Sáng 29/4, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì cuộc làm việc với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình hoạt động ngân hàng những tháng đầu năm 2026; phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm thời gian tới, các đề xuất, kiến nghị.
4月29日上午，越南政府总理黎明兴与越南国家银行领导举行工作会议，听取关于2026年前几个月银行运行情况、未来一段时间的重点方向与任务以及相关建议和主张的汇报。
Thủ tướng Lê Minh Hưng phát biểu. Ảnh: Dương Giang – TTXVN 越南政府总理发表讲话。图自越通社
Sáng 29/4, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì cuộc làm việc với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình hoạt động ngân hàng những tháng đầu năm 2026; phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm thời gian tới, các đề xuất, kiến nghị.
越通社河内——4月29日上午，越南政府总理黎明兴与越南国家银行领导举行工作会议，听取关于2026年前几个月银行运行情况、未来一段时间的重点方向与任务以及相关建议和主张的汇报。
Tham dự cuộc họp có Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc; Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Văn Thắng; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Phạm Đức Ấn; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đặng Xuân Phong; lãnh đạo các Bộ, cơ quan.
政府常务副总理范嘉足、政府副总理阮文胜、越南国家银行行长范德印以及相关部委和机关领导一同参加。
Các báo cáo, ý kiến tại cuộc làm việc đánh giá, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có vị trí, vai trò rất quan trọng, thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối với nhiệm vụ quan trọng hàng đầu là bảo đảm sự ổn định tiền tệ, an toàn cho cả hệ thống ngân hàng, kiểm soát lạm phát, thực hiện chính sách tiền tệ, điều tiết linh hoạt, phù hợp tín dụng toàn nền kinh tế, giúp ổn định kinh tế vĩ mô, thúc đẩy tăng trưởng, phát triển kinh tế – xã hội của đất nước.
会议认为，越南国家银行具有极其重要的地位和作用，履行货币、银行活动及外汇的国家管理职能。其首要任务是确保货币稳定和整个银行系统的安全，控制通胀，执行货币政策，灵活且适度地调节全社会的信贷规模，从而助力稳定宏观经济，促进国家的经济增长与社会发展。
Thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Lê Minh Hưng ghi nhận, biểu dương và đánh giá cao quyết tâm, nỗ lực, kết quả quan trọng đạt được của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, toàn ngành ngân hàng thời gian qua, phản ứng chính sách linh hoạt, kịp thời, đóng góp thiết thực vào kết quả chung của cả nước.
黎明兴总理高度评价越南国家银行，以及整个银行部门过去一段时间所展现出的决心、努力和取得的重要成果。黎明兴指出，银行系统政策反应灵活及时，为全国的共同成果作出了切实贡献。
Phân tích tình hình thế giới và nhiệm vụ trong nước thời gian tới, Thủ tướng cho rằng, yêu cầu đặt ra đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, từ lãnh đạo tới các đơn vị trực thuộc là rất lớn, mà trước hết là cần thay đổi tư duy, phương pháp điều hành, chuyển tư duy từ quản lý sang kiến tạo phát triển, đề xuất, hoạch định chính sách, sử dụng công cụ phù hợp để tạo môi trường ổn định thì người dân và doanh nghiệp mới yên tâm hoạt động sản xuất kinh doanh.
在分析国际形势及国内未来任务时，黎明兴总理认为，从领导层到各直属单位，国家银行面临的要求都非常高。首要任务是将思维从“管理”转向“建设发展”，通过建议、制定政策及使用合适的工具来营造稳定的环境，让民众和企业能够安心开展生产经营活动。
Thủ tướng nêu rõ, điều hành tỷ giá, lãi suất, tín dụng với các nhiệm vụ, giải pháp phù hợp mục tiêu, yêu cầu cao hơn trong bối cảnh mới; kiên định mục tiêu tăng trưởng 2 con số trên nền tảng giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát và an toàn hệ thống các tổ chức tín dụng với tinh thần “ổn định kinh tế vĩ mô là móng nhà, phải gia cố vững chắc trước khi xây thêm tầng, cải tạo hay xây mới. Thủ tướng lưu ý, cần đặc biệt quan tâm bảo đảm an toàn hoạt động ngân hàng, hoạt động thanh toán, phòng ngừa rủi ro, vi phạm, giám sát từ xa và kiểm tra, thanh tra tại chỗ cũng như vấn đề bảo đảm an ninh, an toàn mạng và hệ thống thanh toán.
黎明兴明确指出，在新的背景下，调控汇率、利率与信贷的任务和解决方案必须符合更高的目标与要求。要坚持在保持宏观经济稳定、控制通胀和确保信贷机构系统安全的基础上，坚定实现两位数增长的目标。
Thủ tướng yêu cầu, thời gian tới, đơn vị cần tiếp tục quán triệt sâu sắc, thực hiện nghiêm các Nghị quyết, Kết luận của Trung ương, Bộ Chính trị, Quốc hội, chỉ đạo của đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, các đồng chí lãnh đạo chủ chốt, các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
黎明兴总理要求，在未来一段时间内，国家银行须继续深入贯彻并严格执行越共中央、政治局、国会的各项决议和结论，特别是苏林总书记及各位主要领导同志的指示，以及政府和总理的各项指导意见。
Toàn cảnh hội nghị. Ảnh:TTXVN 会议现场。图自越通社
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tập trung chỉ đạo Đảng bộ trong sạch, vững mạnh, toàn diện; rà soát, sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện quy chế, đổi mới lề lối làm việc nhằm tạo bước chuyển căn bản trong chất lượng hiệu quả hoạt động các đơn vị, tăng cường đề cao trách nhiệm của người đứng đầu.
越南国家银行要集中建设清廉、强大、全面的党组织；审查、修改、补充并完善规章制度，创新工作作风，旨在使各单位的工作质量和效率产生根本性转变，并进一步强化首长负责制。
Người đứng đầu Chính phủ chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các bộ, cơ quan xây dựng kịch bản điều hành cho cả năm và từng quý; trong đó dự kiến các phương án, tình huống cụ thể và biện pháp, công cụ chính sách với liều lượng và thời điểm, thời hạn áp dụng phù hợp để đạt mục tiêu đề ra; điều này đòi hỏi nghệ thuật điều hành.
政府首脑要求越南国家银行与各部委及相关机关配合，制定全年及各季度的调控方案。其中，应预设具体的方案和情况，并根据实际需求，在适当的时候和期限内，以合适的力度运用各项政策工具，以实现既定目标。
Thủ tướng chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính trong sửa đổi các quy định, triển khai các biện pháp thúc đẩy phát triển thị trường vốn, Trung tâm tài chính quốc tế để giảm tải áp lực cho hệ thống ngân hàng; trong đó có sửa đổi Nghị định 153 về trái phiếu doanh nghiệp, quy định rõ tiêu chí, tiêu chuẩn, điều kiện minh bạch, công khai, công bằng để tất cả các tổ chức tín dụng nếu có đầy đủ năng lực, điều kiện, tiêu chuẩn thì đều được thực hiện nghiệp vụ quản lý tài sản bảo đảm của trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ, đồng thời yêu cầu kết nối thông tin dữ liệu đến các cơ quan quản lý nhà nước để kiểm soát, giám sát.
黎明兴总理要求越南国家银行与财政部配合，修改相关规定并采取措施，推动资本市场及国际金融中心的发展，以减轻银行系统的压力。该单位需根据实际情况灵活调控信贷增长，同时评估并提高信贷质量，优化信贷结构，引导信贷资金流向生产经营领域、优先领域及增长动力领域。
Các bên liên quan khẩn trương nghiên cứu, đề xuất sửa đổi quy định của pháp luật liên quan đến việc cấp tín dụng vượt giới hạn của các tổ chức tín dụng đối với các dự án chiến lược, trọng điểm quốc gia, gắn với tăng cường trách nhiệm của các tổ chức tín dụng với kiểm soát chất lượng tín dụng và đánh giá hiệu quả của các dự án.
各相关方需抓紧研究并提议修改有关法律规定，涉及信贷机构对国家战略和重点项目的超限额授信问题，同时强化信贷机构在控制信贷质量及评估项目效益方面的责任。
Thủ tướng cũng yêu cầu thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Thông báo số 211-TB/VPTW ngày 30/5/2025 về cơ chế, chính sách quản lý hiệu quả thị trường vàng, có lộ trình phù hợp với tình hình thực tế, yêu cầu chính sách qua các thời kỳ.
政府总理还要求严格执行苏林总书记在2025年5月30日第211-TB/VPTW号通知中的指示，建立健全有效管理黄金市场的机制与政策，并根据实际情况及各时期的政策要求制定合适的路线图。
Thủ tướng mong muốn lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các đơn vị tăng cường trách nhiệm, chủ động, sáng tạo trong nghiên cứu, tham mưu Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong điều hành chính sách vĩ mô; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và hệ thống ngân hàng hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được Đảng, Nhà nước và nhân dân giao phó.
黎明兴总理希望越南国家银行领导及各单位增强责任意识，在研究和为政府及政府总理提供宏观政策调控参谋建议时保持主动性与创造性，圆满完成党、国家和人民交付的各项任务。（完）
