Phát biểu tại lễ khai mạc Hội chợ Trung Quốc-Nam Á (CSA Expo) lần thứ 9 và Hội chợ Xuất nhập khẩu Côn Minh lần thứ 29, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đánh giá cao vai trò của CSA Expo và Hội chợ Xuất nhập khẩu Côn Minh trong việc thúc đẩy liên kết, chia sẻ cơ hội phát triển hài hòa, bền vững và bao trùm giữa các nền kinh tế Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), khu vực Nam Á và Trung Quốc.
越通社河内——应中国政府和中国云南省政府的邀请，越南政府副总理陈红河6月19日出席在云南省昆明市举行的第9届中国—南亚博览会暨第29届中国昆明进出口商品交易会(以下简称第9届南博会)开幕式并致辞。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đến thăm Gian hàng các mặt hàng thế mạnh của Việt Nam. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)陈红河副总理参观越南展位。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Trung Quốc đưa tin, Hội chợ năm nay, với chủ đề “Đoàn kết hợp tác, chung sức phát triển” có quy mô ấn tượng với 15 khu trưng bày trên diện tích 150.000m2, ước tính khoảng 8.000 gian hàng tiêu chuẩn. Sự kiện thu hút sự tham gia của hơn 30 quốc gia và vùng lãnh thổ, cùng doanh nghiệp từ hơn 20 tỉnh/thành phố của Trung Quốc.
越通社驻中国记者报道，本届南博会以“团结合作，共谋发展”为主题，共设15个展馆，展览面积达15万平方米，标准展位8000个。来自30多个国家和地区以及中国20多个省市的企业参展。
Đoàn doanh nghiệp Việt Nam góp mặt với 130 gian hàng của gần 70 doanh nghiệp, trưng bày nhiều sản phẩm thế mạnh như hải sản, hạt điều, hạt tiêu, cà phê, thanh long, sắn lát, sản phẩm chế biến từ dừa Bến Tre, giày dép, nước hoa và đồ gỗ.
越南近70家企业参加展会，共设展位130个，主要展出海鲜、腰果、胡椒、咖啡、火龙果、木薯片、椰制品、鞋类、香水和木制品等优势产品。
Phát biểu tại lễ khai mạc, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đánh giá cao vai trò của CSA Expo và Hội chợ Xuất nhập khẩu Côn Minh trong việc thúc đẩy liên kết, chia sẻ cơ hội phát triển hài hòa, bền vững và bao trùm giữa các nền kinh tế Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), khu vực Nam Á và Trung Quốc. Ông cũng hoan nghênh việc Trung Quốc luôn đề cao chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, nỗ lực kết nối chiến lược phát triển và liên kết khu vực. Phó Thủ tướng đề nghị các bên phát huy vai trò kiến tạo của Chính phủ, tăng cường bàn bạc, và củng cố hệ thống thương mại đa phương dựa trên luật lệ, cởi mở, tự do, công bằng, minh bạch. Mục tiêu là duy trì chuỗi cung ứng, chuỗi sản xuất mang tính bổ trợ, cùng có lợi, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp hai nước tăng cường hợp tác.
陈红河在第9届中国—南亚博览会暨第29届中国昆明进出口商品交易会开幕式上致辞时对中国南博会在促进东南亚、南亚和中国经济互联互通和推动经济和谐、可持续和包容性增长等方面发挥的作用给予高度评价。欢迎中国坚定维护多边主义与自由贸易、促进发展战略对接。陈红河建议各方发挥政府的创造性作用，增进对话，巩固基于规则、开放、自由、公正和透明的多边贸易体制，维护互补互利的供应链和生产链，为两国人民和企业加强合作创造有利条件。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà bày tỏ mong muốn các nước đẩy mạnh đầu tư cơ sở hạ tầng, tăng cường kết nối logistics khu vực và toàn cầu. Đặc biệt, ông nhấn mạnh Việt Nam, với hệ thống cảng biển rộng khắp và đang triển khai mạnh mẽ xây dựng hạ tầng chiến lược đường sắt, đường bộ, hàng không, sẵn sàng tăng cường hợp tác với Trung Quốc và các nước để thúc đẩy kết nối logistics thông suốt, đa phương tiện trong khu vực.
陈红河希望各国加大基础设施投资，提升地区乃至全球物流互联互通水平。越南目前拥有完善的港口体系，并正在大力推进铁路、公路和航空等重要基础设施建设，愿与中国及其他国家加强合作，推动地区无缝衔接。
Ông cũng đề nghị các bên cùng hợp tác tháo gỡ các nút thắt, rào cản trong chuỗi cung ứng khu vực, mở rộng cơ hội tiếp cận thị trường cho hàng hóa của nhau, tăng cường hợp tác hải quan thông minh, công nhận tiêu chuẩn của nhau, và giảm thiểu các rào cản bảo hộ không cần thiết nhằm thúc đẩy thương mại, đầu tư giữa các nước.
陈红河还建议各方共同努力，消除地区供应链中的瓶颈和障碍，扩大市场准入门槛，加强智能海关合作，相互认可彼此标准，消除不必要的贸易限制措施。
Giới thiệu về tiềm năng và ưu thế của nền kinh tế Việt Nam cùng các bước đi cải cách, đổi mới mạnh mẽ trên 4 trụ cột về khoa học-công nghệ, đổi mới sáng tạo, hội nhập quốc tế, đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật, và phát triển kinh tế tư nhân, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà khẳng định Việt Nam sẽ tiếp tục cùng Trung Quốc và các nước trong khu vực tăng cường quan hệ hợp tác toàn diện. Điều này bao gồm đẩy mạnh xúc tiến thương mại, đầu tư, thúc đẩy kết nối cơ sở hạ tầng giao thông, mở rộng các hình thức giao lưu nhân dân, và phát triển du lịch, vì sự phát triển thịnh vượng của khu vực và vì lợi ích của cộng đồng doanh nghiệp và người dân mỗi nước.
陈红河介绍了越南经济发展潜力与优势，以及在科技创新、一体化进程、立法执法和民营经济发展四大支柱上大力推进改革创新的举措，并强调，越南将与中国及地区其他国家加强全面合作，促进贸易投资和交通基础设施互联互通、扩大人文交流、发展旅游业，为地区繁荣发展、造福企业和人民做出贡献。
Trong khuôn khổ hội chợ, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà cũng đã đến thăm Gian hàng trưng bày các mặt hàng thế mạnh của Việt Nam.
当天，越南政府副总理陈红河参观了越南优势商品展区。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
