Ngày 23/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp Chính phủ chuyên đề xây dựng pháp luật tháng 7 năm 2025 để xem xét, cho ý kiến vào 8 nội dung xây dựng pháp luật, trong đó có 7 dự án luật và đề xuất của Chính phủ về chương trình lập pháp năm 2026.
7月23日，越南政府总理范明政主持召开政府7月份立法工作专题会议，就8项立法内容（即7部法律草案和2026年政府立法计划）进行审议并提出意见。
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp Chính phủ chuyên đề về xây dựng pháp luật tháng 7 năm 2025. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)范明政在会上致辞。图自越通社
Ngày 23/7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp Chính phủ chuyên đề xây dựng pháp luật tháng 7 năm 2025 để xem xét, cho ý kiến vào 8 nội dung xây dựng pháp luật, trong đó có 7 dự án luật và đề xuất của Chính phủ về chương trình lập pháp năm 2026.
越通社河内——7月23日，越南政府总理范明政主持召开政府7月份立法工作专题会议，就8项立法内容（即7部法律草案和2026年政府立法计划）进行审议并提出意见。
Mở đầu phiên họp, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính nhấn mạnh, chúng ta đã đi qua gần 7 tháng của năm 2025. Công tác xây dựng pháp luật được Chính phủ, các bộ, ngành tích cực thực hiện và đạt hiệu quả cao. Chính phủ cũng phối hợp chặt chẽ, hiệu quả với Quốc hội trong xây dựng, hoàn thiện thể chế.
范明政在会上致辞时强调，今年前7个月，越南立法工作有力、有序、有效推进，并取得了显著成效。政府也始终与国会密切配合，推进体制建设和完善工作。
Trong số đó, nhiều văn bản pháp luật đã được thông qua, kịp thời phục vụ vận hành chính quyền địa phương 2 cấp và tiếp tục theo dõi, nắm bắt quá trình vận hành chính quyền địa phương 2 cấp, nếu có những vướng mắc, bất cập phát sinh sẽ đề xuất sửa đổi, bổ sung phù hợp tình hình, yêu cầu.
在此过程中，许多法律文件已获批准，及时为中央和地方两级政府的运作提供依据，并持续跟踪了解两级地方政府的运行情况。若发现存在障碍或不合理之处，将提出相应的修改或补充建议，以适应实际情况和需求。
Thủ tướng chủ trì phiên họp Chính phủ chuyên đề xây dựng pháp luật tháng 7 năm 2025政府总理范明政主持召开政府2025年7月份立法工作专题会议
Sau khi các Luật được ban hành, Chính phủ, các bộ, ngành cũng khẩn trương xây dựng, ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành để pháp luật kịp thời đi vào cuộc sống.
各项法律颁布后，政府及各部门、行业主管部门也迅速制定和颁布实施细则，推动法律有效落到实处。
Thực hiện chỉ đạo của Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đứng đầu là Tổng Bí thư Tô Lâm, trong năm 2025 Chính phủ cố gắng rà soát toàn bộ hệ thống pháp luật và sửa đổi, bổ sung để tháo gỡ các vướng mắc, bất cập và thúc đẩy kiến tạo, phát triển.
为落实以苏林总书记为首的越共中央政治局、书记处的指导意见，2025年，政府努力对整个法律体系进行全面审查和适当修改补充，以消除障碍、解决不合理问题，并促进创新与发展。
Theo chương trình tại Phiên họp, Chính phủ xem xét, thảo luận 8 nội dung: Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Lý lịch tư pháp; Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy; Dự án Luật Hàng không dân dụng Việt Nam (thay thế); Dự án Luật Thương mại điện tử; Dự án Luật Giáo dục đại học (thay thế); Dự án Luật Giáo dục nghề nghiệp (thay thế); Dự án Luật Báo chí (thay thế) và Đề xuất của Chính phủ về Chương trình lập pháp năm 2026./.
按照会议议程，政府在本次会议上将审议和讨论8项内容，即《〈司法履历法〉若干条款修改补充法（草案）》、《〈禁毒法〉若干条款的修改补充法（草案）》、《越南民用航空法（草案）》（替代）、《电子商务法（草案）》、《高等教育法（草案）》（替代）、《职业教育法（草案）》（替代）、《新闻法（草案）》（替代）以及政府对2026年立法计划的建议。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
