Trong bối cảnh vai trò và vị thế của Việt Nam tại khu vực và trên trường quốc tế ngày càng được khẳng định, chính sách đối ngoại của Việt Nam thời gian qua được đánh giá là chủ động, thực chất và đạt nhiều kết quả tích cực. Đây là nhận định được Giáo sư Chu Chấn Minh, Viện trưởng Danh dự Viện Nghiên cứu Nam Á-Đông Nam Á thuộc Viện Khoa học Xã hội tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) đưa ra trong cuộc trả lời phỏng vấn của phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh trước thềm Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam.
在越南在地区和国际舞台上的作用与地位日益凸显的背景下，越南近年来的外交政策被评价已发挥积极主动作用并取得务实成效。这是中国云南省社会科学院越南研究所名誉所长朱振明教授在越共十四大召开前夕接受越通社驻北京记者采访时所做出的评价。
Giáo sư Chu Chấn Minh trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Trung Quốc. (Ảnh: Quang Hưng/TTXVN)中国云南省社会科学院越南研究所名誉所长朱振明教授在越共十四大召开前夕接受越通社驻北京记者采访。图自越通社
Trong bối cảnh vai trò và vị thế của Việt Nam tại khu vực và trên trường quốc tế ngày càng được khẳng định, chính sách đối ngoại của Việt Nam thời gian qua được đánh giá là chủ động, thực chất và đạt nhiều kết quả tích cực. Đây là nhận định được Giáo sư Chu Chấn Minh, Viện trưởng Danh dự Viện Nghiên cứu Nam Á-Đông Nam Á thuộc Viện Khoa học Xã hội tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) đưa ra trong cuộc trả lời phỏng vấn của phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh trước thềm Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam.
越通社河内——在越南在地区和国际舞台上的作用与地位日益凸显的背景下，越南近年来的外交政策被评价已发挥积极主动作用并取得务实成效。这是中国云南省社会科学院越南研究所名誉所长朱振明教授在越共十四大召开前夕接受越通社驻北京记者采访时所做出的评价。
Theo Giáo sư Chu Chấn Minh, những năm gần đây, hoạt động đối ngoại của Việt Nam ngày càng sôi động, với tần suất và chiều sâu các hoạt động trao đổi, tiếp xúc với các quốc gia và tổ chức quốc tế không ngừng gia tăng. Từ sau năm 2015, đặc biệt trong giai đoạn gần đây, Việt Nam đã thúc đẩy mạnh mẽ các chuyến thăm và tiếp xúc cấp cao, cũng như mở rộng các khuôn khổ hợp tác song phương và đa phương, thể hiện rõ sự chủ động của lãnh đạo cấp cao Việt Nam trong việc củng cố và mở rộng quan hệ đối ngoại.
朱振明表示，多年来，越南外交活动日益活跃，与各国及国际组织的交流与接触在频率和深度上不断提升。自2015年以来，尤其是在最近一段时期，越南已大力加强高层互访和接触，持续拓展双边和多边合作框架，这充分体现了越南高层领导在巩固和扩大外交关系方面的主动性。
Từ góc độ khu vực, Việt Nam xác định rõ ưu tiên đối ngoại với các nước láng giềng, duy trì và phát triển ổn định quan hệ với Lào, Campuchia và Trung Quốc. Bên cạnh đó, Việt Nam cũng thể hiện cách tiếp cận linh hoạt và cân bằng trong quan hệ với các nước lớn. Hiện nay, cả Trung Quốc và Mỹ đều là đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam. Theo Giáo sư Chu Chấn Minh điều này không chỉ mang lại lợi ích thiết thực về kinh tế, chính trị và an ninh, mà còn góp phần nâng cao vị thế, vai trò của Việt Nam trong cấu trúc khu vực đang có nhiều biến động.
从地区层面看，越南将周边外交置于优先位置，维护并推动与老挝、柬埔寨和中国之间的关系继续稳健前行。与此同时，越南在处理与大国关系方面展现出越南外交政策的灵活性与平衡性。目前，中国和美国均是越南的全面战略伙伴。在朱振明看来，这不仅为越南在经济、政治和安全领域带来切实利益，也有助于提升越南在动荡加剧的地区格局中的地位和作用。
Trong khuôn khổ Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), vị thế của Việt Nam ngày càng được khẳng định rõ nét. Việt Nam không chỉ tham gia tích cực các cơ chế hợp tác của ASEAN, mà còn chủ động đưa ra nhiều đề xuất, sáng kiến liên quan đến các vấn đề khu vực. Các ý kiến và kiến nghị của Việt Nam tại các hội nghị ASEAN ngày càng nhận được sự đồng thuận và đánh giá tích cực từ các nước thành viên, phản ánh vai trò ngày càng nổi bật của Việt Nam trong cộng đồng Đông Nam Á.
在东盟框架内，越南的地位日益得到清晰彰显。越南不仅积极参与东盟各项合作机制，还主动提出多项涉及地区问题的倡议和建议。越南在东盟会议上提出的意见和建议越来越受到其他成员国的共识与积极评价，这足以表明越南在东南亚共同体中的作用日益突出。
Trên bình diện toàn cầu, quan hệ giữa Việt Nam với các quốc gia và tổ chức quốc tế tiếp tục được mở rộng. Việt Nam đã được bầu tham gia nhiều cơ chế quan trọng của Liên hợp quốc, trong đó có Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc. Theo Giáo sư Chu Chấn Minh, việc Việt Nam đảm nhiệm các vai trò này cho thấy sự ghi nhận của cộng đồng quốc tế đối với những nỗ lực và thành tựu của Việt Nam trong phát triển kinh tế-xã hội, cũng như trong bảo đảm và thúc đẩy quyền con người.
在全球层面，越南与各国及国际组织的关系持续向深度和广度拓展。越南参与联合国人权理事会等联合国多个重要机制。朱振明指出，越南承担这些角色，体现了国际社会对越南在经济社会发展及保障和促进人权方面所做出的努力和取得的成就的高度认可。
Đặc biệt, việc Việt Nam tiếp tục nhận được sự ủng hộ rộng rãi tại Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc được xem là một thành tựu quan trọng, góp phần phản bác các quan điểm chỉ trích cho rằng Việt Nam thiếu dân chủ hoặc không bảo đảm quyền con người. Sự ủng hộ của đa số các quốc gia cho thấy cách nhìn nhận ngày càng thực tế, khách quan và cân bằng hơn của cộng đồng quốc tế đối với tình hình nhân quyền tại Việt Nam.
尤其是，越南在联合国人权理事会上继续获得广泛支持，被视为一项重要成果，有力反驳了所谓越南缺乏民主或未能保障人权的指责。大多数国家的支持表明，国际社会对越南人权状况的认知正趋于更加实际、客观和均衡。
Học giả Trung Quốc khẳng định hoạt động đối ngoại của Việt Nam trong những năm gần đây đã đạt được nhiều kết quả tích cực và đáng ghi nhận. Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế; chủ động và tích cực hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng. Đường lối này phù hợp với tinh thần các kỳ Đại hội Đảng, đồng thời góp phần tạo dựng môi trường quốc tế thuận lợi cho sự nghiệp phát triển đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa./.
朱振明强调，近年来越南的外交活动取得了诸多值得肯定的积极成果。越南始终不渝地坚持独立自主，国际关系多边化、多样化，以积极主动姿态全方位且深度融入国际社会的对外战略路线。这一路线契合历次党代会精神，同时也为沿着社会主义方向国家发展事业营造了有利的国际环境等。（完）
