Mặc dù 26 trên tổng số 34 địa phương trên cả nước dự kiến tăng trưởng thấp hơn mục tiêu đề ra, nhưng vẫn có tín hiệu cho thấy “kiên định đạt được mục tiêu tăng trưởng hai con số”. Nhiệm vụ cấp bách hiện nay là toàn tâm toàn ý thực hiện bằng được mục tiêu này.
尽管全国34个地方中有26个预计增长低于既定目标，但仍释放出“坚定不移实现两位数增长目标”的信号。当务之急是全力以赴实现这一目标。
Sản phẩm giày dép da là một trong những mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam. Ảnh: TTXVN 皮革制鞋是越南主要出口产品之一。图自越通社
Các địa phương trước yêu cầu bứt tốc
按下发展“快进键” 全力以赴促增长
Một thông tin đáng chú ý trong báo cáo mà Bộ Tài chính trình Chính phủ về tình hình kinh tế – xã hội tháng 5 và 5 tháng đầu năm 2026 là: cập nhật đến tháng 5/2026, có 26/34 địa phương dự kiến tăng trưởng thấp hơn mục tiêu; trong đó có các địa phương lớn như TP.HCM (thấp hơn khoảng 1,7 điểm phần trăm), Hà Nội (khoảng 2,75 điểm phần trăm), Bắc Ninh (khoảng 1,1 điểm phần trăm), Quảng Ninh (khoảng 0,85 điểm phần trăm)… “Điều này sẽ làm ảnh hưởng đến mục tiêu tăng trưởng 2 con số của cả nước”, Bộ trưởng Bộ Tài chính Ngô Văn Tuấn báo cáo tại phiên họp thường kỳ Chính phủ tháng 5/2026 mới đây.
财政部在向政府提交的2026年5月及前5月经济社会形势报告中指出，截至5月，全国34个地方中有26个预计增速低于既定目标。其中，胡志明市低约1.7个百分点，河内低2.75个百分点，北宁省低约1.1个百分点，广宁省低约0.85个百分点。 财政部长吴文俊日前在5月份政府例行会议上指出，“这将影响全国实现两位数增长的目标”。
Số liệu do Bộ Tài chính tổng hợp, dựa trên báo cáo của các địa phương cho thấy: quý II/2026, tăng trưởng GRDP của đầu tàu kinh tế TP.HCM dự kiến đạt khoảng 8,71%, 6 tháng đạt 8,47%. Dựa trên kết quả 6 tháng, TP.HCM dự báo tăng trưởng cả năm đạt khoảng 8,51%, trong khi để đạt mục tiêu tăng trưởng 2 con số, GRDP TP.HCM phải đạt khoảng 10,2%. Như vậy, khoảng cách giữa mục tiêu và thực tế là khoảng 1,7 điểm phần trăm.
财政部汇总各地方报告数据显示，2026年第二季度，经济“火车头”——胡志明市的地区生产总值（GRDP）预计增长约8.71%，上半年达8.47%。基于上半年结果，胡志明市全年增长率预计达8.51%，而要实现两位数增长目标，其GRDP须达约10.2%。因此，目标与实际之间仍存在约1.7个百分点的差距。
Khoảng cách này còn lớn hơn với Hà Nội. Dự kiến, tăng trưởng GRDP quý II của Hà Nội đạt khoảng 7,64%; 6 tháng là 7,87%. Với kết quả này, Hà Nội dự báo tăng trưởng cả năm khoảng 8,25%, thấp hơn 2,75 điểm phần trăm so với mục tiêu 11%.
这一差距在河内更为明显。预计，河内第二季度GRDP增长约7.64%，上半年为7.87%，全年增长率预计达8.25%，比11%的目标低约2.75个百分点。
Tương tự, Quảng Ninh dù dự kiến vẫn đạt tăng trưởng 2 con số, với GRDP quý II đạt 10,56%; 6 tháng đạt 10,22% và cả năm dự kiến 12,15%, nhưng vẫn thấp hơn 0,85 điểm phần trăm so với mục tiêu 13% để góp phần đưa tăng trưởng GDP cả nước đạt từ 10% trở lên.
广宁省虽然预计仍将实现两位数增长，第二季度GRDP增长约10.56%，上半年为10.22%，全年预计增长约12.15%，但这一水平仍比13%的目标低约0.85个百分点。
Trong khi đó, Bắc Ninh được dự báo tăng trưởng GRDP 10,64% trong quý II; 10,27% trong 6 tháng và 11,41% trong cả năm, vẫn thấp hơn 1,1 điểm phần trăm so với mục tiêu 12,5%…
与此同时，北宁省第二季度GRDP预计增长10.64%，上半年为10.27%，全年预计增长11.41%，仍比12.5%的目标低约1.1个百分点。
Tất nhiên, trong bức tranh dự báo tăng trưởng GRDP của các địa phương, vẫn có những địa phương đạt tốc độ tăng trưởng tích cực. Hải Phòng – địa phương nhiều năm liên tục đạt tăng trưởng 2 con số, là một ví dụ. Theo dự báo, tăng trưởng GRDP quý II/2026 của thành phố cảng là 13,47%, cao nhất cả nước; 6 tháng là 12,42%; cả năm là 13,09%, đạt mục tiêu 13% đề ra. Chỉ cần duy trì tốc độ này, Hải Phòng sẽ đóng góp tích cực cho mục tiêu tăng trưởng GDP của cả nước năm 2026.
当然，在各地方GRDP增长预期的整体图景中，仍有一些地方保持较为积极的增长态势。多年来持续实现两位数增长的港口城市——海防市便是一个典型例子。据预测，海防市2026年第二季度GRDP增长约13.47%，居全国首位；上半年增长约12.42%；全年预计增长约13.09%，基本实现既定的13%增长目标。若能够维持这一增长节奏，海防将对实现2026年全国GDP增长目标作出积极贡献。
Nhóm các địa phương chỉ cần duy trì đà tăng trưởng còn có Phú Thọ, với tăng trưởng GRDP dự báo quý II, 6 tháng và cả năm lần lượt là 12,32%, 10,87% và 11,25%, cao hơn mục tiêu 11%. Các con số tương tự của Ninh Bình là 12,11%, 12,04% và 11,39%; của Thái Nguyên là 10,73%, 9,38% và 11,6%; của Hà Tĩnh là 11,6%, 12,2% và 10,96%…
只需保持当前增长势头即可完成既定目标的地方还包括富寿省。该省2026年第二季度、上半年及全年GRDP增长率预计分别为12.32%、10.87%和11.25%，高于11%的目标水平。宁平省的相应数据分别为12.11%、12.04%和11.39%，太原省为10.73%、9.38%和11.6%，河静省则分别为11.6%、12.2%和10.96%。
Nhìn vào bức tranh tăng trưởng GRDP của các địa phương, nhóm các địa phương cần “duy trì đà tăng trưởng” không nhiều. Phần còn lại là nhóm còn khoảng cách giữa thực tế và mục tiêu khá lớn, đòi hỏi nỗ lực rất lớn trong nửa cuối năm để đạt mục tiêu đề ra.
从各地方GRDP增长的整体图景来看，须维持增长势头的地方数量并不多。其余大多数地方仍与既定目标存在较大差距，这意味着在下半年必须付出更大努力，才能实现既定增长目标。
Mệnh lệnh “không bàn lùi”
“绝不后退”的命令
Có thể thấy khó khăn của nền kinh tế còn rất lớn. Xung đột Trung Đông và biến động địa chính trị toàn cầu vẫn diễn biến phức tạp, chính sách thuế quan của Hoa Kỳ vẫn chứa đựng nhiều rủi ro… Trong khi đó, ở trong nước, hiện tượng El Niño, thời tiết nắng nóng bất thường và bão lũ có thể diễn biến phức tạp, ảnh hưởng đến sản xuất – kinh doanh và đời sống nhân dân… Các động lực tăng trưởng như tiêu dùng nội địa, giải ngân vốn đầu tư công đều chưa như kỳ vọng.
可以看出，当前经济面临的困难依然较大。中东地区冲突不断升级，全球地缘政治局势持续紧张，美国的关税政策也存在诸多不确定性与风险。与此同时，在国内，厄尔尼诺现象、异常高温天气以及台风洪涝灾害可能呈现复杂严峻的特点，对生产经营和人民生活造成影响。此外，国内消费、公共投资资金拨付等增长动力均未达到预期水平。
Tất cả đang tạo áp lực lên mục tiêu tăng trưởng 2 con số của nền kinh tế năm 2026. Tuy vậy, như Báo Tài chính – Đầu tư đã đưa tin, tại phiên họp thường kỳ Chính phủ tháng 5/2026, Bộ trưởng Bộ Tài chính Ngô Văn Tuấn kiến nghị nguyên tắc điều hành thời gian tới là “kiên định mục tiêu tăng trưởng 2 con số”, đồng thời theo dõi chặt chẽ để kiểm soát lạm phát, bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô.
这一切都对2026年经济两位数增长目标的实现形成压力。然而，正如《财政—投资报》报道， 吴文俊在5月份政府例行会议上建议，未来一段时间的调控原则应是“坚定实现两位数增长目标”，同时密切跟踪国内外形势，有效控制通胀，着力稳定宏观经济大盘。
Phát biểu tại phiên họp, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng cũng chỉ đạo phải quyết liệt và nỗ lực rất lớn để bảo đảm mục tiêu tăng trưởng 2 con số. Theo đó, các bộ, ngành phải nắm chắc diễn biến tình hình quốc tế, khu vực và trong nước; xây dựng các kịch bản điều hành vĩ mô chi tiết hơn theo từng trường hợp, từng ngành, lĩnh vực, khu vực…; đồng thời chuẩn bị các giải pháp chính sách với liều lượng cụ thể để tạo “tấm đệm giảm sốc” trước các biến động bên ngoài; kiên định thực hiện mục tiêu đã đề ra.
政府总理黎明兴在会上也指示，切实指导并加倍努力确保实现两位数增长目标。各部门、机关须密切关注和把握国际、地区及国内形势变化，制定更加细化的宏观调控情景方案；同时准备具有明确“剂量”的政策工具，从而形成应对外部冲击的“缓冲垫”，并坚定不移落实既定目标。
Để thúc đẩy tăng trưởng, Thủ tướng Lê Minh Hưng chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước sử dụng các công cụ để giữ ổn định thanh khoản thị trường, bảo đảm ổn định mặt bằng lãi suất; đánh giá kỹ cơ cấu huy động tiền gửi và cho vay để chủ động phối hợp với Bộ Tài chính trong các giải pháp tiền tệ – tài khóa; tập trung xử lý nhanh, bố trí tín dụng cho các dự án trọng điểm quốc gia phục vụ tăng trưởng…
为了促进增长，黎明兴指示国家银行运用各类工具保持市场流动性充裕，确保利率水平总体平稳，尽快向支撑经济增长的各项国家重点项目工程拨付资金等。
Trong khi đó, Bộ Tài chính điều hành chính sách tài khóa theo hướng mở rộng hợp lý, có trọng tâm, trọng điểm; tiếp tục áp dụng các biện pháp miễn, giảm, gia hạn thuế, phí và lệ phí (như thuế VAT, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân, tiền thuê đất…) để hỗ trợ người dân và doanh nghiệp có thêm dòng tiền cho sản xuất – kinh doanh.
财政部应按照“合理扩张、突出重点”的方向实施财政政策，继续落实税收减免和缓缴措施，支持居民和企业增加现金流，用于生产和经营活动。
“Trong bối cảnh khó khăn, bên cạnh việc đánh giá kỹ tác động tới thu ngân sách thì việc khoan sức dân, hỗ trợ doanh nghiệp cũng rất quan trọng”, Thủ tướng nêu rõ, đồng thời chỉ đạo đẩy mạnh phát triển các sản phẩm chủ chốt cho Trung tâm tài chính quốc tế; tháo gỡ vướng mắc, hỗ trợ các địa phương thu hút FDI và xử lý các dự án lớn; thúc đẩy giải ngân vốn đầu tư công và các chương trình mục tiêu quốc gia… Tất cả nhằm hỗ trợ tăng trưởng.
另一方面，要集中力量研发国际金融中心的核心产品，及时破解各类障碍，支持地方吸引外商直接投资（FDI），抓紧补齐重大工程项目的短板，加快公共投资资金拨付进度，推动国家目标计划各项任务按期落地。
Hiện nay, các địa phương như Thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bắc Ninh đã xây dựng kế hoạch hành động cụ thể, tập trung đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án trọng điểm và giải ngân vốn đầu tư công, giải phóng toàn diện động lực phát triển, cùng chung tay thúc đẩy tăng trưởng kinh tế hai con số trong năm 2026 và các năm tiếp theo.
目前，胡志明市、河内、北宁等各地方已制定具体行动计划，重点加快重大工程项目实施进度和公共投资资金拨付进度，全面释放发展动能，共促2026年及后续几年经济两位数增长等。（完）
