Theo phóng viên TTXVN tại Bangkok, Chính phủ Thái Lan đang nhanh chóng đẩy mạnh triển khai các lĩnh vực hợp tác với Việt Nam sau chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Anutin Charnvirakul tới Việt Nam nhân dịp hai nước kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.
据越通社驻曼谷记者报道，在泰越两国庆祝建交50周年之际，泰国政府正加快推进落实泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔（Anutin Charnvirakul）对越南进行正式访问期间双方达成的各项合作内容。
Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Lê Minh Hưng và Thủ tướng Vương quốc Thái Lan Anutin Charnvirakul
chụp ảnh chung. Ảnh: TTXVN 越南政府总理黎明兴与泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔合影。图自越通社
Người phát ngôn Văn phòng Thủ tướng Thái Lan Ratchada Thanadirek cho biết sau cuộc họp Nội các ngày 10/6, Thủ tướng Anutin đã thông báo về kết quả chuyến thăm Việt Nam, đánh giá chuyến thăm đạt được nhiều kết quả tích cực, góp phần tiếp tục củng cố và làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường giữa hai nước.
泰国总理府发言人拉差达·塔纳迪雷克（Ratchada Thanadirek）在6月10日内阁会议后表示，阿努廷总理通报了访越成果，评价此访取得了多项积极成果，有助于继续巩固和深化两国加强战略伙伴关系。
Theo bà Ratchada, chuyến thăm là dịp để Thủ tướng Anutin tiếp nối và cụ thể hóa những kết quả đạt được từ chuyến thăm trước đó của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Thái Lan. Trong các cuộc hội đàm, lãnh đạo hai nước đã trao đổi nhiều vấn đề quan trọng liên quan đến quan hệ song phương thông qua các cơ chế hợp tác hiện có, trong đó có Ủy ban Hỗn hợp về hợp tác song phương (JCBC), hợp tác thương mại-đầu tư, giao lưu nhân dân, hợp tác an ninh và các vấn đề khu vực cùng quan tâm.
拉差达表示，此访是阿努廷总理延续并具体落实越共中央总书记、国家主席苏林此前访泰成果的重要契机。会谈中，两国领导人通过现有合作机制，包括双边合作联合委员会、经贸投资合作、民间交流、安全合作以及共同关心的地区问题等渠道，就双边关系的重要议题进行了深入交流。
Đáng chú ý, trong chuyến thăm lần này, Thủ tướng Anutin đã dẫn đầu đoàn doanh nghiệp Thái Lan sang Việt Nam nhằm tăng cường kết nối giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước, đồng thời mở rộng cơ hội đầu tư của khu vực tư nhân Thái Lan tại Việt Nam trong thời gian tới, qua đó thúc đẩy hiện thực hóa các nội dung hợp tác đã được lãnh đạo hai nước thống nhất.
值得注意的是，在此次访问中，阿努廷总理率领泰国企业代表团访越，旨在加强两国企业界的对接，同时扩大泰国私营部门未来在越南的投资机会，从而推动落实两国领导人已达成一致的合作内容。
Để bảo đảm các kết quả đạt được sớm đi vào thực chất, Thủ tướng Thái Lan đã chỉ đạo hàng loạt cơ quan liên quan, gồm Bộ Thương mại, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và môi trường, Bộ Năng lượng, Bộ Công nghiệp, Bộ Phát triển xã hội và an ninh con người, Hội đồng Đầu tư Thái Lan (BOI) cùng các đơn vị hữu quan khẩn trương triển khai các chương trình hợp tác với Việt Nam trên nhiều lĩnh vực.
为确保已取得的成果尽快转化为务实成效，泰国总理已责成商务部、交通运输部、自然资源与环境部、能源部、工业部、社会发展与人类安全部、泰国投资促进委员会（BOI）以及其他有关机构，加快落实与越南在多个领域的合作计划。
Thủ tướng Anutin giao Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại Suphajee Sutthampun thành lập Ủy ban Hỗn hợp về thương mại và đầu tư giữa hai nước. Theo Chính phủ Thái Lan, cơ chế này sẽ góp phần đưa quan hệ kinh tế song phương phát triển từ mức “đối tác thương mại” lên “đối tác của tương lai.
阿努廷总理责成副总理兼商务部长素帕吉·素塔姆潘建立两国贸易与投资联合委员会。据泰国政府称，这一机制将有助于推动双边经济关系从”贸易伙伴”发展为”未来伙伴”。
Cũng tại cuộc họp Nội các, Thủ tướng Anutin đề cập đến dự án hợp tác bảo tồn sếu đầu đỏ giữa hai nước, coi đây là biểu tượng cho tình hữu nghị Việt Nam-Thái Lan.
在内阁会议上，阿努廷总理提到了两国之间的赤颈鹤保护合作项目，将其视为越泰友谊的象征。
Theo người phát ngôn Văn phòng Thủ tướng Thái Lan, việc tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, đầu tư, giao lưu nhân dân và bảo tồn đa dạng sinh học sẽ tiếp tục là những trụ cột quan trọng trong quan hệ song phương thời gian tới, góp phần củng cố hơn nữa tình hữu nghị và hợp tác giữa hai nước.
据泰国总理府发言人表示，加强经济、投资、民间交流和生物多样性保护等领域的合作将继续成为未来双边关系的重要支柱，为进一步巩固两国友谊与合作做出贡献。（完）
