Hội nghị song phương giữa Việt Nam-Thái Lan về hợp tác phòng, chống ma túy lần thứ 17 diễn ra ngày 14/8, tại Hà Nội.
第十七届越泰禁毒合作双边会议8月14日在河内举行。
Các đại biểu tham dự Hội nghị song phương hợp tác phòng, chống ma túy Việt Nam – Thái Lan lần thứ 17 chụp ảnh lưu niệm. Ảnh: anninhthudo.vn出席第十七届越泰禁毒合作双边会议代表合影。图自anninhthudo.vn
Hội nghị song phương giữa Việt Nam-Thái Lan về hợp tác phòng, chống ma túy lần thứ 17 diễn ra ngày 14/8, tại Hà Nội.
越通社河内——第十七届越泰禁毒合作双边会议8月14日在河内举行。
Thông tin tại Hội nghị cho thấy, những năm qua, quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Thái Lan không ngừng phát triển trên mọi lĩnh vực, trong đó có hợp tác về an ninh và đặc biệt là hợp tác về phòng, chống ma túy. Năm 1998, Chính phủ hai nước đã ký kết Hiệp định hợp tác song phương về kiểm soát ma túy, các chất hướng thần và tiền chất. Triển khai Hiệp định này, hai nước đã hợp tác tổ chức nhiều hoạt động.
多年来，越南与泰国在所有领域上的合作关系不断发展，其中包括安全合作，特别是在毒品预防和打击工作的合作。1998年，两国政府签署了关于毒品、精神药品及其易制毒化学品管制的双边合作协定。为开展该协定，两国举行有关打击毒品的多项活动。
Tại Hội nghị, hai bên đã tiến hành thảo luận về tình hình, kết quả công tác phối hợp phòng, chống ma túy; kinh nghiệm triển khai công tác cai nghiện, giảm cầu ma túy; khuyến nghị hợp tác nâng cao năng lực trong đấu tranh, phòng ngừa tội phạm, công tác giám định, truy nguyên nguồn gốc ma túy và công tác cai nghiện thời gian tới. Với tinh thần hợp tác, hữu nghị, khẩn trương và đầy trách nhiệm, Hội nghị đã diễn ra thành công tốt đẹp.
会上，双方讨论了禁毒协作的情况和成果，分享戒毒和减少毒品需求的经验，提高在打击与预防犯罪、毒品鉴定追踪、戒毒康复等领域的能力。
Các đại biểu đại diện cho các cơ quan, lực lượng phòng, chống ma túy của hai nước đã thẳng thắn trao đổi thông tin về tình hình và kết quả hợp tác đấu tranh phòng, chống ma túy mà hai bên đã đạt được, những khó khăn, vướng mắc còn tồn tại và đưa ra những khuyến nghị hợp tác nhằm nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống ma túy giữa hai nước, đáp ứng yêu cầu trong tình hình mới.
两国禁毒机关和力量代表坦诚分享双方禁毒合作取得的进展和成效以及目前存在的困难和障碍等信息，并提出了合作建议，旨在提高两国禁毒工作效果，满足新形势的要求。
Thiếu tướng Ngô Thanh Bình, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Trưởng đoàn đại biểu Việt Nam đề nghị, trong thời gian tới hai bên cần tiếp tục phát huy hiệu quả đường dây nóng đầu mối là cán bộ hợp tác quốc tế của Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy và Tham tán công sứ, Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội giúp trao đổi, xử lý nhanh các thông tin về tội phạm ma túy có liên quan đến hai nước, kịp thời xác minh, phối hợp điều tra các vụ việc về ma túy.
越南公安部毒品犯罪调查警察局局长、越南代表团团长吴青平少将建议双方今后继续有效发挥毒品犯罪调查警察局国际合作官员与泰国驻河内大使馆参赞之间的热线电话机制，助力交换和迅速处理涉及两国毒品犯罪的信息，及时核实和配合调查毒品案件。
Thiếu tướng Ngô Thanh Bình cũng đề nghị phối hợp mở các chuyên án điều tra chung đối với các vụ án liên quan đến tội phạm ma túy xuyên quốc gia, xem xét thành lập các tổ công tác chung gồm cả các cán bộ của Việt Nam và Thái Lan làm việc tại hiện trường vụ án để tiến hành điều tra chung, thẩm vấn và chia sẻ thông tin về các đường dây tội phạm ma túy xuyên quốc gia một cách kịp thời, hiệu quả và phối hợp điều tra mở rộng, thu thập các chứng cứ có liên quan nhằm triệt phá toàn bộ đường dây, tổ chức tội phạm ma túy, đặc biệt là các đường dây tội phạm mua bán, vận chuyển ma túy từ khu vực Tam giác vàng, qua Lào, Thái Lan, Campuchia về Việt Nam và đi các nước tiêu thụ. Song hành với đó, hai bên tăng cường trao đổi thông tin, kinh nghiệm trong điều tra tội phạm ma túy.
吴青平少将建议配合对跨国毒品犯罪案件进行调查，考虑成立由越南和泰国警官组成的联合工作组，及时有效地进行联合调查、讯问和分享跨国毒品犯罪团伙信息，配合扩大调查范围，收集相关证据，摧毁所有毒品犯罪团伙和组织。另外，双方还加强了有关毒品犯罪调查工作的信息和经验交流。
Trung tướng Phanurat Lukboon, Tổng thư ký Ủy ban Kiểm soát ma túy, Trưởng đoàn đại biểu Thái Lan đánh giá cao kết quả hội nghị song phương giữa hai bên, đồng thời tin tưởng rằng, sau Hội nghị này, hoạt động hợp tác của hai nước Việt Nam-Thái Lan sẽ ngày càng hiệu quả hơn, đáp ứng yêu cầu thực tế trong việc ứng phó có hiệu quả với diễn biến phức tạp của tình hình ma túy hiện nay./.
泰国禁毒委员会秘书长、泰国代表团团长帕努拉·禄汶（Phanurat Lukboon）中将相信此次会议后越泰两国合作活动将取得更多成果，满足有效应对当前毒品形势复杂变化的要求。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
