Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, trong bài viết có tiêu đề “Thương mại xuyên biên giới thúc đẩy quan hệ Trung Quốc-Việt Nam,” tờ China Daily cho biết vào buổi sáng, khách du lịch Việt Nam xếp hàng dài tại cửa khẩu Hà Khẩu (Hekou), cửa khẩu lớn nhất trên đoạn biên giới Trung Quốc-Việt Nam tại Vân Nam (Yunnan). Sự trao đổi hàng hóa và con người sôi động ở đây là hình ảnh thu nhỏ của mối quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục được làm sâu sắc hơn bởi các hoạt động mua sắm, thương mại và du lịch.
中国日报网近日发表文章称，每天上午，越南游客在云南省中越边境最大的边境口岸河口口岸排起了长队。这里活跃的货物和人员交流是越中关系的缩影，而这种关系正通过购物、贸易和旅游活动不断深化。
Bài viết cho biết sự bùng nổ mua sắm xuyên biên giới của Việt Nam đã thúc đẩy làn sóng hàng hóa Trung Quốc xuôi Nam. Sự sôi động này được phản ánh tại Khu Công nghiệp Hậu cần điện tử xuyên biên giới Trung Quốc-ASEAN (Hà Khẩu), nơi có hơn 30 studio phát trực tiếp với những lời chào hàng bằng cả tiếng Trung và tiếng Việt. Nhiều người phát trực tiếp (streamer) Việt Nam đến thăm các nhà máy Trung Quốc, nơi họ giới thiệu sản phẩm trực tiếp cho người xem ở quê nhà. Những hàng hóa sản xuất tại Trung Quốc này được vận chuyển từ các kho hải quan ở Trung Quốc và có thể đến Việt Nam trong vòng một tuần.
越南跨境购物的热潮推动了中国商品南下的浪潮。这一热度在中国-东盟（河口）跨境电商物流产业园得到了体现。园区内有30多个直播间，主播使用中文和越南语进行商品推介。许多越南主播前往中国的工厂参观，并向国内观众现场介绍产品。这些中国制造的商品从中国的海关仓库发出，一周内即可运抵越南。
Trong khi hàng tiêu dùng chảy xuống phía Nam, các sản phẩm nông nghiệp Việt Nam lại hướng lên phía Bắc. Những chiếc xe tải liên tục qua lại tại Hà Khẩu chất đầy rau, hoa và trái cây Vân Nam, cùng với thanh long, cà phê, sắn, chanh dây và cả vải. Theo thống kê, vào mùa vải của Việt Nam, có hơn 100 xe tải đến Trung Quốc mỗi ngày qua Hà Khẩu – mỗi xe thông quan trung bình dưới 10 phút.
在消费品南下的同时，越南农产品则源源不断地北上。载满云南蔬菜、鲜花和水果的卡车在河口口岸频繁进出，与此同时也运载着来自越南的火龙果、咖啡、木薯、百香果以及荔枝等农产品。据统计，在越南荔枝季期间，每天通过河口进入中国的卡车超过100辆，每辆车的通关时间平均不到10分钟。
Cửa khẩu quốc tế Lào Cai (Ảnh: Thông tấn xã Việt Nam)老街国际口岸（图片来源：越通社）
Trong nửa đầu năm nay, Hải quan Hà Khẩu đã xử lý 29.000 tấn vải nhập khẩu từ Việt Nam trị giá 160 triệu Nhân dân tệ (22,4 triệu USD), tăng lần lượt 104,7% về khối lượng và 66,9% về giá trị so với cùng kỳ năm ngoái. Dữ liệu Hải quan Hà Khẩu cũng cho thấy sự gia tăng thương mại giữa hai bên, với hơn 200.000 tấn trái cây Việt Nam trị giá 700 triệu NDT vào Trung Quốc trong 4 tháng đầu năm 2025.
今年上半年，河口海关已验放从越南进口的荔枝2.9万吨，货值达1.6亿元人民币（约2240万美元），分别同比增长104.7%和66.9%。河口海关的数据显示，双方贸易持续增长，仅2025年前四个月，进口至中国的越南水果已超过20万吨，货值达7亿元人民币。
Hợp tác giữa hai bên đã sâu sắc hơn khi Vân Nam gần đây xuất khẩu lô 8 tấn cá tầm nước ngọt tươi sống đầu tiên sang Việt Nam. Tại Khu hợp tác kinh tế biên giới Ma Lật Pha của Vân Nam, gần biên giới, sầu riêng, hạt càphê và các nguyên liệu thô khác của Việt Nam được chế biến thành đồ ăn nhẹ làm đông, sấy khô, có giá trị cao và tinh dầu cho các thị trường rộng lớn hơn.
双方合作进一步深化，云南近期首次向越南出口了8吨鲜活淡水鲟鱼。在靠近边境的云南麻栗坡边境经济合作区，来自越南的榴莲、咖啡豆及其他原材料被加工成冷冻、干制等高附加值的休闲食品及精油，供应更广阔的市场。
Ngoài hàng hóa, sự trao đổi nhân dân đã liên kết hai nước. Theo dữ liệu chính thức, năm 2025, hơn 10.600 nhóm du lịch Việt Nam – tổng cộng hơn 120.000 du khách – đã vào Trung Quốc thông qua cửa khẩu Hà Khẩu.
除了商品交流，人员往来也进一步拉近了两国关系。官方数据显示，2025年已有超过1.06万个越南旅游团共计超过12万名游客通过河口口岸进入中国。
Sự hợp tác cơ sở này – được hỗ trợ bởi các nền tảng kỹ thuật số, các ngành công nghiệp bổ sung và sự gần gũi văn hóa – đã thúc đẩy một mối quan hệ đối tác mạnh mẽ giữa hai nước. Trung Quốc duy trì là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam trong hơn hai thập kỷ, trong khi Việt Nam là đối tác thương mại hàng đầu của Trung Quốc trong ASEAN. Kim ngạch thương mại song phương vượt 260 tỷ USD năm 2024./.
这种以数字平台、互补产业和文化近似为基础的基层合作，正在推动两国建立起强有力的伙伴关系。中国已连续二十多年保持为越南最大贸易伙伴，而越南则是中国在东盟的最大贸易伙伴。2024年双边贸易总额突破2600亿美元。
（来源：越通社）
Nguồn tiếng Trung: Baoquandoinhandan
