Ban Thường vụ Tỉnh ủy sẽ báo cáo và đề nghị Thường trực Ban Bí thư Trung ương bổ sung vào chương trình công tác của Bộ Chính trị và đề nghị Bộ Chính trị cho phép tỉnh Quảng Ninh chủ trì, phối hợp với một số bộ, ngành Trung ương để xây dựng, hoàn thiện “Đề án xây dựng cơ chế, chính sách thí điểm phát triển Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh” để báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định.
广宁省常委会一致同意提请书记处常务书记将这一内容纳入政治局的工作计划；建议政治局允许广宁省主导并与若干部委合作，建设和完善“制定云屯经济区发展试点机制及政策的提案”，以便汇总审核上报。
Cao tốc Hạ Long – Vân Đồn từ trên cao nhìn xuống ̣(Ảnh: TTXVN).
从上方俯瞰下龙 – 云屯高速公路。图自越通社
Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã thống nhất trình xin ý kiến Ban Bí thư về Đề án xây dựng cơ chế, chính sách thí điểm phát triển Khu kinh tế Vân Đồn.
越通社广宁省——广宁省常委会已同意，就制定云屯经济区发展试点机制及政策的提案向书记处征求意见。
Theo đó, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã thống nhất báo cáo và đề nghị Thường trực Ban Bí thư bổ sung vào chương trình công tác của Bộ Chính trị; đề nghị Bộ Chính trị cho phép tỉnh Quảng Ninh chủ trì, phối hợp với một số bộ, ngành Trung ương để xây dựng, hoàn thiện “Đề án xây dựng cơ chế, chính sách thí điểm phát triển Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh” để báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định.
据此，该省常委会一致同意提请书记处常务书记将这一内容纳入政治局的工作计划；建议政治局允许广宁省主导并与若干部委合作，建设和完善“制定云屯经济区发展试点机制及政策的提案”，以便汇总审核上报。
Khu kinh tế Vân Đồn được Thủ tướng Chính phủ thành lập tại Quyết định số 120/2007/QĐ-TTg ngày 26-7-2007, điều chỉnh quy hoạch chung vào năm 2020, được định hướng là khu kinh tế biển đa ngành, đa lĩnh vực, du lịch biển – đảo cao cấp, dịch vụ tổng hợp; là cửa ngõ giao thương quốc tế để tạo ra những sản phẩm độc đáo, khác biệt, hiện đại với chất lượng cao, có thương hiệu và khả năng cạnh tranh quốc tế…
云屯经济区是根据政府总理于2007年7月26日签发的第120/2007/QĐ-TTg号决议而设立的，并于2020年进行总体规划调整。该经济区被确定为多行业、多领域的海洋经济区；是全球贸易的重要门户，致力于打造独特、富有差异化、现代化、高质量，以及拥有品牌价值和国际竞争力的产品。
Vân Đồn đang hướng tới trở thành trung tâm kinh tế và văn hóa của khu vực với trọng tâm phát triển là ngành dịch vụ và các ngành sử dụng khoa học, công nghệ tiên tiến, phát triển ngành nghề mới, công nghệ mới, trình độ cao, trọng tâm là dịch vụ logistics, du lịch cao cấp, công nghiệp giải trí hiện đại mang tầm quốc tế, công nghiệp công nghệ cao; trung tâm khởi nghiệp, sáng tạo và giao thương quốc tế khu vực.Các chỉ tiêu phát triển kinh tế đến năm 2030 đạt tốc độ tăng trưởng trung bình từ 25-30%/năm; đến năm 2030, tổng giá trị sản xuất đạt 5,6 tỉ USD…
云屯正努力发展成为该地区经济和文化中心，加快发展服务业以及采用先进技术的行业、新兴行业、应用高新技术的产业等，其中把重点放在物流服务、高端旅游、达到国际水平的现代娱乐产业和高科技产业；成为创新创业和区域贸易中心。设定到2030年经济增长率为25-30%；到2030年，生产总值达56亿美元等。
Nhằm phát huy lợi thế của Vân Đồn, Chính phủ giao tỉnh Quảng Ninh chủ trì phối hợp với các bộ, ngành triển khai thực hiện Đề án Xây dựng cơ chế, chính sách thí điểm phát triển Khu kinh tế Vân Đồn./.
为了充分开发云屯的发展优势，政府要求广宁省主导，并与相关部委行业配合落实云屯经济区发展试点机制及政策制定提案。（完）
TTXVN/越通社
Nguồn tiếng Việt: Người lao động
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
