Khu công nghệ cao Hòa Lạc đang quy tụ được những tập đoàn công nghệ hàng đầu của Việt Nam hiện nay. Sáu tháng đầu năm 2025, doanh thu của các doanh nghiệp trong khu đạt khoảng 575 triệu USD; xuất khẩu đạt 312 triệu USD (tăng 6% so với cùng kỳ năm trước).
和乐高科技园区汇聚了越南领先的科技企业。2025年上半年，该园区企业的营业收入约达5.75亿美元，出口额达3.12亿美元（同比增长6%）。
Trung tâm dữ liệu – Data Center của Viettel tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc. (Ảnh TUẤN KIỆT)Viettel位于和乐高科技园区的数据中心。图自《人民报》
Khu công nghệ cao Hòa Lạc đang quy tụ được những tập đoàn công nghệ hàng đầu của Việt Nam hiện nay. Sáu tháng đầu năm 2025, doanh thu của các doanh nghiệp trong khu đạt khoảng 575 triệu USD; xuất khẩu đạt 312 triệu USD (tăng 6% so với cùng kỳ năm trước). Thành phố Hà Nội đang tích cực đẩy mạnh các giải pháp thúc đẩy phát triển Khu công nghệ cao Hòa Lạc, trong đó xây dựng nhiều cơ chế, chính sách cụ thể để phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, đẩy mạnh phát triển công nghệ cao theo Luật Thủ đô 2024.
越通社河内——和乐高科技园区汇聚了越南领先的科技企业。2025年上半年，该园区企业的营业收入约达5.75亿美元，出口额达3.12亿美元（同比增长6%）。河内市正积极推动促进和乐高科技园区发展的各项措施，包括根据2024年《首都法》制定多项具体机制和政策，以发展科技创新，促进高科技发展。
Ngày 19/7, Ban Quản lý các Khu công nghệ cao và Khu công nghiệp thành phố Hà Nội cùng Tập đoàn Viettel đã ký kết Thỏa thuận hợp tác chiến lược giai đoạn 2025-2030. Tính đến thời điểm hiện tại, Viettel là nhà đầu tư lớn nhất tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc với sáu dự án đầu tư, tổng vốn đăng ký khoảng 11.625 tỷ đồng. Đáng chú ý, doanh nghiệp đang tiếp tục mở rộng quy mô tại đây, nâng vốn đầu tư thêm khoảng 4.000 tỷ đồng. Những dự án này đã góp phần hình thành một “cứ điểm” nghiên cứu – phát triển – sản xuất công nghệ cao mang tầm cỡ quốc gia.
7月19日，河内市高科技园区和工业园区管理委员会与越南电信工业集团（Viettel）签署了2025年至2030年战略合作协议。截至目前，越Viettel是和乐高科技园区最大的投资者，拥有六个投资项目，总注册资金约11.625万亿越盾。值得一提的是，该企业正在继续扩大其在和乐高科技园区的规模，投资资金增加约4万亿越盾。这些项目为打造国家级高科技研发生产“基地”做出了贡献。
Theo nội dung thỏa thuận, Tập đoàn Viettel cam kết trở thành nhà đầu tư chiến lược tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc và các khu công nghệ cao, khu công nghiệp khác trên địa bàn Hà Nội. Trong đó, Viettel sẽ từng bước chuyển toàn bộ khối nghiên cứu, triển khai và đào tạo nhân lực công nghệ cao về hoạt động tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc. Thiếu tướng Tào Đức Thắng, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Viettel nhấn mạnh: “Viettel xác định Khu công nghệ cao Hòa Lạc là trung tâm chiến lược trong định hướng phát triển dài hạn để đầu tư các dự án công nghệ cao, chuyển giao tri thức, xây dựng hệ sinh thái đổi mới sáng tạo mang tầm khu vực”.
根据协议，Viettel承诺成为和乐高科技园区以及河内其他高科技园区和工业园区的战略投资者。其中，Viettel将逐步将所有研发和高科技人力资源培训单位转移到和乐高科技园区。Viettel董事长兼总经理陶德胜少将强调：“Viettel将和乐高科技园区确定为长期发展方向的战略中心，以投资高科技项目、进行知识转移，并构建区域创新生态系统。”
Ban Quản lý các Khu công nghệ cao và Khu công nghiệp thành phố Hà Nội cam kết tạo điều kiện thuận lợi tối đa trong khuôn khổ pháp luật để Viettel triển khai nhanh chóng các dự án đã, đang và sẽ đầu tư; bao gồm việc hỗ trợ thủ tục pháp lý, quy hoạch, hạ tầng kỹ thuật và xúc tiến đầu tư. Hai bên đều quyết tâm cùng kiến tạo hệ sinh thái công nghệ cao, thúc đẩy chuyển đổi số, xây dựng Khu công nghệ cao Hòa Lạc trở thành đô thị khoa học – công nghệ thông minh mang tầm vóc quốc gia và khu vực.
河内高科技园区和工业园区管理委员会承诺在法律框架内为Viettel创造最有利的条件，以便其快速实施已投资、正在投资和即将投资的项目，包括提供法律手续、规划、技术设施和招商引资方面的支持。双方决心共同打造高科技生态系统，推动数字化转型，将和乐高科技园区建设成为国家级和地区级的智慧科技城。
Theo Trưởng ban Quản lý các Khu công nghệ cao và Khu công nghiệp thành phố Hà Nội Vũ Xuân Hùng, Khu công nghệ cao Hòa Lạc đang quy tụ được những tập đoàn công nghệ hàng đầu của Việt Nam hiện nay. Sáu tháng đầu năm 2025, doanh thu của các doanh nghiệp trong khu đạt khoảng 575 triệu USD; xuất khẩu đạt 312 triệu USD (tăng 6% so với cùng kỳ năm trước). Thành phố Hà Nội đang tích cực đẩy mạnh các giải pháp thúc đẩy phát triển Khu công nghệ cao Hòa Lạc, trong đó xây dựng nhiều cơ chế, chính sách cụ thể để phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, đẩy mạnh phát triển công nghệ cao theo Luật Thủ đô 2024.
河内市高科技园区和工业区管理委员会主任武春雄表示，和乐高科技园区汇聚了越南领先的科技企业。2025年上半年，该园区企业的营业收入约达5.75亿美元，出口额达3.12亿美元（同比增长6%）。河内市正积极推动促进和乐高科技园区发展的各项措施，包括根据2024年《首都法》制定多项具体机制和政策，以发展科技创新，促进高科技发展。
Để thu hút đầu tư vào Khu công nghệ cao Hòa Lạc, từ đầu năm 2025 đến nay, Ban Quản lý đã tăng cường các hoạt động xúc tiến đầu tư trong và ngoài nước, tiếp đón các doanh nghiệp, nhà đầu tư đến tìm hiểu cơ hội hợp tác và đầu tư; đồng thời, tham gia các sự kiện xúc tiến đầu tư do các bộ, ngành, thành phố tổ chức. Ban Quản lý cũng đẩy mạnh cải cách hành chính, giải quyết các thủ tục hành chính về lĩnh vực đầu tư, hướng dẫn các nhà đầu tư hoàn thiện hồ sơ. Thời gian giải quyết các thủ tục được rút ngắn đáng kể. Cụ thể, thời gian cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư từ 15 ngày xuống còn ba ngày; điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư từ 15 ngày xuống còn sáu ngày…
为吸引投入和乐高科技园区，自2025年初以来，管理委员会加大了国内外招商引资力度，欢迎企业和投资者前来洽谈合作与投资机会，同时，积极参与各部委、行业和城市举办的招商引资活动。管理委员会还推进行政改革，简化投资领域的行政手续，指导投资者完成相关文件。办理时间显著缩短。具体而言，投资许可证发放时间由15天缩短至3天，投资许可证调整时间由15天缩短至6天。
Tuy nhiên, trong nhiều năm qua, việc đầu tư, phát triển Khu công nghệ cao Hòa Lạc còn gặp nhiều khó khăn, vướng mắc và những nút thắt, rào cản kìm hãm sự phát triển về thể chế, hạ tầng xã hội, nhân lực công nghệ cao… Thời gian qua mới chỉ tập trung được nguồn lực cho công tác giải phóng mặt bằng và xây dựng hạ tầng kỹ thuật, chưa tạo được sức hấp dẫn đặc biệt với các nhà đầu tư lớn trên thế giới. Các hệ thống giải quyết thủ tục hành chính chưa được đồng bộ, thậm chí đôi lúc vẫn bị lỗi, gián đoạn hoặc không truy cập được dẫn đến khó khăn cho cán bộ xử lý…
然而，多年来，和乐高科技园区的投资发展遇到了许多阻碍了体制、社会基础设施、高科技人力资源发展的困难、障碍和瓶颈。过去，资源仅集中在场地拆迁和技术设施建设上，并未对全球大型投资者产生特殊的吸引力。行政手续审批系统尚未同步，有时仍会出现错误、中断或无法访问的情况，给处理干部带来困难等。
Dự kiến từ nay đến hết năm 2025, thông qua các hoạt động xúc tiến, Ban Quản lý sẽ đẩy mạnh thu hút xúc tiến đầu tư, qua đó thu hút 80 triệu USD vốn đầu tư vào khu công nghệ cao. Ông Vũ Xuân Hùng cho biết, để đạt mục tiêu này, ban sẽ tiếp tục tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội những giải pháp mang tính bền vững như bố trí ngân sách chỉnh trang hạ tầng Hòa Lạc, miễn giảm phí sử dụng hạ tầng, hỗ trợ đào tạo nhân lực; xây dựng, ban hành theo thẩm quyền các cơ chế, chính sách đặc thù, vượt trội cho khu công nghệ cao để thúc đẩy hoạt động nghiên cứu, ứng dụng, chuyển giao công nghệ cao, công nghệ mới và thu hút các nhà đầu tư, tập đoàn công nghệ lớn trên thế giới.
预计从现在到2025年底，管理委员会将通过推广活动加大招商引资力度，为高科技园区吸引8000万美元的投资资金。武春雄先生表示，为实现这一目标，管理委员会将继续向河内市人民委员会提供可持续的解决方案，例如，拨款用于改善和乐高科技园区的基础设施建设，减免基础设施使用费，支持人力资源培训，在其职权范围内制定和颁布高科技园区具体有效和卓越的机制和政策，以促进高科技和新技术的研究、应用和转让，吸引世界各地的投资者和大型科技公司。
Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Nguyễn Mạnh Quyền nhấn mạnh: “Khu Hòa Lạc cần xác định trở thành trung tâm nghiên cứu, ứng dụng công nghệ cao, thành phố khoa học – công nghệ. Trong hoạt động xúc tiến đầu tư cần đẩy mạnh cải cách hành chính, giảm thời gian xét duyệt hồ sơ đầu tư cho doanh nghiệp. Bên cạnh đó, cần xác định rõ mục tiêu phát triển ngắn hạn, trung hạn và dài hạn, bảo đảm phát triển đồng bộ các yếu tố hạ tầng kỹ thuật, xã hội, nguồn nhân lực và nghiên cứu khoa học công nghệ”.
河内市人民委员会副主席阮孟权强调：“和乐高科技园区应确定成为高科技研究应用中心、科技城。在招商引资活动中，应推进行政改革，缩短企业投资文件审核时间。此外，应明确短期、中期和长期发展目标，确保技术设施、社会、人力资源和科技研究等因素同步发展。”（来源：《人民报》）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnmaplus
