Sáng 30/9, Chủ tịch Quốc hội Chính quyền nhân dân, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hòa Cuba Esteban Lazo Hernández đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam và đồng chủ trì Phiên họp lần thứ hai Ủy ban hợp tác liên nghị viện Việt Nam-Cuba, từ ngày 30/9 đến ngày 5/10/2025, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
9月30日上午，古巴共和国全国人民政权代表大会主席兼国务委员会主席埃斯特万·拉索·埃尔南德斯抵达河内，开始从9月30日至10月5日对越南进行正式访问，并共同主持于举行的越古议会间合作委员会第二次会议。此次访问是应越南国会主席陈青敏的邀请进行的。
Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Thanh đón Chủ tịch Quốc hội Cuba Esteban Lazo Hernández tại sân bay quốc tế Nội Bài. (Ảnh: Minh Đức/TTXVN)越南国会副主席阮氏青迎接古巴共和国全国人民政权代表大会主席兼国务委员会主席埃斯特万·拉索·埃尔南德斯。图自越通社
Sáng 30/9, Chủ tịch Quốc hội Chính quyền nhân dân, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hòa Cuba Esteban Lazo Hernández đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam và đồng chủ trì Phiên họp lần thứ hai Ủy ban hợp tác liên nghị viện Việt Nam-Cuba, từ ngày 30/9 đến ngày 5/10/2025, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
越通社河内——9月30日上午，古巴共和国全国人民政权代表大会主席兼国务委员会主席埃斯特万·拉索·埃尔南德斯抵达河内，开始从9月30日至10月5日对越南进行正式访问，并共同主持于举行的越古议会间合作委员会第二次会议。此次访问是应越南国会主席陈青敏的邀请进行的。
Ra đón Đoàn tại Sân bay quốc tế Nội Bài có: Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Thanh; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đặng Hoàng Giang; đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại của Quốc hội Thái Quỳnh Mai Dung; Đại sứ Rogelio Polanco Fuentes và cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Cuba tại Việt Nam.
在内排国际机场迎接代表团的有越共中央委员、越南国会副主席阮氏清；外交部副部长邓黄江；国会国防、安全与对外委员会专职代表蔡琼梅容；古巴驻越南大使罗赫利奥·波兰科·富恩特斯以及古巴驻越大使馆工作人员。
Tháp tùng Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cuba Esteban Lazo Hernández có: Tổng Thư ký Quốc hội Chính quyền Nhân dân, Tổng Thư ký Hội đồng Nhà nước Cuba Homero Acosta Álvarez; Điều phối viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Hội đồng Nhà nước Cuba Martha Hernández Romero; Chủ nhiệm Ủy ban Nông lương của Quốc hội và Hội đồng Nhà nước Cuba Ramón Osmani Aguilar Betancourt; Chủ nhiệm Ủy ban Y tế và Thể thao của Quốc hội và Hội đồng Nhà nước Cuba Cristina Luna Morales; Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội và Hội đồng Nhà nước Cuba Félix Martínez Suárez.
随同埃斯特万·拉索·埃尔南德斯访越的有古巴全国人民政权代表大会秘书长兼国务委员会秘书长奥梅罗·阿科斯塔·阿尔瓦雷斯；全国人民政权代表大会常务委员会与国务委员会协调员玛尔塔·埃尔南德斯·罗梅罗；全国人民政权代表大会粮食与农业委员会主席拉蒙·奥斯马尼·阿吉拉尔·贝坦科尔特；全国人民政权代表大会卫生与体育委员会主席克里斯蒂娜·卢娜·莫拉莱斯；全国人民政权代表大会经济委员会主席费利克斯·马丁内斯·苏亚雷斯。
Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Chính quyền nhân dân, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hòa Cuba Esteban Lazo Hernández và Đoàn diễn ra trong năm Hữu nghị kỷ niệm 65 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Cuba và đây là lần thứ 5 ông Esteban Lazo Hernández có chuyến thăm tới Việt Nam trên cương vị Chủ tịch Quốc hội Cuba.
此次由古巴全国人民政权代表大会主席、国务委员会主席埃斯特万·拉索·埃尔南德斯率领的代表团访越，正值越古建交65周年友好年。这是埃斯特万·拉索·埃尔南德斯以古巴国会主席身份第五次访问越南。
Theo Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Cộng hòa Cuba Lê Quang Long, chuyến thăm chính thức Việt Nam lần này của Chủ tịch Quốc hội Chính quyền nhân dân, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hòa Cuba Esteban Lazo Hernandez mang ý nghĩa quan trọng trên nhiều phương diện, bởi đây không chỉ là hoạt động trao đổi đoàn cấp cao thường niên giữa hai Quốc hội, mà còn là sự kiện chính trị-ngoại giao có tầm ảnh hưởng lớn, góp phần củng cố và phát triển hơn nữa mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị truyền thống đặc biệt giữa Việt Nam và Cuba.
据越南驻古巴特命全权大使黎光龙介绍，此次正式访问具有多方面的重要意义，它不仅是两国议会之间的年度高层互访活动，也是具有深远影响的政治外交事件，为进一步巩固和发展越古特殊的传统团结与友好关系作出积极贡献。
Điểm nhấn đặc biệt trong chuyến thăm là việc hai bên sẽ đồng chủ trì Phiên họp lần thứ hai của Ủy ban hợp tác liên nghị viện Việt Nam-Cuba. Đại sứ Lê Quang Long đánh giá, Ủy ban hợp tác liên nghị viện Việt Nam-Cuba là cơ chế hợp tác mới nhưng đã nhanh chóng chứng minh hiệu quả và vai trò quan trọng trong tổng thể mối quan hệ đặc biệt giữa hai nước. Đây là một sáng kiến thể hiện tầm nhìn chiến lược của lãnh đạo hai Quốc hội, nhằm tạo ra một kênh trao đổi trực tiếp, thường xuyên, có tổ chức giữa cơ quan lập pháp hai nước./.
本次访问的特别亮点是双方将共同主持越古议会间合作委员会第二次会议。黎光龙评价说，越古议会间合作委员会虽然是一个新的合作机制，但已经迅速证明了其高效性和在两国特殊关系整体框架中的重要作用。这是两国议会领导人战略眼光的体现，旨在为两国立法机构之间建立一个有组织、定期和直接的交流渠道。（完）
