Quan hệ thương mại Việt Nam-Singapore tiếp tục khởi sắc với tốc độ tăng trưởng xuất khẩu và nhập khẩu trong tháng Bảy và 7 tháng đầu năm nay đều khá tích cực.
据越通社驻新加坡记者报道，越南与新加坡贸易关系持续向好，今年7月及前7个月两国进出口延续增长态势。
Cảng hàng hóa Pasir Panjang tại Singapore. (Ảnh: THX/TTXVN)越南与新加坡双边贸易持续向好。图自越通社
Quan hệ thương mại Việt Nam-Singapore tiếp tục khởi sắc với tốc độ tăng trưởng xuất khẩu và nhập khẩu trong tháng Bảy và 7 tháng đầu năm nay đều khá tích cực.
越通社河内——据越通社驻新加坡记者报道，越南与新加坡贸易关系持续向好，今年7月及前7个月两国进出口延续增长态势。
Số liệu thống kê của Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Singapore cho thấy riêng trong tháng Bảy vừa qua, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Singapore với Việt Nam đạt 3,6 tỷ SGD (tương đương 2,8 tỷ USD), tăng 14,6% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, xuất khẩu của Singapore sang Việt Nam đạt 2,4 tỷ SGD (tương đương cùng kỳ năm ngoái) và nhập khẩu từ Việt Nam đạt 1,2 tỷ SGD, tăng 58,1%.
新加坡企业发展局统计数据显示，仅在今年7月份，新加坡与越南进出口总额达36亿新元（相当于28亿美元），同比增长14.6%。其中，新加坡对越南出口达24亿新元（与去年同期持平），并从越南进口达12亿新元，增长58.1%。
Trong xuất khẩu hàng hóa của Singapore, giá trị xuất khẩu sản phẩm nội địa sang Việt Nam đạt 708,1 triệu SGD, tăng 20,3%, giá trị tạm nhập tái xuất (trung chuyển) sang Việt Nam đạt 1,7 tỷ SGD, giảm 5,9%.
在新加坡商品出口中，国产产品的出口额为7.081亿新元，增长20.3%；转口贸易额17亿新元，下降5.9%。
Tính trong 7 tháng đầu năm, Việt Nam tiếp tục duy trì vị trí đối tác thương mại thứ 10 của Singapore, với kim ngạch trao đổi song phương đạt tổng cộng 23,1 tỷ SGD, tăng 26,1% so với cùng kỳ năm 2024. Trong đó, xuất khẩu sang Việt Nam đạt 16,3 tỷ SGD (tăng 20,2%) và nhập khẩu từ Việt Nam đạt 6,7 tỷ SGD (tăng 43%).
今年前7个月，越南继续保持新加坡第十大贸易伙伴地位，双边贸易额总计231亿新元，较2024年同期增长26.1%。其中，对越出口达163亿新元（增长20.2%），从越进口达67亿新元（增长43%）。
Theo ghi nhận của phía Singapore, hiện nước này đang xuất siêu sang Việt Nam 9,6 tỷ SGD, tăng 8,2% so với cùng kỳ năm ngoái. Giá trị xuất khẩu sản phẩm nội địa sang Việt Nam đạt gần 4,6 tỷ SGD (tăng 14,4%), giá trị tạm nhập tái xuất (trung chuyển) sang Việt Nam đạt 11,7 tỷ SGD (tăng 22,7%). Nếu chỉ tính riêng hàng hóa có xuất xứ Singapore và Việt Nam, trong 7 tháng đầu năm, Việt Nam xuất siêu sang Singapore 2,12 tỷ SGD.
据新加坡方面统计，目前该国对越南贸易顺差96亿新元，较去年同期增长8.2%。新加坡国产产品的出口额为46亿新元（增长14.4%），转口贸易额达117亿新元（增长22.7%）。若仅统计新加坡与越南原产商品，前7个月越南对新加坡贸易顺差21.2亿新元。
Số liệu thống kê cũng cho thấy, trong 7 tháng đầu năm nay, nhóm máy móc, thiết bị điện và bộ phận (HS 85) tiếp tục là nhóm hàng hóa Singapore nhập khẩu nhiều nhất từ Việt Nam, đạt 3,4 tỷ SGD, tăng 88,5% so với cùng kỳ năm 2024 và chiếm 50,5% tổng giá trị nhập khẩu của Singapore từ Việt Nam. Đứng thứ 2 và thứ 3 về giá trị nhập khẩu của Singapore từ Việt Nam lần lượt là các nhóm: Lò phản ứng hạt nhân, nồi hơi, máy và thiết bị cơ khí và bộ phận (HS 84), đạt 1,5 tỷ SGD, tăng 85,6%; và thủy tinh và sản phẩm bằng thủy tinh (HS 70), đạt 494,3 triệu SGD, tăng 11,8%.
统计数据还显示，今年前7个月，电机、电气设备及零件（HS 85）继续是新加坡自越南进口最多的商品类别，达34亿新元，较2024年同期增长88.5%，占新加坡自越南进口总额的50.5%。新加坡自越南进口额排名第二、三位的品类依次是：核反应堆、锅炉、机械器具及零件（HS 84），达15亿新元，增长85.6%；以及玻璃及其制品（HS 70），达4.943亿新元，增长11.8%。
Theo ông Cao Xuân Thắng, Tham tán Thương mại Việt Nam tại Singapore, việc phần lớn thương mại song phương giữa hai nước tập trung vào các nhóm hàng công nghệ và nhiên liệu phản ánh cấu trúc trao đổi đặc thù của hai nền kinh tế và là nền tảng để cộng đồng doanh nghiệp khai thác cơ hội hợp tác mới từ những xu hướng đầu tư kinh doanh trong khu vực mà cả hai bên cùng quan tâm, như liên kết các chuỗi sản xuất-cung ứng, phát triển các nền tảng thương mại mới và logistics./.
据越南驻新加坡商务参赞高春胜表示，两国双边贸易主要集中在科技和燃料品类，这反映了两国经济交流的特殊结构，也是企业界从双方共同关注的生产-供应链对接、新型贸易平台开发和物流等域投资经营趋势中挖掘新合作机遇的基础。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
