Từ ngày 01/7/2026, điều kiện xét cấp thẻ đi lại doanh nhân APEC (ABTC) tại Quyết định 28/2026/QĐ-TTg có sự thay đổi đáng chú ý khi bổ sung thêm yêu cầu về quá trình tham gia bảo hiểm xã hội.
根据第28/2026/QĐ-TTg号决定，自2026年7月1日起，申请APEC商务旅行卡（ABTC）的条件将发生显著变化，新增了关于社保缴纳历程的要求 。
Theo khoản 3 Điều 8 Quyết định 28/2026/QĐ-TTg, doanh nhân đề nghị cấp thẻ ABTC phải từ đủ 18 tuổi trở lên, có đầy đủ năng lực hành vi dân sự, có đăng ký thường trú tại Việt Nam (trừ một số trường hợp đặc biệt theo quy định) và không thuộc trường hợp bị tạm hoãn xuất cảnh theo quy định của pháp luật về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam.
根据第28/2026/QĐ-TTg号决定第8条第3款，申请ABTC卡的企业家必须年满18周岁，具有完全民事行为能力，在越南有常住户口登记（根据规定的一些特殊情况除外），并且不属于根据越南公民出入境法律规定被暂缓出境的情形 。
Đáng chú ý, quy định mới yêu cầu doanh nhân phải đang làm việc tại cơ quan, tổ chức hoặc doanh nghiệp đề nghị cấp thẻ từ đủ 12 tháng trở lên tính đến thời điểm đề nghị.
值得注意的是，新规定要求，截至申请之时，企业家必须在申请发卡的机关、组织或企业实际工作满12个月或以上 。
Đồng thời, người đề nghị còn phải đóng bảo hiểm xã hội tại chính cơ quan, tổ chức hoặc doanh nghiệp đề nghị cấp thẻ theo đúng chức vụ đề nghị cấp trong thời gian từ đủ 06 tháng trở lên.
同时，申请人还必须按照申请发卡时的职务，在申请发卡的机关、组织或企业缴纳社保满6个月或以上 。
Tuy nhiên, điều kiện về bảo hiểm xã hội nêu trên sẽ không áp dụng đối với những trường hợp không thuộc diện tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định của pháp luật.
不过，上述社保条件不适用于依法不属于强制性社保参保范围的情形。
So với quy định trước đây tại Quyết định 09/2023/QĐ-TTg, điều kiện đối với doanh nhân được xem xét cấp thẻ ABTC đã có sự thay đổi đáng kể. Theo quy định cũ, doanh nhân chỉ cần từ đủ 18 tuổi, có đủ năng lực hành vi dân sự, đang làm việc và giữ chức vụ thực tế tại cơ quan, tổ chức hoặc doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên và không thuộc trường hợp bị tạm hoãn xuất cảnh.
与之前第09/2023/QĐ-TTg号决定中的规定相比，申请ABTC卡的企业家条件发生了显著变化。根据旧规定，企业家只需年满18周岁，具有完全民事行为能力，在申请发卡的机关、组织或企业实际工作并担任相应职务满12个月以上，且不属于被暂缓出境的情形即可。
Như vậy, nếu như trước đây quy định chủ yếu tập trung vào điều kiện về chức vụ, thời gian công tác và tình trạng xuất cảnh thì từ ngày 01/7/2026 đã bổ sung thêm yêu cầu về đăng ký thường trú và đặc biệt là điều kiện tham gia bảo hiểm xã hội.
由此可见，如果说此前的规定主要聚焦于职务条件、工作年限和出境状态，那么自2026年7月1日起，已新增了关于常住户口登记的要求，特别是增加了关于参加社保的条件
Dù hiện hành Quyết định 09/2023/QĐ-TTg chưa quy định đóng bảo hiểm xã hội là điều kiện cá nhân bắt buộc khi xét cấp thẻ ABTC, nhưng trong thành phần hồ sơ đối với nhiều nhóm doanh nhân, doanh nghiệp vẫn phải cung cấp báo cáo tình hình chấp hành nghĩa vụ bảo hiểm xã hội, tài liệu chứng minh quá trình tham gia bảo hiểm xã hội của doanh nhân cũng như các tài liệu liên quan khác.
尽管现行第09/2023/QĐ-TTg号决定尚未将缴纳社保规定为个人申请ABTC卡时的强制条件，但在针对多个企业家和企业的申请材料中，仍需提供关于履行社保义务情况的报告、证明企业家社保缴纳历程的文件以及其他相关材料 。
Có thể thấy, quy định mới đã chuyển một phần yêu cầu từng nằm trong hồ sơ chứng minh sang thành điều kiện xét cấp cụ thể đối với người đề nghị.
可以看出，新规定已将此前部分属于证明材料的软性要求，转变为了针对申请人具体的审核条件 。
Như vậy, từ ngày 01/7/2026, doanh nhân muốn được xem xét cấp thẻ ABTC không chỉ cần đáp ứng điều kiện về chức danh và thời gian công tác mà còn phải chứng minh được quá trình làm việc thực tế và tham gia bảo hiểm xã hội tương ứng với vị trí đề nghị cấp thẻ.
因此，自2026年7月1日起，希望申请ABTC卡的企业家不仅需要满足关于职务和工作年限的条件，还必须证明其与申请职位相对应的实际工作历程和社保缴纳情况。
