Trong khuôn khổ Kỳ họp lần thứ 3 Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC (ABAC III), chiều 15/7, Chủ tịch nước Lương Cường đã tiếp ông Hyun Sang Cho, Chủ tịch Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC 2025, Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyosung Hàn Quốc và các thành viên ABAC tiêu biểu trong nhóm 21 nền kinh tế APEC.
越南国家主席梁强15日下午在主席府会见了由ABAC 2025主席、韩国晓星集团副董事长赵贤相率领的出席2025年亚太经合组织工商咨询理事会（ABAC）第三次会议的代表团。
Chủ tịch nước Lương Cường tiếp ông Hyun Sang Cho, Chủ tịch Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC 2025, Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyosung (Hàn Quốc). (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)越南国家主席梁强会见ABAC 2025主席、韩国晓星集团副董事长赵贤相。图自越通社
Trong khuôn khổ Kỳ họp lần thứ 3 Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC (ABAC III), chiều 15/7, Chủ tịch nước Lương Cường đã tiếp ông Hyun Sang Cho, Chủ tịch Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC 2025, Phó Chủ tịch Tập đoàn Hyosung Hàn Quốc và các thành viên ABAC tiêu biểu trong nhóm 21 nền kinh tế APEC.
越通社河内——越南国家主席梁强15日下午在主席府会见了由ABAC 2025主席、韩国晓星集团副董事长赵贤相率领的出席2025年亚太经合组织工商咨询理事会（ABAC）第三次会议的代表团。
Chủ tịch nước nhấn mạnh việc các doanh nghiệp thành viên ABAC đã ủng hộ và lựa chọn Việt Nam là địa điểm tổ chức Kỳ họp thứ 3 trong năm 2025, thể hiện sự coi trọng vai trò, uy tín của Việt Nam trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Đánh giá Kỳ họp Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC (ABAC) 2025 lần này là hoạt động đặc biệt quan trọng nhằm xây dựng những khuyến nghị chung của cộng đồng doanh nghiệp trình lên Hội nghị cấp cao APEC 2025 vào tháng 10/2025 tại Hàn Quốc.
梁强对ABAC选择越南作为本次会议东道国表示赞赏，认为这充分体现了国际社会对越南在亚太地区日益提升的地位和影响力的认可。他指出，本次会议具有重要意义，将为工商界凝聚共识、向10月在韩国举行的APEC领导人非正式会议建言献策提供重要平台。
Chủ tịch nước tin tưởng rằng tại kỳ họp lần này Việt Nam sẽ tích cực đóng góp vào những khuyến nghị của Hội đồng, nhằm thúc đẩy tăng trưởng, phát triển bền vững của các nền kinh tế thành viên, kiến tạo một tương lai kinh tế mở, bao trùm và bền vững cho khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Theo Chủ tịch nước Lương Cường, kỳ họp ABAC III lần này được xem là một trong những sự kiện đầu tiên khởi động cho quá trình đăng cai năm APEC 2027 của Việt Nam. Chính vì vậy, Chủ tịch nước mong muốn cộng đồng doanh nghiệp các nền kinh tế thành viên quan tâm, ủng hộ và đồng hành để Việt Nam đảm nhận tốt vai trò chủ nhà APEC 2027.
“越南愿与各方一道，推动包容性增长和可持续发展，共同建设开放、繁荣、可持续的亚太经济共同体。”梁强主席表示，此次会议也是越南筹备2027年APEC峰会的重要起点，期待工商界继续给予支持。
Ông Hyun Sang Cho cho rằng cuộc gặp này thể hiện sự coi trọng và ủng hộ của Việt Nam đối với cộng đồng doanh nghiệp quốc tế. Đây cũng là minh chứng về những nỗ lực tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư, tăng cường đối thoại công-tư, hỗ trợ các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư lâu dài, hiệu quả và bền vững tại Việt Nam.
赵贤相表示，此次会见体现了越南对国际企业界的高度重视，也是越南不断改善营商环境、强化公私合作、为外国投资者提供长期稳定发展环境的有力证明。
Ông Hyun Sang Cho chia sẻ về những trọng tâm ưu tiên trong chương trình nghị sự của Hội đồng trong năm nay, trong đó tập trung vào thúc đẩy phục hồi kinh tế và hội nhập sâu rộng trong khu vực APEC. Ông nhấn mạnh ABAC tiếp tục cam kết trong việc đóng góp tích cực vào các nỗ lực chung vì một cộng đồng kinh tế APEC thịnh vượng, bao trùm và gắn kết.
赵贤相还介绍了今年ABAC的优先议题，聚焦推动区域经济复苏和一体化。他重申ABAC将继续为建设一个繁荣、包容、紧密联结的APEC经济体共同体作出积极贡献。
Chủ tịch nước Lương Cường khẳng định Đảng, Nhà nước Việt Nam luôn tạo mọi điều kiện cho doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có doanh nghiệp thành viên ABAC yên tâm đầu tư, hoạt động lâu dài, thành công tại Việt Nam.
越南国家主席梁强表示，越南党和国家始终为包括ABAC成员企业在内的外国企业在越投资兴业创造有利条件。
Với tư cách lãnh đạo Tập đoàn Hyosung, ông Hyun Sang Cho đã thông tin về một số hoạt động đầu tư đang triển khai của Tập đoàn tại các địa phương của Việt Nam, khẳng định tập đoàn sẽ tiếp tục nỗ lực đóng góp nhiều hơn nữa cho sự phát triển kinh tế Việt Nam. Ông bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc tới Chủ tịch nước và Chính phủ Việt Nam đã tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp Hàn Quốc, trong đó có Hyosung, đầu tư và phát triển bền vững tại Việt Nam những năm qua.
晓星集团副董事长赵贤相介绍了集团目前在越南各地的投资项目情况，承诺将继续加大对越南经济发展的支持力度。他对越南国家主席和政府为包括晓星在内的韩国企业提供良好投资环境表示感谢。
Đánh giá cao các hoạt động đầu tư của Tập đoàn Hyosung tại Việt Nam, Chủ tịch nước khẳng định Việt Nam hoan nghênh và khuyến khích nhà đầu tư vào lĩnh vực công nghệ cao theo định hướng chiến lược phát triển đất nước dựa trên khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo. Chủ tịch nước đề nghị, trong thời gian tới, Chủ tịch Hội đồng Tư vấn kinh doanh APEC 2025 Hyun Sang Cho sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan hữu quan của Việt Nam, là cầu nối giúp tăng cường hợp tác giữa doanh nghiệp Việt Nam với các đối tác trong khu vực châu Á -Thái Bình Dương, góp phần xây dựng thịnh vượng chung của khu vực và quốc tế, đồng thời phát huy vai trò cố vấn, đồng hành với Việt Nam đăng cai thành công Năm APEC 2027.
梁强重申，越南欢迎并鼓励外资企业投资，特别是高科技领域投资，以配合国家科技和创新驱动的发展战略。他希望赵贤相继续与越南有关部门密切合作，促进越南企业与亚太伙伴的交流合作，为区域共同繁荣作出贡献，并在越南筹备2027年APEC会议过程中发挥积极作用。
Nhân dịp này, Chủ tịch ABAC 2025 đã trao thư mời chính thức Chủ tịch nước Lương Cường tham dự và phát biểu tại APEC CEO Summit sẽ diễn ra tại Hàn Quốc vào tháng 10/2025./.
会见期间，赵贤相向梁强递交了出席2025年10月在韩国举行的APEC工商领导人峰会的正式邀请函。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
