Căn cứ Điều 44 Luật Phục hồi, phá sản 2025 quy định về xử lý khoản nợ có bảo đảm của doanh nghiệp phá sản như sau:
根据2025年《复产与破产法》第44条的规定，破产企业的有担保债处理方式如下：
– Sau khi mở thủ tục phá sản, Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản đề xuất Thẩm phán về việc xử lý khoản nợ có bảo đảm như sau:
破产程序启动后，破产管理人或资产管理和清算企业应向法官提交有关处理有担保债权的具体建议。
+ Trường hợp tài sản bảo đảm được sử dụng để thực hiện phương án phục hồi hoạt động kinh doanh thì việc xử lý đối với tài sản bảo đảm theo nghị quyết của Hội nghị chủ nợ chỉ được thực hiện sau khi có ý kiến đồng ý của chủ nợ của tài sản bảo đảm đó;
若担保财产被用于实施经营恢复方案，则依据债权人会议决议对该担保财产的处理，必须在获得该财产债权人同意后方可执行。
+ Trường hợp không thực hiện phương án phục hồi hoạt động kinh doanh hoặc tài sản bảo đảm không cần thiết cho việc thực hiện phương án phục hồi hoạt động kinh doanh thì xử lý theo thời hạn quy định trong hợp đồng đối với hợp đồng có bảo đảm đã đến hạn.
倘若经营恢复方案未予实施，或者担保财产对于执行该方案并非必需，那么针对已到期的有担保合同，应依据合同约定的期限进行处理。
Đối với hợp đồng có bảo đảm chưa đến hạn thì khi tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản, Thẩm phán đình chỉ hợp đồng và xử lý các khoản nợ có bảo đảm. Việc xử lý khoản nợ có bảo đảm theo quy định tại khoản 2 Điều 44 Luật Phục hồi, phá sản 2025. Không áp dụng quy định tại điểm này đối với trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 42 Luật Phục hồi, phá sản 2025.
当企业或合作社被宣告破产时，对于尚未到期的有担保合同，法官将终止该合同并处理相关的有担保债务。有担保债务的处理应依据2025年《复产与破产法》第44条第2款的规定进行。然而，此项规定不适用于2025年《复产与破产法》第42条第4款所规定的情形。
– Việc xử lý tài sản bảo đảm được thực hiện như sau:
担保财产的处理方式如下：
+ Đối với khoản nợ có bảo đảm được xác lập trước khi Tòa án thụ lý đơn yêu cầu áp dụng thủ tục phá sản được thanh toán bằng tài sản bảo đảm đó;
对于在法院受理破产程序申请前已设立的有担保债务，应以其担保财产予以清偿。
+ Trường hợp giá trị tài sản bảo đảm không đủ thanh toán số nợ thì phần nợ còn lại trở thành khoản nợ không có bảo đảm của doanh nghiệp, hợp tác xã; nếu giá trị tài sản bảo đảm lớn hơn số nợ thì phần chênh lệch được nhập vào giá trị tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã.
如果担保财产的价值不足以清偿全部债务，剩余未偿还部分将转化为该企业、合作社的无担保债务；倘若担保财产的价值高于债务金额，则差额部分应并入企业、合作社的财产价值。
– Trường hợp tài sản bảo đảm có nguy cơ bị phá hủy hoặc bị giảm đáng kể về giá trị thì Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản đề nghị Thẩm phán cho xử lý ngay tài sản bảo đảm đó theo quy định tại khoản 2 Điều 44 Luật Phục hồi phá sản 2025.
如果担保财产面临毁损或价值大幅减损的风险，财产管理人、资产管理和清算企业应依据2025年《复产与破产法》第44条第2款的规定，向法官建议即刻处置该担保财产。
– Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản đề xuất Thẩm phán thực hiện việc xử lý tài sản bảo đảm quy định tại Điều 44 Luật Phục hồi phá sản 2025 theo quy định của pháp luật, hướng dẫn của Tòa án nhân dân tối cao.
破产管理人、资产管理和清算企业需依据法律规定及最高人民法院的指导，针对2025年《复产与破产法》第44条所规定的担保财产处理事宜，向法官提出建议。
– Tòa án nhân dân tối cao quy định chi tiết và hướng dẫn Điều 44 Luật Phục hồi, phá sản 2025.
最高人民法院负责对2025年《复产与破产法》第44条作出具体规定和指导。
Thứ tự ưu tiên thanh toán đối với khoản nợ có bảo đảm trong kế hoạch thanh toán các khoản nợ là thứ mấy?
在债务清偿计划中，有担保债的清偿顺序究竟排在第几位？
Căn cứ khoản 2 Điều 28 Luật Phục hồi, phá sản 2025 quy định về phương án phục hồi hoạt động kinh doanh như sau:
根据2025年《复产与破产法》第28条第2款关于经营恢复方案的规定如下：
Điều 28. Phương án phục hồi hoạt động kinh doanh
第28条. 经营恢复方案
[…]
2. Kế hoạch thanh toán các khoản nợ phải bảo đảm thứ tự ưu tiên thanh toán sau đây:
2. 债务清偿计划必须确保以下清偿优先顺序：
a) Chi phí phục hồi;
恢复费用；
b) Khoản nợ tiền lương, khoản nợ bảo hiểm xã hội bắt buộc, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm y tế, bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp; trợ cấp thôi việc và quyền lợi khác của người lao động theo thỏa ước lao động tập thể, hợp đồng lao động đã ký kết;
工资债务、强制性社会保险债务、失业保险债务、医疗保险债务、工伤保险及职业病保险债务；依据已签署的集体劳动协议与劳动合同所确定的离职补助金，以及劳动者的其他相关权益；
c) Khoản nợ phát sinh nhằm mục đích phục hồi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, hợp tác xã;
为实施企业、合作社经营活动恢复而产生的债务；
d) Khoản nợ có bảo đảm;
有担保债；
đ) Các khoản nợ khác.
其他债务。
[…]
Như vậy, thứ tự ưu tiên thanh toán đối với khoản nợ có bảo đảm trong kế hoạch thanh toán các khoản nợ là thứ 4.
因此，有担保债的清偿顺序位列第四。
Sau khi có quyết định mở thủ tục phá sản, doanh nghiệp bị cấm thực hiện hoạt động nào?
在作出开启破产程序的决定后，企业被禁止从事哪些行为？
Căn cứ khoản 2 Điều 42 Luật Phục hồi, phá sản 2025 quy định sau khi có quyết định mở thủ tục phá sản, doanh nghiệp bị cấm thực hiện hoạt động sau đây:
依据2025年《复产与破产法》第42条第2款，自破产程序启动决定作出之日起，企业即被禁止实施以下行为：
– Cất giấu, tẩu tán, tặng cho tài sản;
隐藏、转移、赠与财产；
– Từ bỏ quyền đòi nợ;
放弃追索债权的权利；
– Thanh toán khoản nợ không có bảo đảm, trừ khoản nợ không có bảo đảm phát sinh sau khi mở thủ tục phá sản, khoản trả lương cho người lao động trong doanh nghiệp, hợp tác xã;
清偿无担保债务，但开启破产程序后产生的无担保债务、以及支付企业、合作社劳动者工资的除外；
– Chuyển khoản nợ không có bảo đảm thành nợ có bảo đảm hoặc có bảo đảm một phần bằng tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã;
将无担保债务转换为企业、合作社的有担保债或以财产部分担保的债务；
– Phân chia lợi nhuận, phân phối thu nhập.
分配利润、分配收入。
据法律图书网报道
