Tính chung 6 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt 432,03 tỷ USD, tăng 16,1% so với cùng kỳ năm trước. Mỹ tiếp tục là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 70,91 tỷ USD. Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 84,7 tỷ USD.
2025年上半年越南进出口总额达4320.3亿美元，同比增长16.1%。美国继续是越南最大的出口市场，出口额为709.1亿美元。中国是越南最大的进口市场，进口额达847亿美元。
Ảnh minh họa. Ảnh: TTXVN附图。图自越通社
Tính chung 6 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt 432,03 tỷ USD, tăng 16,1% so với cùng kỳ năm trước.
越通社河内——得益于外资企业出口增长带动，2025年上半年越南进出口总额达4320.3亿美元，同比增长16.1%。
Theo số liệu mới công bố của Cục Thống kê (Bộ Tài chính), tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong 6 tháng đầu năm nay đạt 432,03 tỷ USD, tăng 16,1% so với cùng kỳ năm trước, trong đó xuất khẩu tăng 14,4%; nhập khẩu tăng 17,9% .
据财政部统计总局最新公布的数据显示，今年前6个月，越南商品进出口总额为4320.3亿美元，同比增长16.1%。其中，出口增长14.4%，进口增长17.9%。
Về xuất khẩu, khu vực kinh tế trong nước đạt 58,28 tỷ USD, tăng 9,4%, chiếm 26,5% tổng kim ngạch xuất khẩu; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 161,55 tỷ USD, tăng 16,4%, chiếm 73,5%.
在出口方面，国内经济部门出口额达582.8亿美元，同比增长9.4%，占出口总额的26.5%；外资企业（包括原油）出口额为1615.5亿美元，同比增长16.4%，占比73.5%。
Trong 6 tháng đầu năm 2025, có 28 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 91,7% tổng kim ngạch xuất khẩu (có 9 mặt hàng xuất khẩu trên 5 tỷ USD, chiếm 72,3%).
上半年共有28种商品的出口额超过10亿美元，占出口总额的91.7%；其中有9种商品出口额超过50亿美元，占比高达72.3%。
Về cơ cấu nhóm hàng xuất khẩu, nhóm hàng công nghiệp chế biến đạt 194,28 tỷ USD, chiếm 88,4%; nhóm hàng nông sản, lâm sản đạt 19,12 tỷ USD, chiếm 8,7%; nhóm hàng thủy sản đạt 5,11 tỷ USD, chiếm 2,3%; nhóm hàng nhiên liệu và khoáng sản đạt 1,32 tỷ USD, chiếm 0,6%.
从出口商品结构来看，加工制造业商品出口额达1942.8亿美元，占比88.4%；农林产品为191.2亿美元，占比8.7%；水产品为51.1亿美元，占比2.3%；燃料和矿产为13.2亿美元，占比0.6%。
Trong 6 tháng đầu năm 2025 có 33 mặt hàng nhập khẩu đạt trị giá trên 1 tỷ USD, chiếm tỷ trọng 89,0% tổng kim ngạch nhập khẩu (có 6 mặt hàng nhập khẩu trên 5 tỷ USD, chiếm 56,8%).
在进口方面，今年上半年共有33种商品的进口额超过10亿美元，占进口总额的89.0%；其中有6种商品进口额超过50亿美元，占比56.8%。
Về cơ cấu nhóm hàng nhập khẩu, nhóm hàng tư liệu sản xuất đạt 198,92 tỷ USD, chiếm 93,7%, trong đó nhóm hàng máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng chiếm 51,2%; nhóm hàng nguyên, nhiên, vật liệu chiếm 42,5%. Nhóm hàng vật phẩm tiêu dùng đạt 13,28 tỷ USD, chiếm 6,3%.
从进口结构来看，生产资料类商品进口额达1989.2亿美元，占比93.7%，其中机械设备、工具和零部件类商品占比51.2%；原材料、燃料类商品占比42.5%。消费品进口额为132.8亿美元，占比6.3%。
Về thị trường xuất, nhập khẩu hàng hóa 6 tháng đầu năm 2025, Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 70,91 tỷ USD. Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 84,7 tỷ USD.
美国继续是越南最大的出口市场，出口额为709.1亿美元。中国是越南最大的进口市场，进口额达847亿美元。
Trong 6 tháng đầu năm 2025, xuất siêu sang Hoa Kỳ đạt 62,0 tỷ USD tăng 29,1% so với cùng kỳ năm trước; xuất siêu sang EU đạt 19,0 tỷ USD, tăng 11,6%; xuất siêu sang Nhật Bản đạt 1,2 tỷ USD, tăng 69,1%.
上半年越南对美国贸易顺差达620亿美元，同比增长29.1%；对欧盟顺差达190亿美元，增长11.6%；对日本顺差为12亿美元，增长69.1%。
Trong khi đó, Việt Nam nhập siêu từ Trung Quốc đạt 55,6 tỷ USD, tăng 42,2%; nhập siêu từ Hàn Quốc đạt 14,6 tỷ USD, tăng 0,1%; nhập siêu từ ASEAN đạt 7,5 tỷ USD, tăng 67,4%.
而对中国贸易逆差为556亿美元，同比增长42.2%；对韩国逆差为146亿美元，增长0.1%；对东盟逆差为75亿美元，增长67.4%。
Với những số liệu trên, tính chung 6 tháng đầu năm 2025, cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 7,63 tỷ USD (cùng kỳ năm trước xuất siêu 12,15 tỷ USD). Trong đó, khu vực kinh tế trong nước nhập siêu 14,54 tỷ USD; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) xuất siêu 22,17 tỷ USD./.
总体来看，越南上半年实现贸易顺差76.3亿美元（去年同期为顺差121.5亿美元）。其中，国内经济部门贸易逆差为145.4亿美元；外资企业（包括原油）贸易顺差达221.7亿美元。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
