Ngày 14/8, tại Hà Nội, Học viện Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Viện Nghiên cứu Nam Hải Trung Quốc tổ chức Đối thoại học thuật với chủ đề “25 năm Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ: Bài học và tương lai hợp tác biển song phương”. Đây là hoạt động đối thoại kênh 2 giữa hai cơ quan nghiên cứu học thuật hàng đầu về Biển Đông của hai nước để tìm kiếm các ý tưởng sáng tạo nhằm xây dựng lòng tin, thúc đẩy hợp tác biển giữa hai nước.
8月14日，越南外交学院与中国南海研究院在河内联合举办以“《越中北部湾划界协定》签署25周年：经验教训和双边海上合作的未来”为主题的学术对话。这是两国东海领域顶尖学术研究机构之间的对话活动，旨在寻求创造性想法，树立互信，促进两国海上合作。
Các đại biểu dự họp chụp ảnh lưu niệm (Nguồn ảnh: baoquocte.vn)与会代表合影（图片来源：baoquocte.vn）
Đối thoại được tổ chức đúng dịp kỷ niệm 25 năm ký kết Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ và Hiệp định Hợp tác Nghề cá Vịnh Bắc Bộ, với sự tham gia của các nhân chứng lịch sử, các chuyên gia, cán bộ của hai bên đã từng tham gia vào quá trình đàm phán phân định, ký kết Hiệp định; là dịp để tổng kết những bài học kinh nghiệm quý giá của quá trình đàm phán 25 năm trước. Các cựu chuyên gia, cán bộ chia sẻ về những khó khăn đã vượt qua và cả những quyết tâm, sự kiên trì của hai bên với nhiều vòng đàm phán trong suốt 26 năm, kể từ khi bắt đầu tiến hành đàm phán vào năm 1974, để có thể đi đến ký kết Hiệp định vào ngày 25/12/2000.
本次对话恰逢《越中北部湾划界协定》和《北部湾渔业合作协定》签署25周年之际举行，吸引了曾参与划界谈判与协定签署的双方历史证人、专家及干部出席，对25年前谈判进程中的宝贵经验做出总结，并分享自1974年启动谈判、历经26年多轮磋商，直至2000年12月25日成功签署协定的艰辛历程和双方的决心与坚持不懈的精神。
Các đại biểu của hai bên đều nhất trí cao về ý nghĩa lịch sử quan trọng của Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ đối với quan hệ song phương và quan hệ Trung Quốc – ASEAN, đóng góp quan trọng vào hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực và trên thế giới. Hai bên nhấn mạnh, việc tuân thủ nhận thức chung cấp cao của lãnh đạo hai nước, tôn trọng luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) 1982, các tập quán và thực tiễn quốc tế liên quan, tôn trọng nguyên tắc công bằng và có tính đến mọi hoàn cảnh hữu quan như địa lý tự nhiên và đời sống người dân hai nước trong Vịnh Bắc Bộ, là các nhân tố then chốt góp phần thành công của tiến trình đàm phán.
双方代表高度评价《越中北部湾划界协定》在双边关系以及中国与东盟关系中的重要历史意义，为本地区乃至世界的和平、稳定与发展作出了积极贡献。双方强调，严格遵守两国高层共识，尊重包括1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS 1982）在内的国际法以及相关国际惯例和实践，遵循公平原则并兼顾自然地理条件和两国人民在北部湾的生活情况是推动谈判进程取得成功的关键因素。
Trên cơ sở các bài học kinh nghiệm của quá trình đàm phán, ký kết Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ, các đại biểu của hai bên đã thảo luận, đề xuất các sáng kiến thúc đẩy hợp tác trên biển giữa hai nước. Các ý kiến, đề xuất của chuyên gia, học giả hai nước sẽ góp phần giúp các cơ quan chức năng của hai bên nghiên cứu, triển khai hợp tác trong thời gian tới./.
在总结该协定谈判与签署经验的基础上，双方代表就促进两国海上合作提出建议意见与倡议。双方学者、专家的意见将为两国主管部门研究和推进下一阶段合作作出贡献。
（来源：越通社）
Nguồn tiếng Trung: Cn.Baoquandoinhandan
Nguồn tiếng Việt: Chinhsachcuocsong
