Chiều 22/5, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên tiếp Hiệp hội doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam (EuroCham) do Chủ tịch Eurocham Bruno Jaspaert làm Trưởng đoàn, nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam.
5月22日下午，越南国会副主席阮鸿延在河内会见了来访的欧盟商会（EuroCham）主席布鲁诺·贾斯帕（Bruno Jaspaer）一行。
Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên và Chủ tịch EuroCham Bruno Jaspaert. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN) 越南国会副主席阮鸿延在河内会见欧盟商会代表团。图自越通社
Chiều 22/5, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên tiếp Hiệp hội doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam (EuroCham) do Chủ tịch Eurocham Bruno Jaspaert làm Trưởng đoàn, nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam.
越通社河内——5月22日下午，越南国会副主席阮鸿延在河内会见了来访的欧盟商会（EuroCham）主席布鲁诺·贾斯帕（Bruno Jaspaer）一行。
Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên nhấn mạnh, sau hơn 35 năm đồng hành và hợp tác, quan hệ Việt Nam-Liên minh châu Âu tiếp tục ổn định, không ngừng phát triển mạnh mẽ. Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-Liên minh châu Âu (EVFTA) được triển khai trong những năm qua đã góp phần quan trọng đưa quan hệ hợp tác thương mại giữa hai bên lên tầm cao mới.
越南国会副主席阮鸿延强调，经过35年多的同行与合作，越南与欧盟的关系保持稳定并不断强劲发展。过去几年《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的实施，为推动双方贸易合作关系推向新高度做出了重要贡献。
Phó Chủ tịch Quốc hội nêu rõ Việt Nam đang bước vào giai đoạn phát triển mới với quyết tâm mạnh mẽ thực hiện cải cách thể chế, đẩy mạnh chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, phát triển kinh tế dựa trên khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo nhằm hiện thực hóa mục tiêu 100 năm thành lập Đảng và tạo nền tảng vững chắc hướng tới mục tiêu 100 năm thành lập nước; trước mắt là mục tiêu tăng trưởng hai con số.
国会副主席明确指出，越南正迈入新的发展阶段，正以坚定的决心推进体制改革，加快数字化转型与绿色转型，发展以科学、技术和创新为依托的经济，以实现建党100周年目标，并为迈向建国100周年目标奠定坚实基础；眼前的目标是实现两位数的增长。
Quốc hội luôn chú trọng hoàn thiện thể chế, tạo môi trường pháp lý đồng bộ, minh bạch và kiến tạo phát triển, xây dựng các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp trong và ngoài nước, trong đó có các doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam.
国会始终注重完善体制，营造同步、透明且倡导发展的法律环境，制定政策以支持国内外企业，其中包括在越的欧洲企业。
Để triển khai hiệu quả quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Liên minh châu Âu, Phó Chủ tịch Quốc hội đề nghị, Đại sứ phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam và Chủ tịch EuroCham thúc đẩy chuyến thăm của các đoàn doanh nghiệp châu Âu và Việt Nam, nhằm tìm hiểu, nắm bắt cơ hội hợp tác đầu tư, kinh doanh, góp phần đưa quan hệ kinh tế-thương mại giữa Việt Nam-Liên minh châu Âu ngày càng đi vào chiều sâu, hiệu quả gắn với thực thi có hiệu quả Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-Liên minh châu Âu, góp phần củng cố và duy trì vị thế hai đối tác thương mại hàng đầu của nhau.
阮鸿延副主席建议欧盟驻越南代表团团长与欧盟商会主席积极推动欧洲与越南企业代表团的互访，旨在调研并把握投资与经营合作机遇，在有效落实《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的同时，推动越欧经贸关系不断走深走实、行稳致远，共同巩固和维持互为重要贸易伙伴的地位。
Việt Nam hoan nghênh các doanh nghiệp châu Âu đầu tư vào những dự án công nghệ cao, tăng trưởng xanh, năng lượng tái tạo, hạ tầng giao thông và môi trường, đô thị thông minh, kinh tế cảng biển…
越南欢迎欧洲企业投资于高新技术、绿色增长、可再生能源、交通与环境基础设施、智慧城市以及港口经济等项目。
Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên phát biểu. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN) 越南国会副主席阮鸿延在河内会见欧盟商会代表团。图自越通社
Phó Chủ tịch Quốc hội đề nghị, tiếp tục thúc đẩy Nghị viện 6 nước thành viên Liên minh châu Âu còn lại sớm phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ đầu tư Việt Nam-Liên minh châu Âu (EVIPA), góp phần tạo đột phá toàn diện trong hợp tác đầu tư Việt Nam-Liên minh châu Âu, tương tự như các kết quả ấn tượng sau khi hai bên triển khai Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-Liên minh châu Âu; đề nghị Ủy ban châu Âu (EC) sớm gỡ bỏ “thẻ vàng” IUU đối với xuất khẩu hải sản của Việt Nam trên cơ sở ghi nhận những nỗ lực của Việt Nam trong công tác đấu tranh chống khai thác IUU.
国会副主席建议，继续推动其余6个欧盟成员国国会尽早批准《越南与欧盟投资保护协定》（EVIPA），从而为越欧投资合作带来全方位的突破；同时，建议欧盟委员会（EC）对越南在打击“非法、不报告和不受管制”（IUU）捕捞工作中所做出的努力予以认可，并尽早取消针对越南出口海产品的IUU“黄牌”警告。
Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch EuroCham Jean-Jacques Bouflet chia sẻ, EuroCham hy vọng quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Liên minh châu Âu sẽ được chuyển thành những cơ hội hợp tác cụ thể giữa hai bên; đồng thời khẳng định, Liên minh châu Âu có thể hỗ trợ Việt Nam về nguồn vốn, công nghệ nhằm giúp Việt Nam đạt được mục tiêu tăng trưởng nhanh và bền vững. Đặc biệt, với sáng kiến “Chiến lược cửa ngõ toàn cầu” do Liên minh châu Âu khởi xướng, Liên minh châu Âu sẵn sàng đầu tư vào cơ sở hạ tầng, kết nối thông minh, chuyển đổi xanh, kinh tế tuần hoàn.
欧盟商会副主席让-雅克·布夫莱（Jean-Jacques Bouflet）分享道，欧洲商会希望越南与欧盟的全面战略伙伴关系能够转化为双方具体的合作机遇；同时强调，欧盟可以在资金和技术方面为越南提供支持，以助力越南实现快速且可持续增长的目标。
Trân trọng cảm ơn những trao đổi của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Hồng Diên và các đại biểu về định hướng trong công tác lập pháp, các đại biểu EuroCham nhấn mạnh, việc hai bên tăng cường chia sẻ kinh nghiệm, các thông lệ tốt nhất trong công tác xây dựng và thực thi pháp luật sẽ mang lại lợi ích cho cả các cơ quan quản lý và người dân, doanh nghiệp./.
欧盟商会代表强调，双方加强在法律制定与执行方面的经验及最佳实践交流，将使管理机构、民众和企业共同受益。（完）
