Chiều 20/8, tại Hà Nội, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Đỗ Văn Chiến tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ, nhân dịp đến thăm, làm việc với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
越共中央政治局委员、越共中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席杜文战8月20日下午在河内会见了中国驻越南大使何炜。
Đồng chí Đỗ Văn Chiến, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tặng quà Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ. (Ảnh: TTXVN phát)越共中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席杜文战与中国驻越南大使何炜。图自越通社
Chiều 20/8, tại Hà Nội, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Đỗ Văn Chiến tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ, nhân dịp đến thăm, làm việc với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
越通社河内——越共中央政治局委员、越共中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席杜文战8月20日下午在河内会见了中国驻越南大使何炜。
Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Đỗ Văn Chiến đã thông tin về tình hình Việt Nam, đồng thời đánh giá cao thời gian qua quan hệ hai Đảng, hai nước duy trì xu thế phát triển tốt đẹp; đặc biệt là hoạt động giao lưu, tiếp xúc cấp cao diễn ra mật thiết với tần suất cao, tin cậy chính trị được tăng cường, thể hiện tình cảm gắn bó, mối quan hệ hữu nghị truyền thống “đồng chí, anh em” giữa hai Đảng, hai nước. Các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao thường xuyên đã không ngừng tiếp thêm động lực, duy trì xung lực mạnh mẽ cho quan hệ song phương, giúp cho các công việc hợp tác đạt được tiến triển mới, đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước.
杜文战向中国驻越大使通报越南国情，高度评价近年来，越中两党两国关系保持良好发展势头；尤其是高层交往与接触频繁，政治互信不断增强，充分体现了两党两国“同志加兄弟”的深厚情谊和传统友好关系，为两国人民带来切实利益。
Hợp tác thực chất giữa hai nước có nhiều điểm sáng, đột phá mới. Kết nối giao thông, nhất là kết nối đường sắt khổ tiêu chuẩn đạt tiến triển đột phá. Hợp tác địa phương và giao lưu nhân dân diễn ra sôi động.
两国务实合作呈现出诸多亮点和新突破。交通互联互通，尤其是标准轨铁路对接取得了突破性进展。地方合作与民间交流活动如火如荼。
Đồng thời, ông Đỗ Văn Chiến mong muốn thời gian tới, Đại sứ quán Trung Quốc tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan của Việt Nam tổ chức tốt các hoạt động trao đổi đoàn cấp cao, tiếp tục quan tâm thúc đẩy hợp tác thực chất, cùng có lợi giữa hai bên, nhất là trong lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, kết nối giao thông; tập trung triển khai những dự án lớn, mang tính biểu tượng, trong đó đặc biệt quan tâm đến các tuyến đường sắt tiêu chuẩn kết nối hai nước…
杜文战希望，中国驻越南大使馆继续同越南有关部门密切协调，办好高层互访和交流活动，持续推动双方互惠互利合作；着力推进各项重大且具有标志性的项目，高度重视两国间标准轨铁路对接等。双方积极拓展科技领域合作，使其成为新的亮点和推动中越关系发展的新增长动力。
Quang cảnh buổi tiếp. (Ảnh: TTXVN phát)会见现场。图自越通社
Hai bên tích cực mở rộng hợp tác trong lĩnh vực khoa học công nghệ để đây sẽ trở thành điểm sáng mới, động lực tăng trưởng mới của quan hệ Việt-Trung. Bên cạnh đó, hai nước sẽ củng cố hơn nữa nền tảng xã hội, làm sâu sắc hơn nữa hợp tác văn hóa, giáo dục, du lịch; triển khai tốt Năm Giao lưu nhân văn Việt-Trung 2025, các hoạt động kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Trung Quốc, coi đây là cơ hội để đẩy mạnh giao lưu nhân dân và tuyên truyền hữu nghị. Hai bên phát huy vai trò của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp Trung Quốc trong việc thúc đẩy giao lưu nhân dân và thế hệ trẻ hai nước; định hướng tốt dư luận, báo chí, đẩy mạnh tuyên truyền về truyền thống láng giềng hữu nghị Việt-Trung, củng cố nền tảng xã hội thuận lợi cho phát triển quan hệ hai nước.
此外，双方将进一步巩固社会基础，深化文化、教育、旅游等领域合作；办好2025年越中人文交流年以及庆祝越中建交75周年系列活动，把这一契机作为推动民间交流与友好宣传的重要平台。双方将发挥越南祖国阵线与中国政协的作用，促进两国民众和青年一代交流；做好舆论引导和宣传工作，加强对越中睦邻友好传统的宣传，夯实两国关系发展的社会基础。
Ông Đỗ Văn Chiến đề nghị Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tiếp tục tạo thuận lợi, ủng hộ, phối hợp chặt chẽ với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tăng cường giao lưu hợp tác giữa hai cơ quan, ở cả cấp Trung ương và địa phương, nhất là các địa phương biên giới; không ngừng mở rộng nội dung, hình thức hợp tác cụ thể, thiết thực; khuyến khích Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, Chính hiệp các cấp và các tổ chức thành viên của mỗi bên, nhất là các đoàn thể chính trị-xã hội như thanh niên, phụ nữ, công đoàn… tăng cường giao lưu hợp tác.
杜文战建议中国驻越大使馆继续与越南祖国阵线中央委员会保持密切协调，共同推动两个机构在中央和地方层面上的交流与合作；不断拓展具体而务实的合作内容和形式；鼓励双方各级祖国阵线委员会、政协以及双方成员组织，尤其是青年、妇女、工会等政治社会团体，进一步加强交流与合作。
Theo Đại sứ Hà Vĩ, thời gian qua, Việt Nam-Trung Quốc đã đạt được những thành tựu nổi bật trong phát triển kinh tế-xã hội. Hai nước đã hình thành được nền kinh tế vượt trội, trong đó Việt Nam đã đạt được nhiều kết quả quan trọng trong hợp tác kinh tế, văn hóa, thương mại song phương.
中国驻越大使何炜表示，近年来，越中两国在经济社会发展方面取得了显著成就。两国已形成了卓越的经济格局，其中越南在双边经贸、文化合作等方面也取得了许多重要成果。
Đánh giá cao vai trò của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trong phát huy tinh thần đại đoàn kết, giữ vững ổn định chính trị, đặc biệt, dưới sự lãnh đạo của Tổng Bí thư Tô Lâm, Việt Nam đã và đang tiến hành việc sắp xếp bộ máy và đơn vị hành chính, tạo tiền đề cho Việt Nam phát triển trong thời gian tới, Đại sứ Hà Vĩ mong muốn trên cương vị công tác của mình sẽ nhận được sự phối hợp chặt chẽ từ Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, từ đó góp phần cụ thể hóa nhận thức chung giữa lãnh đạo cấp cao hai đảng, hai nước, đồng thời thúc đẩy giao lưu, hợp tác và hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Việt Nam-Trung Quốc./.
何炜大使高度评价越南祖国阵线在弘扬大团结精神、维护政治稳定方面的重要作用。特别是在苏林总书记的领导下，越南正在推进机构和行政单位的精简重组，为未来的发展奠定基础。何炜大使希望在其履职过程中能够得到越南祖国阵线中央委员会的密切配合，从而推动落实两党两国高层领导人达成的共识，同时促进越中两国人民之间的交流、合作与相互理解。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
