Theo báo cáo của UBND tỉnh Quảng Ninh, 6 tháng đầu năm 2025,Tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) của tỉnh tăng 11,03% so với cùng kỳ năm trước (đứng thứ 8/63 tỉnh, thành phố cũ), tiếp tục duy trì đà tăng trưởng cao và ổn định.
据广宁省人民委员会报告，2025年前六个月，广宁省地区生产总值（GRDP）同比增长11.03%，在全国63个省市中位列第八，延续了稳定的高增长态势。
Phương tiện chở hàng hóa thông quan qua cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam)- Đông Hưng (Trung Quốc) tại khu vực cầu Bắc Luân II. Ảnh: Văn Đức – TTXVN通过北仑二号桥区域的芒街（越南）—东兴（中国）口岸通关的货运车辆。图自越通社
Theo báo cáo của UBND tỉnh Quảng Ninh, 6 tháng đầu năm 2025,Tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) của tỉnh tăng 11,03% so với cùng kỳ năm trước (đứng thứ 8/63 tỉnh, thành phố cũ), tiếp tục duy trì đà tăng trưởng cao và ổn định.
越通社河内——据广宁省人民委员会报告，2025年前六个月，广宁省地区生产总值（GRDP）同比增长11.03%，在全国63个省市中位列第八，延续了稳定的高增长态势。
Khu vực công nghiệp 6 tháng ước tăng 8,57%; trong đó, ngành công nghiệp chế biến – chế tạo đóng góp chính với mức tăng 23,81% so với cùng kỳ. Tổng khách du lịch đến Quảng Ninh ước đạt 12,08 triệu lượt, tăng 16% cùng kỳ, tăng 12% kế hoạch 6 tháng; trong đó, khách quốc tế ước đạt 2,275 triệu lượt. Tổng thu du lịch ước đạt 29.140 tỷ đồng, tăng 31% cùng kỳ.
工业产值同比增长8.57%，其中加工制造业增长达23.81%，成为主要驱动力。同期，广宁省接待游客总数预计达1208万人次，同比增长16%，其中外国游客达227.5万人次。旅游收入预计达29.14万亿越盾，年增幅达31%。
Tổng thu ngân sách nhà nước 6 tháng ước đạt 30.057 tỷ đồng, trong đó thu nội địa đạt 21.100 tỷ đồng, bằng 56% dự toán. Thu hút vốn đầu tư trong nước ngoài ngân sách gấp 13,1 lần so với cùng kỳ.
国家财政收入表现强劲，预计实现逾30.05万亿越盾，其中国内税收达21.1万亿越盾，完成全年计划的56%。外资引进力度显著，同比大幅增长13.1倍，显示出投资环境持续改善。
Văn hóa, xã hội có nhiều chuyển biến tích cực. Tổng kinh phí thực hiện an sinh xã hội ước đạt 1.270 tỷ đồng, tăng 11% so với cùng kỳ. Toàn tỉnh tạo việc làm cho trên 17.000 lượt lao động, đạt 58,6% kế hoạch năm…Quốc phòng, an ninh, chủ quyền biển đảo tiếp tục được củng cố; trật tự xã hội được bảo đảm, không xảy ra sự cố nghiêm trọng; ba chỉ số gồm tai nạn giao thông, tai nạn lao động và các sự cố khác đều giảm. Hoạt động đối ngoại cũng tiếp tục được mở rộng.
文化社会领域持续向好，社会保障支出达1.27万亿越盾，同比增长11%。新增就业岗位1.7万多个，完成年度目标的58.6%。国防、安全、海岛主权得到巩固，社会秩序良好，未发生重大突发事件，交通事故、工伤事故等三项指标均下降。对外交流也进一步拓展。
Ông Vũ Đại Thắng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn ĐBQH tỉnh Quảng Ninh yêu cầu trong 6 tháng cuối năm, các đơn vị, địa phương cần chủ động và sáng tạo hơn nữa, tích cực tìm kiếm động lực tăng trưởng mới, đặc biệt là thu hút và triển khai các dự án đầu tư trong các lĩnh vực năng lượng tái tạo, dịch vụ du lịch, đường sắt cao tốc, nhà ở xã hội. Đồng thời, cần tập trung nguồn lực để triển khai hiệu quả Nghị quyết số 57 về phát triển khoa học – công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số. /.
广宁省领导在部署下半年工作时强调，各级各部门要更加主动、创新，积极寻找发展新动力，尤其要吸引和落实可再生能源、旅游服务、高铁、保障性住房等领域的投资项目。同时，要集中精力有效落实关于科技发展、创新和数字化转型的第57号决议。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Congly
