Thị trường hàng hóa nguyên liệu thế giới vừa khép lại một tuần giao dịch từ ngày 11–17/8 đầy biến động với những gam màu đối lập. Trong khi mức thuế 50% của Mỹ áp lên càphê Brazil cùng nỗi lo nguồn cung khan hiếm đã đẩy giá càphê tăng vọt tới 18%, thì diễn biến hạ nhiệt căng thẳng địa chính trị lại bất ngờ kéo giá năng lượng đi xuống. Giữa những chuyển động trái chiều ấy, chỉ số MXV-Index vẫn khép tuần trong sắc xanh, tăng 0,7% lên 2.182 điểm.
全球大宗商品市场在8月11日至17日当周呈现冰火两重天走势。受美国对巴西咖啡加征50%关税及供应短缺担忧影响，咖啡价格单周暴涨18%；而随着地缘政治紧张局势缓解，能源价格却意外走低。在此分化格局下，MXV-指数仍逆势上涨0.7%，收报2182点。
Thu hoạch càphê. (Ảnh: Vũ Sinh/TTXVN)咖啡价格单周暴涨18%。图自越通社
Thị trường hàng hóa nguyên liệu thế giới vừa khép lại một tuần giao dịch từ ngày 11–17/8 đầy biến động với những gam màu đối lập. Trong khi mức thuế 50% của Mỹ áp lên càphê Brazil cùng nỗi lo nguồn cung khan hiếm đã đẩy giá càphê tăng vọt tới 18%, thì diễn biến hạ nhiệt căng thẳng địa chính trị lại bất ngờ kéo giá năng lượng đi xuống. Giữa những chuyển động trái chiều ấy, chỉ số MXV-Index vẫn khép tuần trong sắc xanh, tăng 0,7% lên 2.182 điểm.
越通社河内——全球大宗商品市场在8月11日至17日当周呈现冰火两重天走势。受美国对巴西咖啡加征50%关税及供应短缺担忧影响，咖啡价格单周暴涨18%；而随着地缘政治紧张局势缓解，能源价格却意外走低。在此分化格局下，MXV-指数仍逆势上涨0.7%，收报2182点。
Khép lại tuần giao dịch vừa qua, sắc xanh bao phủ trên hầu hết các mặt hàng trong nhóm nguyên liệu công nghiệp; trong đó, giá hai mặt hàng càphê tiếp tục ghi nhận những nỗ lực phục hồi mạnh mẽ. Cụ thể, giá càphê Arabica ghi nhận mức tăng tới hơn 10% trong tuần vừa qua, lên mức 7.532 USD/tấn trong khi giá càphê Robusta đã tăng tới gần 18%, đạt mức 4.201 USD/tấn.
当周工业原料板块多数品种飘绿，其中咖啡延续强势反弹态势。具体来看，阿拉比卡咖啡周涨幅超10%，报7532美元/吨；罗布斯塔咖啡更是一路飙升近18%，触及4201美元/吨关口。
Mức thuế quan cao do Mỹ áp đặt lên càphê Brazil tiếp tục làm đình trệ thương mại giữa hai quốc gia. Hoạt động xuất nhập khẩu càphê tạm thời bị hoãn lại do tồn kho càphê tại Mỹ vẫn đủ đáp ứng nhu cầu trong khoảng 30-60 ngày tới. Trong bối cảnh này, các lãnh đạo ngành càphê của cả Brazil và Mỹ đang tích cực vận động Tổng thống Donald Trump xem xét miễn thuế cho mặt hàng càphê, với lý do đây là sản phẩm không thể trồng được tại Mỹ.
美国对巴西咖啡征收的高关税持续制约双边贸易。鉴于当前美国咖啡库存尚能满足30-60天需求，两国咖啡进出口业务几近停摆。为此，巴西与美国咖啡行业领袖正加紧游说特朗普政府，以”美国本土不产咖啡”为由寻求关税豁免。
Từ đầu năm đến nay, xuất khẩu càphê Brazil vẫn đang trong tình trạng suy giảm. Theo Hiệp hội Các Nhà Xuất khẩu Càphê Brazil, trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 7/2025, lượng càphê xuất khẩu chỉ đạt 22,1 triệu bao, giảm 21,4% tương đương gần 6 triệu bao so với cùng kỳ năm 2024.
2025年以来，巴西咖啡出口持续萎缩。巴西咖啡出口商协会数据显示，1-7月出口量仅为2210万袋，同比锐减21.4%，减少近600万袋。
Trong khi đó, sản lượng càphê niên vụ 2025-2026 của Brazil, đặc biệt là loại Arabica, vẫn là dấu hỏi lớn. Mặc dù Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) dự báo sản lượng Brazil đạt 65 triệu bao, nhưng theo nhiều chuyên gia; trong đó có cả thương nhân, nông dân và kỹ sư nông nghiệp đang cho rằng sản lượng càphê của nước này sẽ chỉ đạt từ 53 đến 57 triệu bao, tương ứng giảm 13-18% so với dự báo.
2025-2026产季巴西咖啡产量仍存变数，尤其是阿拉比卡品种。尽管美国农业部预测产量将达6500万袋，但包括贸易商、种植户和农技专家在内的多方认为，实际产量可能介于5300-5700万袋，较预期低13%-18%。
Trên thị trường nội địa, hoạt động chào giá xuất khẩu từ các doanh nghiệp càphê trong nước diễn ra khá chậm. Nhiều kho gần như không đưa ra chào bán mới do giá càphê Việt Nam tăng cao, khiến khả năng cạnh tranh với các nguồn cung khác gặp nhiều khó khăn. Các đơn vị chủ yếu tập trung hoàn thành việc giao hàng theo các hợp đồng đã ký trước đó.
越南国内市场方面，咖啡企业出口报价进展迟缓。由于价格高企削弱竞争力，多数仓库暂停新单报价，企业重心转向执行存量合同。
Trong kỳ từ ngày 8 đến 14/8, giá càphê nhân xô trên thị trường nội địa ghi nhận mức tăng mạnh. Theo cập nhật đến ngày 14/8, giá càphê nhân xô được các doanh nghiệp thu mua dao động quanh ngưỡng 111.000-112.000 đồng/kg, trong khi các kho cần hàng phải chấp nhận trả từ 113.000-114.000 đồng/kg mới có thể mua được. Nguyên nhân chủ yếu xuất phát từ áp lực nguồn cung khan hiếm, khi lượng tồn kho cả trong nước lẫn trên toàn cầu đều đang ở mức thấp.
8月8-14日期间，国内生豆价格大幅跳涨。截至14日，收购价达11.1-11.2万越盾/公斤，部分急需补货的仓库甚至需支付11.3-11.4万越盾/公斤的高价，主因仍是国内外库存双双见底。
Trong khi đó, tổng lượng càphê Arabica và Robusta xuất khẩu của Việt Nam (không bao gồm càphê hòa tan) trong tuần từ ngày 6 đến 12/8 đạt hơn 16.800 tấn, tăng hơn 24% so với mức 13.500 tấn của tuần trước đó. Lũy kế từ đầu năm đến ngày 12/8, Việt Nam đã xuất khẩu hơn 918.000 tấn càphê Arabica và Robusta, ghi nhận mức tăng trưởng hơn 41% so với cùng kỳ năm 2024.
另一方面，越南在8月6-12日当周出口阿拉比卡与罗布斯塔咖啡（不含速溶）1.68万吨，较前周的1.35万吨激增24%。年初至8月12日，越南累计出口该品类咖啡91.8万吨，同比大增41%。（完）
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
