Theo Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP), kim ngạch xuất khẩu thủy sản sang Trung Quốc trong 6 tháng đầu năm đạt hơn 1,1 tỷ USD, tăng gần 45% so với cùng kỳ 2024. Trung Quốc lần đầu tiên vượt Mỹ, trở thành thị trường nhập khẩu thủy sản lớn nhất của Việt Nam.
越南水产加工与出口协会表示，今年前6个月，越南对中国的水产出口额超过11亿美元，同比增长近45%，中国首次超过美国成为越南水产品最大进口国。
Hình minh họa.TTXVN资料图。图自越通社
Theo Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP), kim ngạch xuất khẩu thủy sản sang Trung Quốc trong 6 tháng đầu năm đạt hơn 1,1 tỷ USD, tăng gần 45% so với cùng kỳ 2024. Trung Quốc lần đầu tiên vượt Mỹ, trở thành thị trường nhập khẩu thủy sản lớn nhất của Việt Nam.
越通社河内——越南水产加工与出口协会表示，今年前6个月，越南对中国的水产出口额超过11亿美元，同比增长近45%，中国首次超过美国成为越南水产品最大进口国。
Trong khi đó, Mỹ – thị trường truyền thống nhập khẩu khoảng 905 triệu USD, tăng gần 18%. Trong tháng 5, xuất khẩu sang Mỹ đạt gần 195 triệu USD, mức cao nhất từ đầu năm, tăng 61% so với tháng 4. Tuy nhiên, sau đợt tăng mạnh, thị trường Mỹ nhanh chóng hạ nhiệt. Trong tháng 6, thị trường này giảm nhiệt với kim ngạch giảm gần 18% so với cùng kỳ.
此间，美国从越南进口了9.05亿美元的水产品，比去年同期增长近18%。仅5月份，越南输美水产品就达近1.95亿美元，创年初以来最高水平，较4月份增长61%。但飙升之后，美国市场迅即降温。6月份，越南对美海产品出口量与去年同期相比下降了近18%。
Trong 6 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch xuất khẩu thủy sản của Việt Nam đạt 5,2 tỷ USD, tăng gần 19% so với cùng kỳ năm ngoái. Thủy sản Việt Nam duy trì đà tăng trưởng tốt tại các thị trường Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và ASEAN. Xuất khẩu sang thị trường EU chững lại, giảm nhẹ 1%; trong khi đó, do ảnh hưởng của xung đột tại Trung Đông, xuất khẩu sang khu vực này giảm 16%, đặc biệt là thị trường Israel – quốc gia tiêu thụ cá ngừ đóng hộp chính – xuất khẩu sụt giảm hơn 50%.
2025年上半年越南水产品出口额累计达52亿美元，同比增长近19%。越南水产品对美国、中国、日本、韩国和东盟市场保持良好增长势头。对欧盟市场出口停滞，微跌1%；而受中东冲突影响，该地区出口下降16%，尤其是以色列这一金枪鱼罐头主要消费国，出口暴跌超50%。
Các chuyên gia thị trường thủy sản phân tích rằng, các quốc gia như Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Qatar, Kuwait, Ai Cập có dân số trẻ đông, tầng lớp trung lưu tăng nhanh, ngành khách sạn và du lịch phát triển mạnh, do đó nhu cầu đối với thủy sản có tiềm năng rất lớn.
水产市场专家分析称，阿联酋、卡塔尔、科威特、埃及等国年轻人口多、中产阶级增长快，酒店和旅游业发展强劲，对水产需求潜力巨大。
Các chuyên gia trong lĩnh vực thị trường thủy sản nhận định rằng, các quốc gia như Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Qatar, Kuwait và Ai Cập có dân số trẻ đông đảo, tầng lớp trung lưu đang phát triển nhanh chóng, cùng với ngành khách sạn và du lịch phát triển mạnh mẽ, tạo ra tiềm năng lớn về nhu cầu tiêu thụ thủy sản.
此外，宗教因素也为越南水产打开新机遇——获得清真（Halal）认证的产品吸引力显著。但当前冲突迅速将中东再次拖入动荡，直接冲击全球贸易，也影响越南水产业。
Tuy nhiên, các chuyên gia chỉ ra rằng trong khủng hoảng cũng ẩn chứa cơ hội. Nếu ứng phó tốt, xung đột tại Trung Đông có thể trở thành phép thử giúp các doanh nghiệp Việt Nam thích ứng với thách thức, thậm chí là cơ hội để ngành thủy sản tái cấu trúc thị trường và chuỗi cung ứng.
尽管如此，专家指出，危机中也蕴含机遇。若应对得当，中东冲突将成为越南企业适应挑战的试金石，甚至成为推动水产业重构市场与供应链的契机。
Các doanh nghiệp có thể tăng cường đầu tư vào chứng nhận Halal và chế biến sâu, tập trung phát triển các sản phẩm có giá trị gia tăng cao như cá ngừ đóng hộp Halal, tôm hấp bóc vỏ, cá tra cắt khúc,… Đồng thời mở rộng số lượng nhà máy đạt chứng nhận Halal để đáp ứng nhu cầu của các quốc gia Hồi giáo như Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
企业可加大对清真认证与深加工投资力度，重点开发高附加值产品，如清真金枪鱼罐头、蒸熟去壳虾、切段巴沙鱼等。扩大获得清真认证的工厂数量，满足沙特、阿联酋等伊斯兰国家需求。（完）
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
