Từ ngày 4-8/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Phu nhân tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế mới nổi (BRICS) mở rộng 2025 và tiến hành các hoạt động song phương tại Brazil. Từ ngày 4-8/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Phu nhân tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế mới nổi (BRICS) mở rộng 2025 và tiến hành các hoạt động song phương tại Brazil.
越南政府总理范明政与夫人将率领越南高级代表团赴巴西出席于7月4日至8日举行的2025年金砖国家峰会领导人大范围会议并开展一系列双边活动。值此之际，越南外交部副部长阮明姮就范明政总理此次出访接受媒体采访。
Thủ tướng Phạm Minh Chính. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政。图自越通社
Từ ngày 4-8/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Phu nhân tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế mới nổi (BRICS) mở rộng 2025 và tiến hành các hoạt động song phương tại Brazil. Từ ngày 4-8/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Phu nhân tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế mới nổi (BRICS) mở rộng 2025 và tiến hành các hoạt động song phương tại Brazil.
越通社河内——应巴西联邦共和国总统卢拉·达席尔瓦（Lula da Silva）的邀请，越南政府总理范明政与夫人将率领越南高级代表团赴巴西出席于7月4日至8日举行的2025年金砖国家峰会领导人大范围会议并开展一系列双边活动。值此之际，越南外交部副部长阮明姮就范明政总理此次出访接受媒体采访。
Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng cho biết, trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực đang có nhiều biến chuyển mạnh, chuyến công tác lần này của Thủ tướng, với các hoạt động đa dạng cả trên bình diện song phương và đa phương, sẽ tiếp tục cụ thể hóa các mục tiêu, nhiệm vụ quan trọng của Nghị quyết số 59-NQ/TW của Bộ Chính trị về hội nhập quốc tế trong tình hình mới; đồng thời thiết thực triển khai đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa, là bạn, đối tác tin cậy và thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế.
关于范明政总理此次出访的意义与目的，阮明姮表示，此次出访是在国际局势发生诸多深刻变化背景下进行的，体现了越南继续具体落实越共中央政治局关于新形势下国际一体化工作的第59号决议，贯彻奉行独立、自主、多边化、多样化的外交路线。
Đây là lần đầu tiên Việt Nam tham dự với tư cách Nước đối tác tại Hội nghị thượng đỉnh BRICS. Việc Việt Nam trở thành Nước đối tác của BRICS, cũng như tham dự Hội nghị Thượng đỉnh khẳng định vai trò và đóng góp trách nhiệm tại các cơ chế đa phương với mong muốn nỗ lực đóng góp, nâng cao tiếng nói và vai trò của các nước đang phát triển, thúc đẩy đoàn kết quốc tế, chủ nghĩa đa phương bao trùm, toàn diện trên tinh thần tôn trọng luật pháp quốc tế cũng như làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các nước thành viên BRICS. Với chủ đề “Tăng cường hợp tác phương Nam nhằm thúc đẩy quản trị bao trùm và bền vững hơn,” Hội nghị Thượng đỉnh BRICS năm 2025 là một trong những sự kiện đa phương quan trọng, có sự tham dự của khoảng 20 Lãnh đạo cấp cao các nước, Tổng thư ký Liên hợp quốc và lãnh đạo của nhiều tổ chức quốc tế. Với những ý nghĩa hết sức quan trọng đó, chuyến thăm sẽ là dịp để Việt Nam chuyển tải 3 thông điệp lớn, cụ thể:
此次是越南首次以“伙伴国”身份出席金砖国家峰会，彰显了越南在多边机制中的积极角色和负责任的贡献，同时进一步深化越南与金砖国家成员的合作关系。 本届峰会以“加强全球南方合作, 推动更加包容和可持续的治理”为主题，预计将有约20位国家高级领导人以及联合国秘书长、多家国际组织负责人出席。越南将在峰会上传递三项重要信息：
Thứ nhất, tiếp nối các hoạt động đối ngoại đa phương cấp cao sôi động của Đảng, Nhà nước Việt Nam từ đầu năm đến nay, chuyến công tác là dịp để Việt Nam một lần nữa khẳng định thông điệp của hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển cũng như quyết tâm và khát vọng phát triển của Việt Nam trong kỷ nguyên mới của dân tộc. Việc tham dự Hội nghị cũng là cơ hội để Việt Nam tham gia chủ động, tích cực vào quá trình thúc đẩy quản trị toàn cầu bao trùm, bền vững, nâng cao tiếng nói của các nước đang phát triển trong giải quyết các thách thức hiện nay, cũng như trao đổi kinh nghiệm, quan điểm, tầm nhìn, thực tiễn về phát triển, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực phù hợp với ưu tiên và lợi ích của ta.
第一，重申越南致力于和平、合作与发展的信息，展现国家在新时代的发展愿景与决心。此次参会是越南积极参与推动全球包容、可持续治理，代表发展中国家发声、贡献智慧与实践的良好机会。
Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng. (Ảnh: TTXVN)越南外交部副部长阮明姮。图自越通社
Thứ hai, ở góc độ song phương, trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực có nhiều chuyển biến nhanh, phức tạp, chuyến thăm tiếp tục khẳng định Việt Nam “là bạn, là đối tác tin cậy” của bạn bè quốc tế. Chuyến công tác của Thủ tướng Chính phủ sẽ là một “cầu nối” đối ngoại quan trọng nhằm củng cố và tăng cường mối quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp giữa Việt Nam với Brazil cũng như nâng cao hình ảnh, vị thế của Việt Nam ở khu vực Trung và Nam Mỹ.
第二，从双边角度看，此次访问是重要的外交“桥梁”，彰显越南是国际社会可信赖的伙伴，推动越南与巴西之间的传统友谊与良好合作关系，并提升越南在中南美洲的形象与地位。
Cuối cùng, chuyến thăm là cơ hội để Việt Nam thúc đẩy đa dạng hóa quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và các khu vực có nhiều tiềm năng, thu hút tối đa các nguồn lực quốc tế phục vụ các mục tiêu phát triển đất nước trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc. Brazil là nước có quan hệ Đối tác chiến lược, có những thế mạnh mà Việt Nam có nhu cầu bổ trợ, phù hợp với định hướng phát triển bền vững của Việt Nam.
第三，此次访问也是越南推动与各潜力地区在经济、贸易、投资等方面多元化合作的机会，吸引国际资源服务国家发展目标。巴西是越南的战略伙伴，拥有与越南可持续发展方向相契合的优势领域。
Sau hơn 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, quan hệ song phương không ngừng được củng cố và ngày càng phát triển tốt đẹp, Brazil là đối tác chiến lược toàn diện quan trọng, là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam tại khu vực Mỹ La-tinh với kim ngạch hai chiều năm 2024 đạt gần 8 tỷ USD.
关于越巴关系及此次出访的期待，阮明姮表示，越南与巴西建交35年来，双边关系不断巩固与发展。巴西目前是越南在拉美地区最大的贸易伙伴，2024年双边贸易额接近80亿美元。
Các lĩnh vực hợp tác quan trọng khác như nông nghiệp, năng lượng, khoa học-công nghệ, bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu… cũng được các nhà lãnh đạo hai nước đặc biệt quan tâm, là những trụ cột quan trọng cho Kế hoạch hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước giai đoạn 2025-2030.
双方持续保持多项双边合作机制，开展高层互访与各级交流，并在农业、能源、科技、环保、应对气候变化等多个重点领域推动合作，这些领域已成为落实2025-2030年战略伙伴关系行动计划的重要支柱。
Đặc biệt hơn, chuyến thăm sẽ là cơ hội để hai nhà lãnh đạo trao đổi các định hướng lớn nhằm đẩy mạnh hợp tác thương mại, đầu tư, nông nghiệp, thực hiện hiệu quả chủ trương đa dạng hóa thị trường, đa dạng hóa sản phẩm, đa dạng hóa chuỗi cung ứng trong bối cảnh thương mại toàn cầu diễn biến phức tạp hiện nay.
此次出访也为两国领导人交流合作方向、加强在贸易、投资、农业等方面合作，推进市场多元化、产品多元化和供应链多元化提供重要契机，尤其是在全球贸易形势复杂多变的背景下。
Tôi tin tưởng rằng chuyến công tác tham dự Hội nghị Thượng đỉnh BRICS mở rộng năm 2025, tiến hành các hoạt động song phương tại Brazil sẽ thành công tốt đẹp trên mọi phương diện, để lại dấu ấn tốt đẹp về vai trò, vị thế, đóng góp trách nhiệm của Việt Nam, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực cũng như trên thế giới./.
阮明姮相信，范明政总理此次出席金砖国家峰会领导人扩大会议并开展双边活动将取得圆满成功，充分彰显越南在地区和全球的作用与积极贡献，为维护和平、稳定、合作与发展作出实质性贡献。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
