Trong quá trình triển khai thực hiện Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 5, Hai bên tích cực triển khai các nội dung đã thống nhất; quan hệ láng giềng hữu nghị tiếp tục được duy trì gắn bó, mật thiết; tin cậy chính trị được tăng cường; kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong quá trình hợp tác; chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới cơ bản ổn định; hợp tác kinh tế-thương mại tiếp tục mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai bên.
在落实第五次年度会议纪要的过程中，双方积极落实已达成的共识，睦邻友好关系继续保持密切与深厚，政治互信不断增强；在合作过程中面临的困难和障碍得到及时化解；领土主权与边境安全基本保持稳定；经贸合作持续为双方人民带来实实在在的利益。
Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân phát biểu tại Hội nghị. (Ảnh: TTXVN phát) 越共中央委员、莱州省委书记、省人民议会主席黎明银在会上发表讲话。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, sáng 29/5, tại thành phố Côn Minh (Kunming), tỉnh Vân Nam (Trung Quốc), tỉnh Lai Châu đồng chủ trì, phối hợp với tỉnh Vân Nam tổ chức Hội nghị thường niên lần thứ 6 giữa Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam, nhằm đánh giá kết quả thực hiện các nội dung đã thống nhất tại Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 5 và ký Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 6.
越通社河内——越通社驻华记者报道，5月29日上午，越南莱州省与中国云南省在中国云南省昆明市共同主持召开越南莱州、老街、宣光、奠边四省与中国云南省委书记第六次年度会议，评估第五次年度会议纪要所达成内容的落实成果，并签署第六次年度会议纪要。
Dự Hội nghị có Bí thư tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam); Bí thư tỉnh ủy Vân Nam; lãnh đạo Ban liên lạc đối ngoại Trung ương Trung Quốc và đại diện Đại sứ quán, Tổng Lãnh sự quán hai nước Việt Nam-Trung Quốc…
越南莱州、老街、宣光、奠边四省省委书记，中国云南省委书记，中共中央对外联络部领导等代表出席。
Trong quá trình triển khai thực hiện Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 5, Hai bên tích cực triển khai các nội dung đã thống nhất; quan hệ láng giềng hữu nghị tiếp tục được duy trì gắn bó, mật thiết; tin cậy chính trị được tăng cường; kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong quá trình hợp tác; chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới cơ bản ổn định; hợp tác kinh tế-thương mại tiếp tục mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai bên.
在落实第五次年度会议纪要的过程中，双方积极落实已达成的共识，睦邻友好关系继续保持密切与深厚，政治互信不断增强；在合作过程中面临的困难和障碍得到及时化解；领土主权与边境安全基本保持稳定；经贸合作持续为双方人民带来实实在在的利益。
Phát biểu tại hội nghị, ông Vương Ninh, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ nhiệm Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân tỉnh Vân Nam, khẳng định trong thời gian qua, 4 tỉnh biên giới của Việt Nam và tỉnh Vân Nam đã bám sát các nội dung trong Tuyên bố chung của hai Đảng, hai Nhà nước Việt Nam-Trung Quốc “Về việc tiếp tục làm sâu sắc quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới,” đẩy mạnh quan hệ hợp tác phát triển toàn diện trên các lĩnh vực với nhiều kết quả nổi bật. Qua đó, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc trong giai đoạn mới.
中共中央委员、云南省委书记、省人大常委会主任王宁在会上发言时强调，近年来，越南四个边境省份与中国云南省紧密围绕越中两党两国发表的《关于进一步深化和提升全面战略合作伙伴关系、构建具有战略意义的越中命运共同体的联合声明》内容，大力推进各领域全面合作关系发展，并取得了诸多显著成果。从而，为新时期深化越中全面战略合作伙伴关系做出了贡献。
Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Tỉnh ủy tỉnh Vân Nam Vương Ninh phát biểu tại Hội nghị. (Ảnh: TTXVN phát) 中共中央委员、云南省委书记、省人大常委会主任王宁在会上发言。图自越通社
Bí thư Tỉnh ủy tỉnh Vân Nam đề xuất trong thời gian tới, 4 tỉnh biên giới Việt Nam và tỉnh Vân Nam tiếp tục tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực thương mại, du lịch, nông nghiệp, văn hóa, xây dựng, giao lưu nhân dân… góp phần thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam và Quy hoạch phát triển kinh tế-xã hội 5 năm lần thứ 15 của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
云南省委书记建议，越南四个边境省份与中国云南省应继续加强在贸易、旅游、农业、文化、建设、民间交流等领域的合作，为胜利地落实越共十四次大决议和中共经济和社会发展十五五规划做出贡献。
Phát biểu tại hội nghị, ông Lê Minh Ngân, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng Nhân dân tỉnh Lai Châu đồng tình, nhất trí cao với những ý kiến phát biểu sâu sắc, cùng các đề xuất mang tính chiến lược, tầm nhìn dài hạn của Bí thư Tỉnh ủy Vương Ninh. Đồng thời khẳng định: Hội nghị thường niên lần thứ 6 giữa Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam diễn ra trong bối cảnh quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc đang trên đà phát triển tốt đẹp và gặt hái được nhiều thành tựu quan trọng. Để tiếp tục phát huy kết quả hợp tác đã đạt được, thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa 4 tỉnh biên giới Việt Nam với tỉnh Vân Nam đi vào chiều sâu, phù hợp với tiềm năng, lợi thế của mỗi bên, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân đề xuất một số nội dung hợp tác trọng tâm trong thời gian tới, bao gồm tiếp tục quán triệt và triển khai hiệu quả các nhận thức chung cấp cao của lãnh đạo hai Đảng, hai Nhà nước Việt Nam-Trung Quốc; Tăng cường chỉ đạo các ngành, địa phương hai bên tích cực triển khai các thỏa thuận hợp tác đã ký, bảo đảm thực chất, hiệu quả, rõ nội dung, rõ trách nhiệm, rõ kết quả trên tinh thần hợp tác bình đẳng, hữu nghị và cùng có lợi; Tăng cường tổ chức các chuyến thăm, giao lưu giữa Đảng, chính quyền, các tổ chức đoàn thể và nhân dân hai bên; Tăng cường phối hợp thúc đẩy phát triển hạ tầng giao thông và hạ tầng cửa khẩu khu vực biên giới; đẩy nhanh hoàn thiện thủ tục nâng cấp cặp cửa khẩu Ma Lù Thàng (Việt Nam)-Kim Thủy Hà (Trung Quốc) lên cửa khẩu quốc tế. Đồng thời, phối hợp triển khai dự án kết nối giao thông qua biên giới như cầu đường bộ Ma Lù Thàng-Kim Thủy Hà; Thúc đẩy hợp tác thực chất trên các lĩnh vực nông nghiệp, du lịch, giáo dục-đào tạo; Tiếp tục thực hiện tốt 3 văn kiện pháp lý về biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc và các thỏa thuận liên quan.
越共中央委员、莱州省委书记、省人民议会主席黎明银在会上发言时表示，为推动越南四个边境省份与中国云南省的合作关系走深走实，双方需要继续贯彻落实越中两党两国高层达成的共识；指导双方各部门和地方积极落实已签署的合作协议，本着平等、友好、互利共赢的合作精神，确保各项合作内容务实、高效、职责明确、成果显著；加强组织两党、两国政府、团体及人民之间的互访与交流；加强配合推动边境地区交通基础设施和口岸基础设施建设；加快完善将越南马鹿塘（Ma Lù Thàng）- 中国金水河口岸升级为国际口岸的相关手续。同时，联合推进跨境交通连接项目建设；促进在农业、旅游、教育培训等领域的务实合作；继续落实好越中陆地边界三个法律文件及相关协议。
Sau bài phát biểu của Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân, các Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai, Điện Biên, Tuyên Quang, lãnh đạo Ban liên lạc đối ngoại Trung ương Trung Quốc, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam cũng đã có bài phát biểu với những nội dung đề xuất hợp tác phát triển giữa hai bên trên các lĩnh vực với tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) trong thời gian tới.
其后，越南四个边境省份领导人和中共中央对外联络部领导以及中国驻越大使发表了有关推动双方合作关系发展的演讲。
Tại hội nghị, Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) đã ký Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 6. Các Bí thư 5 tỉnh và lãnh đạo các bộ ngành trung ương hai bên cùng chứng kiến việc trao các văn kiện hợp tác của các Sở, ngành, địa phương hai bên./.
会上，越南莱州、老街、宣光、奠边四省省委书记与中国云南省委书记共同签署了第六次年度会议纪要。（完）
