Trong bối cảnh thị trường toàn cầu đòi hỏi ngày càng khắt khe về tính minh bạch và tiêu chuẩn kỹ thuật, việc tham gia sâu vào các chuỗi cung ứng của Nhật Bản thông qua thúc đẩy hợp tác thương mại và đầu tư theo chuỗi giá trị không chỉ là mục tiêu mà còn là giải pháp then chốt để doanh nghiệp Việt Nam nâng cao năng lực cạnh tranh và phát triển bền vững.
在全球市场对透明度和技术标准要求日益严格的背景下，通过推动产业链价值链的贸易与投资合作，深度参与日本供应链，不仅是越南企业的目标，还是提升竞争力与实现可持续发展的关键方案。
Trong bối cảnh thị trường toàn cầu đòi hỏi ngày càng khắt khe về tính minh bạch và tiêu chuẩn kỹ thuật, việc tham gia sâu vào các chuỗi cung ứng của Nhật Bản thông qua thúc đẩy hợp tác thương mại và đầu tư theo chuỗi giá trị không chỉ là mục tiêu mà còn là giải pháp then chốt để doanh nghiệp Việt Nam nâng cao năng lực cạnh tranh và phát triển bền vững.
越通社河内——在全球市场对透明度和技术标准要求日益严格的背景下，通过推动产业链价值链的贸易与投资合作，深度参与日本供应链，不仅是越南企业的目标，还是提升竞争力与实现可持续发展的关键方案。
Nhằm hiện thực hóa mục tiêu này, Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) phối hợp với Thương vụ Việt Nam tại Nhật Bản; Chi nhánh Thương vụ Việt Nam tại Osaka, Trung tâm ASEAN – Nhật Bản (AJC), Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản (JETRO) và Trung tâm Sáng tạo công nghiệp Osaka tổ chức Đoàn giao dịch thương mại và đầu tư tại Nhật Bản.
为实现这一目标，越南工贸部贸易促进局与越南驻日本大使馆商务处、越南驻大阪商务分处、东盟-日本中心（AJC）、日本贸易振兴机构（JETRO）以及大阪工业创新中心，共同组织此次赴日贸易投资代表团考察活动。
Theo Cục Xúc tiến thương mại, mục tiêu của chương trình nhằm mở rộng thị trường, đẩy mạnh xúc tiến thương mại, tìm kiếm đối tác, đơn hàng và kết nối trực tiếp với các hệ thống phân phối, nhà nhập khẩu tại Nhật Bản; thu hút đầu tư chất lượng cao quảng bá năng lực sản xuất và môi trường đầu tư Việt Nam để thu hút các dự án trong lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo và công nghệ cao.
该活动目标是拓展市场与商贸对接，推动贸易促进，寻找合作伙伴及订单，吸引高质量投资，强化生产链联系，提升竞争优势等。
Trọng tâm của chương trình là tạo điều kiện cho doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận các mắt xích quan trọng trong chuỗi giá trị thông qua hoạt động như Hội nghị Giao thương hợp tác đầu tư – thương mại Việt Nam – Nhật Bản tại Osaka và Tokyo. Đây là hai hội nghị giao thương trọng tâm để các doanh nghiệp, địa phương giới thiệu tiềm năng và tìm kiếm các đối tác chiến lược trong dự án hợp tác đầu tư có giá trị gia tăng cao.
该计划的核心活动在于通过在大阪和东京举行的“越南-日本贸易投资合作对接会”等活动，为越南企业接触到价值链中的关键环节创造便利条件。这是两场核心的商贸对接会议，旨在让各企业和地方推介自身潜力，并在具有高附加值的投资合作项目中寻找战略合作伙伴。（完）
