Sáng 11/6, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng tiếp ông Tanaka Akihiko, Chủ tịch Cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA) đang thăm và làm việc tại Việt Nam.
6月11日上午，越南政府总理黎明兴在政府驻地会见了正在访问越南的日本国际协力机构（JICA）理事长田中明彦。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng tiếp ông Tanaka Akihiko, Chủ tịch Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA)
Ảnh: TTXVN 越南政府总理黎明兴会见日本国际协力机构理事长田中明彦。图自越通社
Thủ tướng Lê Minh Hưng trân trọng cảm ơn cá nhân Chủ tịch và JICA đã luôn đồng hành, tích cực hỗ trợ Việt Nam trong những năm qua; khẳng định hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Chính phủ Nhật Bản thông qua JICA, với hàm lượng công nghệ cao và có tính bền vững, đã có nhiều đóng góp tích cực cho quá trình phát triển kinh tế-xã hội, chuyển đổi cơ cấu kinh tế và xây dựng, hoàn thiện thể chế, pháp luật của Việt Nam.
黎明兴衷心感谢田中明彦理事长个人及JICA在过去多年中始终陪伴并积极支持越南；强调日本政府通过JICA提供的高技术含量、可持续的官方发展援助，为越南经济社会发展进程作出了诸多积极贡献。
Thủ tướng Lê Minh Hưng và Chủ tịch JICA vui mừng nhận thấy quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Nhật Bản đang phát triển mạnh mẽ, thực chất trên tất cả các lĩnh vực. Nhật Bản tiếp tục là đối tác kinh tế hàng đầu của Việt Nam, đối tác số 1 về hợp tác ODA và lao động, đứng thứ 3 về đầu tư, thứ 4 về thương mại và du lịch.
黎明兴与田中明彦一致认为，越日全面战略伙伴关系在各个领域都正在强有力、务实发展。日本继续是越南最重要的经济合作伙伴，是越南官方发展援助和劳务合作的第一大伙伴，第三大投资来源国，第四大贸易和旅游伙伴。
Thủ tướng Lê Minh Hưng đánh giá cao định hướng mới về hợp tác ODA với Việt Nam trong giai đoạn tới do JICA đề xuất. Ông đề nghị JICA nghiên cứu một số định hướng hợp tác ODA trong giai đoạn tới như hỗ trợ Việt Nam thực hiện công nghiệp hóa, hiện đại hóa, ưu tiên tập trung vào phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, nâng cao năng suất lao động và năng lực cạnh tranh của Việt Nam.
黎明兴高度评价JICA提出的关于未来阶段与越南开展官方发展援助合作的新方向。黎明兴建议JICA研究未来阶段官方发展援助合作的若干方向，例如支持越南实现工业化和现代化，优先聚焦发展科学技术、技术创新、提高劳动生产率以及越南的竞争力。
Hiện trường buổi gặp gỡ giữa hai bên. Ảnh: TTXVN 双方会见现场。图自越通社
Thủ tướng Lê Minh Hưng cũng đề nghị JICA phối hợp với Bộ Tài chính và các bộ, ngành, địa phương Việt Nam xây dựng danh mục các dự án hợp tác giai đoạn 2026-2030; trong đó, thúc đẩy ký kết Hiệp định vay vốn Dự án Nhà máy Nhiệt điện Ô Môn III trong năm 2026; phối hợp với phía Việt Nam thúc đẩy tiến độ Dự án Đại học Việt – Nhật, đây là một trong những dự án biểu tượng trong quan hệ giữa hai nước.
黎明兴还建议JICA与越南财政部及各部位、地方协调配合，制定2026-2030年阶段的合作项目清单；其中，推动在2026年内签署乌门三号热电厂项目的贷款协议；与越方配合推动越日大学项目的进度——这是两国关系中的标志性项目之一。
Về phần mình, Chủ tịch JICA Tanaka Akihiko cảm ơn Thủ tướng Lê Minh Hưng đã đánh giá cao những đóng góp của JICA và dành thời gian tiếp đoàn; chúc mừng Thủ tướng được bầu giữ cương vị người đứng đầu Chính phủ; đánh giá cao đường lối, định hướng và những thành tựu phát triển của Việt Nam. Ông cho biết, JICA đã đề xuất những định hướng mới trong hợp tác ODA với Việt Nam trong giai đoạn tới, gồm 4 trụ cột hợp tác trong các lĩnh vực: Phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, phát triển ngành công nghiệp và chuỗi cung ứng, xây dựng, hoàn thiện thể chế, chính sách, phát triển cơ sở hạ tầng.
JICA理事长田中明彦祝贺黎明兴当选越南政府首脑职务；高度评价越南的路线、方向及发展成就。他表示，JICA已提出未来阶段与越南开展官方发展援助合作的新方向，包括四个合作支柱领域：高质量人力资源发展、产业与供应链发展、制度政策建设与完善、基础设施发展。
Ông nhấn mạnh khoa học công nghệ là một trọng tâm hợp tác giữa Nhật Bản nói chung, JICA nói riêng với Việt Nam, đặc biệt là thúc đẩy hợp tác sớm phóng vệ tinh phóng vệ tinh LOTUSat-1; đào tạo nhân lực lãnh đạo, quản lý đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số, đào tạo nhân lực bán dẫn; triển khai khoản vay hỗ trợ ngân sách của Nhật Bản dành cho Việt Nam về phát triển trí tuệ nhân tạo và chuyển đổi số…
田中明彦强调，科技是日本总体以及JICA与越南合作的焦点之一，特别是推动尽早发射LOTUSat-1卫星；培养领导与管理人才以满足数字化转型要求；培养半导体人才。
Cũng tại cuộc tiếp, hai bên đã trao đổi để tiếp tục thúc đẩy tiến độ một số dự án, chương trình hợp tác cụ thể như dự án đầu tư xây dựng trường Đại học Việt-Nhật, dự án đường sắt đô thị Hà Nội tuyến số 2 đoạn Nam Thăng Long-Trần Hưng Đạo…
在会见中，双方还就继续推动若干具体合作项目和计划的进度进行了交流，如越日大学投资建设项目、河内城铁二号线南升龙—陈兴道项目等。（完）
