Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 (AFF 2026) sẽ diễn ra tại Hà Nội từ ngày 9-10/6, với chủ đề “Cùng định hình tương lai chung: Hòa bình, thịnh vượng, lấy người dân làm trung tâm.”
题为“塑造共同未来：和平、繁荣、以人民为中心” 的2026年东盟未来论坛将于2026年6月9日至10日在首都河内举行。
Giáo sư Hứa Lợi Bình, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Đông Nam Á thuộc Viện nghiên cứu Chiến lược toàn cầu và châu Á – Thái Bình Dương (CASS), Viện Khoa học xã hội Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN) 中国社会科学院亚太与全球战略研究院（CASS）研究员、东南亚研究中心主任许利平 图自越通社
Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 (AFF 2026) sẽ diễn ra tại Hà Nội từ ngày 9-10/6, với chủ đề “Cùng định hình tương lai chung: Hòa bình, thịnh vượng, lấy người dân làm trung tâm.”
越通社北京——题为“塑造共同未来：和平、繁荣、以人民为中心” 的2026年东盟未来论坛将于2026年6月9日至10日在首都河内举行。
Đây là sáng kiến do Việt Nam đề xuất tại Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 43 tại Indonesia tháng 9/2023. Qua hai kỳ tổ chức vào các năm 2024 và 2025, Diễn đàn nhận được sự quan tâm, ủng hộ rộng rãi từ các nước ASEAN cũng như cộng đồng quốc tế. Nhiều nội dung, sáng kiến được thảo luận tại Diễn đàn đã được đưa vào văn kiện của các Hội nghị cấp cao ASEAN cùng năm.
该论坛是根据越南政府总理在2023年9月于印度尼西亚举行的第43届东盟峰会上提出的倡议而举办的，此前已于2024年和2025年成功举办两届，逐步确立其作为开放式对话渠道的地位，为东盟的官方合作进程提供了有效的补充。
Nhân dịp này, trao đổi với phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh về việc Việt Nam đăng cai tổ chức Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 cũng như vai trò của Việt Nam trong ASEAN, Giáo sư Hứa Lợi Bình, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Đông Nam Á thuộc Viện nghiên cứu Chiến lược toàn cầu và châu Á-Thái Bình Dương (CASS), Viện Khoa học xã hội Trung Quốc, nhấn mạnh đây là lần thứ ba Việt Nam đăng cai tổ chức diễn đàn này, thể hiện vai trò ngày càng chủ động và mang tính xây dựng của Việt Nam trong ASEAN.
值此之际，接受接受越通社驻京记者的采访时，中国社会科学院亚太与全球战略研究院（CASS）研究员、东南亚研究中心主任许利平强调，这是越南第三次举办这样的论坛，体现了越南在东盟越来越发挥更加主动的建设性角色。
Theo Giáo sư Hứa Lợi Bình, Diễn đàn Tương lai ASEAN gắn liền với các vấn đề đương đại liên quan đến sự phát triển của ASEAN. Việt Nam đã mời các nhà lãnh đạo thế giới, đại diện các viện nghiên cứu và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp tham dự, qua đó mang đến nguồn cảm hứng cho sự phát triển tương lai của ASEAN và đưa ra các giải pháp để giải quyết những thách thức hiện nay. Học giả Trung Quốc nhấn mạnh: “Đây là một đóng góp thiết thực của Việt Nam cho ASEAN, phản ánh ý thức sứ mệnh và trách nhiệm của Việt Nam với tư cách là một cường quốc tầm trung đang trỗi dậy.”
许利平教授表示，东盟未来论坛紧扣东盟发展的时代命题，邀请世界各国领导人、智库代表与企业代表等参加，对于东盟未来发展提供了思想源泉，同时也提供了面对挑战的解决方案。这是越南为东盟提供的公共产品，体现了越南作为正在崛起的中等强国的使命感与责任感。
Đánh giá về những vấn đề sẽ được tập trung thảo luận tại diễn đàn như tự cường và đoàn kết ASEAN, thúc đẩy sáng kiến phòng ngừa xung đột và ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong ASEAN…, chuyên gia nghiên cứu về ASEAN cho rằng 3 vấn đề then chốt này phù hợp với các nhiệm vụ phát triển cấp bách của ASEAN.
谈到2026年东盟未来论坛所讨论的内容，包括东盟的团结自强，推动预防冲突倡议以及人工智能在东盟的应用等，许利平教授指出，三大议题契合东盟发展的紧迫性任务。
Thứ nhất là sự đoàn kết và tự cường của ASEAN. Trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng gay gắt giữa các cường quốc, việc tránh bị cuốn vào cuộc cạnh tranh và ngăn ngừa chia rẽ trong ASEAN là một thử thách đối với từng quốc gia.
一是东盟团结自强。在大国日益激烈竞争的背景下，如何避免东盟各国选边站队，如何让东盟不被碎片化，这考验东盟各国智慧。
Thứ hai là thúc đẩy các sáng kiến phòng ngừa xung đột. Điều này rất quan trọng để duy trì một môi trường hòa bình và ổn định trong ASEAN.
二是推动预防冲突的倡议。这对维护东盟和平稳定环境十分重要。
Thứ ba là ứng dụng AI. Là một công nghệ mới nổi, việc ứng dụng AI trong ASEAN đối mặt với nhiều thách thức thực tiễn, và việc giải quyết những thách thức này đòi hỏi trí tuệ tập thể từ ASEAN, đặc biệt là liên quan đến các thách thức xã hội do AI mang lại./.
三是人工智能的应用。作为新兴科技，人工智能在东盟应用面临诸多现实挑战，如何应对需要东盟集体智慧。特别是人工智能带来的社会层面的挑战。（完）
