lai. Và hành trình từ Đông Hưng năm ấy đến Viễn Dương hôm nay chính là minh chứng rõ nét cho giá trị của sự cố gắng, lòng kiên trì, tinh thần dám bước đi và sự đồng lòng của cả một tập thể trên hành trình xây dựng những điều lớn lao từ những khởi đầu rất đỗi giản dị./.
或许，过去的经历，恰恰是孕育未来最美的“种子”。从当年东兴的一步一脚印，到如今远洋的壮阔征程，这段路途，清晰印证了努力的价值、坚持的毅力、敢于开拓的勇气，以及整个团队从朴素起点出发，同心协力构筑伟大事业的信念与力量。（完）
