就越南农产品、水产品尤其是热带水果而言，中国之所以是一个极有潜力的市场，是因为取决于地理位置、好质量和中国消费者的嗜好等优势。
Trung Quốc là thị trường tiềm năng đối với hàng nông, thủy sản Việt Nam, đặc biệt là trái cây nhiệt đới nhờ ưu thế địa lý, chất lượng sản phẩm cũng như thị hiếu của người tiêu dùng Trung Quốc.
Tham tán Nông Đức Lai phát biểu tại Hội nghị.农德来参赞自会上发言。
这是越南驻华大使馆、商务处与零售圈生鲜研究中心8月5日下午在北京联合举办的越南-中国农产品贸易企业对接会上所达成的共识。
Đây là nhận định chung tại Hội nghị giao thương doanh nghiệp thương mại nông sản Việt Nam-Trung Quốc do Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc, Phòng thương vụ phối hợp Trung tâm nghiên cứu sản phẩm tươi sống khối bán lẻ của Trung Quốc tổ chức chiều 5/8 tại Bắc Kinh, Trung Quốc.
出席本次对接会的有越南驻华使馆商务参赞农德来，零售圈生鲜研究中心主任唐功满以及来自越中两国从事配送、零售的企业、协会的40多位代表。
Tham dự hội nghị có ông Nông Đức Lai, Tham tán Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc; ông Đường Công Mãn, Chủ nhiệm Trung tâm nghiên cứu sản phẩm tươi sống khối bán lẻ của Trung Quốc và đại diện hơn 40 doanh nghiệp, hiệp hội ngành hàng các lĩnh vực phân phối, bán lẻ hai nước Việt Nam-Trung Quốc.
农德来参赞在会上推介越南一些农产品、水产品出口潜力时指出，越中两国是友好邻国，土壤、气候条件相近，饮食文化相同。这是促进包括农产品在内的两国贸易的前提。
Giới thiệu về tiềm năng xuất khẩu một số sản phẩm nông, thủy sản Việt Nam tại Hội nghị, Tham tán Nông Đức Lai cho biết, Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng truyền thống hữu nghị, điều kiện thổ nhưỡng, khí hậu, văn hóa ẩm thực giống nhau. Đây là tiền đề thúc đẩy thương mại hai nước trong đó có hàng nông, thủy sản.
来自越中两国40多位企业代表参加会议。Hơn 40 doanh nghiệp hai nước Việt Nam-Trung Quốc tham dự Hội nghị.
农德来参赞强调，目前越南水果出口市场不断扩大，越南水果品牌逐渐在世界多国崭露头角。中国拥有超过14亿人口，除地理位置靠近越南外，对于包括水果在内的多种越南商品来说，中国是一个极有潜力的市场。越南希望能将更多本国优质水果出口至中国市场，让更多中国消费者享受越南水果美味。
Tham tán Nông Đức Lai nhấn mạnh, thị trường xuất khẩu trái cây của Việt Nam không ngừng được mở rộng, trái cây Việt Nam đã từng bước xây dựng thương hiệu ở nhiều nước trên thế giới. Với dân số hơn 1,4 tỷ người và lợi thế địa lý gần gũi, Trung Quốc là thị trường có tiềm năng to lớn cho hàng hóa Việt Nam, trong đó có trái cây. Việt Nam mong muốn xuất khẩu ngày càng nhiều trái cây chất lượng cao sang thị trường Trung Quốc để người tiêu dùng được thưởng thức hương vị thơm ngon của trái cây Việt Nam.
据越南农业与环境部统计数据显示，目前越南约有110万公顷果树种植面积，产量可达1500万吨，其中香蕉接近300万吨、火龙果135万吨、芒果105万吨、柚子115万吨、榴莲145万吨。
Theo số liệu thống kê của Bộ Nông nghiệp và Môi trường Việt Nam, hiện nay diện tích trồng cây ăn quả của cả nước khoảng 1,1 triệu ha, sản lượng đạt 15 triệu tấn, trong đó chuối gần 3 triệu tấn; thanh long 1,35 triệu tấn, xoài 1,05 triệu tấn; bưởi 1,15 triệu tấn, sầu riêng 1,45 triệu tấn.
2024年越南对中国水果蔬菜出口总额为46.3亿美元，占越南水果出口总额的64.8%。目前越南芒果、火龙果、香蕉、龙眼、荔枝、西瓜、红毛丹、菠萝蜜、山竺、榴莲、百香果、椰子 等12种水果获准输华。
Năm 2024, tổng kim ngạch xuất khẩu rau quả của Việt Nam sang Trung Quốc đạt 4,63 tỷ USD, chiếm 64,8% tổng kim ngạch xuất khẩu trái cây của Việt Nam. Hiện nay, Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc 12 loại trái cây, gồm xoài, thanh long, chuối, nhãn, vải, dưa hấu, chôm chôm, mít, măng cụt, sầu riêng, chanh leo và dừa.
Tham tán Nông Đức Lai và ông Đường Công Mãn, Chủ nhiệm Trung tâm nghiên cứu sản phẩm tươi sống khối bán lẻ Trung Quốc đồng chủ Hội nghị.农德来参赞和唐功满主任共同主持会议。
中国是越南第一大贸易伙伴，也是越南农产品、水产品等一流出口市场。目前中国每年农产品进口总额已达2300亿美元，每年进口额达100亿美元以上的商品约有10种，其中有很多越南拥有生产和出口优势的商品。
Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất và là thị trường xuất khẩu hàng đầu của Việt Nam, đặc biệt đối với nhóm mặt hàng nông, thủy sản. Hiện nay quy mô nhập khẩu nông sản Trung Quốc đã lên tới hơn 230 tỷ USD/năm; gần 10 mặt hàng có kim ngạch nhập khẩu hàng năm đạt trên 10 tỷ USD, trong đó nhiều mặt hàng Việt Nam có lợi thế sản xuất và xuất khẩu.
近几年来，越南已挖掘好中国市场。商品出口规模不断扩大，出口金额不断上升，商品结构朝着积极方向转移，逐步在中国消费水平高、消费需求大的地区扩大并站住脚。
Những năm qua, Việt Nam đã khai thác tốt thị trường Trung Quốc. Xuất khẩu hàng hóa không ngừng mở rộng về quy mô, gia tăng về kim ngạch, cơ cấu hàng hóa chuyển dịch theo hướng tích cực; hoạt động thâm nhập, khai thác thị trường đã vươn dần và đi sâu khai thác tiềm năng những khu vực có mức sống cao và nhu cầu tiêu dùng lớn của Trung Quốc.
Đại diện doanh nghiệp hai nước Việt-Trung phát biểu tại Hội nghị.越中企业代表在会上发言。
Tuy nhiên, các nhà nhập khẩu và người tiêu dùng Trung Quốc nói chung vẫn chưa hiểu biết nhiều và chưa nhận diện được các sản phẩm, hàng hóa nông sản Việt Nam, do cơ hội tiếp cận thông tin tương đối ít, vì vậy, việc tăng cường các hoạt động trưng bày, giới thiệu, quảng bá sản phẩm thương hiệu hàng nông sản Việt Nam; kết nối giao thương với các nhà phân phối tại các địa phương là rất cần thiết.
但是中国进口商和消费者不太了解和尚未充分地认出越南农产品，是因为相关信息不足，因此需要加大越南农产品展示、推介和广告力度；与所在配送商实现对接。
Tại Hội nghị, đại diện doanh nghiệp hai nước đánh giá cao chất lượng sản phẩm nông sản nhiệt đới của Việt Nam, cũng như tiềm năng to lớn của thị trường tiêu dùng bán lẻ Trung Quốc. Doanh nghiệp Trung Quốc chia sẻ nhu cầu, thị hiếu của người tiêu dùng sở tại về hàng nông sản, trong đó có trái cây và mong muốn có nhiều cơ chế thúc đẩy kết nối, hợp tác giữa các doanh nghiệp, cũng như xây dựng các kênh cung cấp thông tin về thị trường, sản phẩm của Việt Nam, đồng thời đẩy mạnh hoạt động quảng bá để nâng cao mức độ nhận diện của các nhà phân phối, nhập khẩu Trung Quốc đối với thương hiệu, hàng hóa nông, thủy sản, đặc biệt là trái cây nhiệt đới của Việt Nam.
越中企业代表在会上高度评价越南热带农产品质量和中国零售市场的巨大潜力。中国企业已分享所在消费者对包括水果在内农产品的需求、嗜好，同时希望建立促进双方企业之间对接与合作的机制，另外也应该加大广告力度以提升中国配送商、进口商对越南农产品、水产品，尤其是热带水果的品牌的认知度。
Tham tán Nông Đức Lai và Chủ nhiệm Đường Công Mãn chụp ảnh chung lưu niệm với các doanh nghiệp dự hội nghị. 农德来参赞、唐功满主任和与会代表合影。
Nguồn tiếng Trung: Cn.Baonhandan
