Kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975-30/4/2026), sáng 29/4, dưới Kỳ đài Tổ quốc, tại Khu di tích quốc gia đặc biệt Đôi bờ Hiền Lương-Bến Hải (tỉnh Quảng Trị), Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh Quảng Trị đã long trọng tổ chức Lễ thượng cờ “Thống nhất non sông” năm 2026.
为庆祝南方完全解放、国家统一51周年，4月29日上午，广治省委、政府和人民在广治省贤良桥滨海河国家级特殊历史遗迹区祖国旗台下隆重举行2026年”统一江山”升旗仪式。越共中央总书记、国家主席苏林出席仪式。
Kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975-30/4/2026), sáng 29/4, dưới Kỳ đài Tổ quốc, tại Khu di tích quốc gia đặc biệt Đôi bờ Hiền Lương-Bến Hải (tỉnh Quảng Trị), Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh Quảng Trị đã long trọng tổ chức Lễ thượng cờ “Thống nhất non sông” năm 2026.
越通社广治——为庆祝南方完全解放、国家统一51周年，4月29日上午，广治省委、政府和人民在广治省贤良桥滨海河国家级特殊历史遗迹区祖国旗台下隆重举行2026年”统一江山”升旗仪式。越共中央总书记、国家主席苏林出席仪式。
Lễ thượng cờ “Thống nhất non sông” là dịp thiêng liêng để ôn lại chặng đường lịch sử đầy bi tráng mà hào hùng của dân tộc, đồng thời tôn vinh những chiến công bất tử, bày tỏ lòng tri ân sâu sắc đối với sự hy sinh to lớn của các thế hệ cha anh vì độc lập, tự do và sự toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc.
“统一江山”升旗仪式是一个神圣的契机，旨在重温民族悲壮而豪迈的历史征程，颂扬不朽功勋，向为祖国独立、自由和领土完整付出巨大牺牲的先辈们表达深切的感恩之情。
Tại buổi lễ, đồng chí Nguyễn Văn Phương, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Quảng Trị đọc diễn văn cho biết, sau Hiệp định Geneva năm 1954, sông Bến Hải tại Vĩ tuyến 17 trở thành giới tuyến quân sự tạm thời với kỳ vọng sẽ tiến tới tổng tuyển cử thống nhất đất nước. Tuy nhiên, do âm mưu và hành động phá hoại của đế quốc Mỹ và chính quyền tay sai, hiệp định đã không được thực thi, khiến đất nước ta phải chịu cảnh chia cắt suốt 21 năm với nỗi đau non sông hai nửa, Tổ quốc hai miền. Trong bối cảnh đó, Quảng Trị cùng với quân và dân cả nước đã kiên cường, bất khuất chiến đấu, bảo vệ vững chắc giới tuyến, ngăn chặn âm mưu mở rộng chiến tranh ra miền Bắc. Dưới mưa bom bão đạn của quân thù, lá cờ trên kỳ đài Hiền Lương kiêu hãnh tung bay trở thành biểu tượng của niềm tin và ý chí thống nhất của 2 miền Nam-Bắc.
越共中央委员、广治省委书记阮文方在仪式上强调，1954年《日内瓦协议》签署后，滨海河及北纬17度线成为临时军事分界线，使国家承受了长达21年的分裂局面。在此背景下，广治省军民顽强战斗、保卫分界线，贤良旗台上的旗帜成为了国家统一意志的象征。
Chính từ tinh thần ấy, quân và dân ta đã lập nên nhiều chiến công oanh liệt gắn với các địa danh như Thành cổ Quảng Trị, Địa đạo Vịnh Mốc, Bến phà Gianh, Đường 20 quyết thắng, góp phần viết nên bản anh hùng ca bất tử, khẳng định chân lý thiêng liêng: Nước Việt Nam là một, dân tộc Việt Nam là một, sông có thể cạn núi, có thể mòn, song chân lý ấy không bao giờ thay đổi.
秉持这一精神，与广治古城、咏木（Vịnh Mốc）地道、滨海渡口、20号决胜路等地点相关的众多战功，为捍卫民族独立与统一的神圣真理作出贡献。
Bí thư Tỉnh ủy Quảng Trị bày tỏ, Hiền Lương-Bến Hải mãi mãi là biểu tượng thiêng liêng của ý chí thống nhất, của khát vọng hòa bình và niềm tin sắt son vào ngày Bắc-Nam sum họp một nhà. Bí thư Tỉnh ủy Quảng Trị cho biết, Quảng Trị hôm nay với không gian phát triển mới đang vươn mình mạnh mẽ, trở thành vùng đất hội tụ nhiều tiềm năng, lợi thế, mở ra vận hội phát triển mới. Với sự quan tâm, hỗ trợ của lãnh đạo Đảng, Nhà nước và tinh thần đoàn kết nỗ lực của toàn hệ thống chính trị, đạt được nhiều kết quả quan trọng trên các lĩnh vực, hướng tới mục tiêu xây dựng Quảng Trị ngày càng phát triển, trở thành cực tăng trưởng mới của khu vực miền Trung.
广治省委书记表示，贤良—滨海永远是和平与统一渴望的象征。发扬革命传统，广治省委、政府和人民将继续努力发展经济社会，将该省建设成为中部地区新的增长极。
Tiếp đó, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, lãnh đạo các bộ, ban, ngành, đoàn thể Trung ương và tỉnh Quảng Trị đã gặp gỡ nói chuyện với cựu cán bộ công an vũ trang giới tuyến và các cháu học sinh, cùng thả chim bồ câu trên cầu Hiền Lương lịch sử./.
随后，越共中央总书记、国家主席苏林同党和国家领导人、中央各部委、团体以及广治省领导，与前线武装公安退役干部和学生代表亲切交谈，并在历史性的贤良桥上共同放飞和平鸽。（完）
