Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Trung Quốc, ngày 22/8, tại tỉnh Tứ Xuyên, Thượng tướng Trần Quang Phương, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội, đã hội kiến với ông Vương Hiểu Huy, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Tứ Xuyên.
越通社驻中国记者报道，在对中国进行工作访问框架内，8月22日，越共中央委员、国会副主席、越中友好议员小组主席陈光方上将会见四川省委书记、省人大常委会主任王晓晖。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương (trái) hội kiến đồng chí Vương Hiểu Huy, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Tứ Xuyên (Trung Quốc). (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)8月22日，越共中央委员、国会副主席、越中友好议员小组主席陈光方上将会见四川省委书记、省人大常委会主任王晓晖。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Trung Quốc, ngày 22/8, tại tỉnh Tứ Xuyên, Thượng tướng Trần Quang Phương, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội, đã hội kiến với ông Vương Hiểu Huy, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Tứ Xuyên.
越通社四川——越通社驻中国记者报道，在对中国进行工作访问框架内，8月22日，越共中央委员、国会副主席、越中友好议员小组主席陈光方上将会见四川省委书记、省人大常委会主任王晓晖。
Tại buổi tiếp, hai bên bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tích cực của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc. Kim ngạch thương mại hai chiều trong năm ngoái đạt 205,2 tỷ USD, tăng 19,3%; trong 6 tháng đầu năm nay đạt 113,8 tỷ USD, tăng 19,9% so với cùng kỳ năm ngoái.
会见中，双方对越中关系的积极发展表示高兴。去年双边贸易额达2052亿美元，同比增长19.3%；今年上半年达1138亿美元，同比增长19.9%。
Hợp tác giữa các địa phương của Việt Nam với tỉnh Tứ Xuyên cũng đạt nhiều tiến triển nổi bật, với thương mại song phương năm 2024 đạt trên 14 tỷ USD, tăng 30,1%; trong 5 tháng đầu năm nay đạt trên 6,6 tỷ USD, tăng 18,7% so với cùng kỳ năm ngoái, mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên.
越南各地方与四川省合作也取得显著进展，2024年双边贸易额超140亿美元，同比增长30.1%；今年前5月，双边贸易额达66多亿美元，同比增长18.7%，为双方带来切实利益。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương khẳng định Việt Nam luôn coi trọng và ưu tiên phát triển quan hệ láng giềng hữu nghị, quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Trung Quốc và Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc.
陈光方强调，越南一向重视并优先发展越中睦邻友好关系和越中全面战略合作伙伴关系以及越中命运共同体。
Về hợp tác thời gian tới, Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương mong muốn tỉnh Tứ Xuyên tiếp tục thực hiện nhận thức chung cấp cao, nhất là kết quả các chuyến thăm song phương và trao đổi, tiếp xúc gần đây giữa lãnh đạo cao nhất của hai Đảng, hai Nhà nước; tăng cường hơn nữa quan hệ giao lưu, hợp tác với các bộ, ngành và địa phương của Việt Nam; hoan nghênh lãnh đạo chủ chốt tỉnh Tứ Xuyên thăm và thiết lập quan hệ hữu nghị với các địa phương của Việt Nam; hoan nghênh cơ quan lập pháp của tỉnh Tứ Xuyên tăng cường giao lưu, hợp tác với các cơ quan của Quốc hội và Hội đồng nhân dân các tỉnh của Việt Nam.
至于今后合作方向，陈光方希望四川省继续落实两国高层共识，特别是近期两党两国高层领导人互访与接触取得的成果，进一步加强与越南各部委、行业和地方的交流与合作，欢迎四川省骨干领导对越南各地方进行访问并建立友好关系，欢迎四川省立法机关加强与越南国会和各省人民议会加强交流与合作。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương đề nghị hai bên đẩy mạnh hợp tác thực chất trên các lĩnh vực: kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, kinh tế số, kinh tế tầm thấp, giáo dục, đào tạo, thương mại và đầu tư, công nghiệp chế tạo và công nghệ cao, hạ tầng giao thông-logistics, nhất là về đường sắt, cảng biển, nông nghiệp công nghệ cao…, qua đó tận dụng tốt hơn nữa tiềm năng phát triển của hai bên.
陈光方建议双方大力推进在绿色经济、循环经济、数字经济、低空经济、教育培训、贸易投资、制造业、高科技、交通基础设施、物流尤其是铁路、海港、高科技农业等领域的务实合作，更好挖掘双方发展潜力。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương đề nghị tỉnh Tứ Xuyên tăng cường hợp tác về di sản, văn hóa, du lịch, mở rộng học bổng và tạo điều kiện thuận lợi cho học sinh, sinh viên Việt Nam học tập, nghiên cứu tại các trường đại học hàng đầu của tỉnh. Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương cũng đề nghị chính quyền tỉnh Tứ Xuyên phối hợp chặt chẽ và tạo điều kiện thuận lợi để Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh, bao gồm tỉnh Tứ Xuyên, hoàn thành tốt nhiệm vụ là cầu nối giao lưu, hợp tác giữa tỉnh Tứ Xuyên và các bộ, ngành, địa phương của Việt Nam.
陈光方建议四川省加强在遗产、文化、旅游等领域的合作，增加奖学金名额，为越南学生和大学生到四川省一流大学学习和研究创造良好条件。他希望四川政府与越南驻重庆总领事馆密切配合，为总领事馆有效发挥四川与越南各部门和地方之间合作桥梁作用提供便利。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương và đoàn công tác tham quan một số địa điểm lịch sử tại Thành Đô, Tứ Xuyên. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)陈光方一行已参观并了解四川省“人大代表之家”模式。图自越通社
Bí thư Tỉnh ủy Tứ Xuyên Vương Hiểu Huy đánh giá đây là chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác của tỉnh Tứ Xuyên với các địa phương của Việt Nam trong thời gian tới.
王晓晖认为，此访具有重要意义，致力于促进四川省与越南各地方未来合作关系。
Bí thư Tỉnh ủy Vương Hiểu Huy khẳng định tỉnh Tứ Xuyên coi trọng quan hệ hợp tác hữu nghị với các bộ, ngành và địa phương của Việt Nam; sẵn sàng cùng với các bộ, ngành và địa phương của Việt Nam thực hiện tốt nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước.
王晓晖强调，四川省重视与越南各部门、行业和地方的友好合作关系，愿与越南各部门、行业和地方一道，切实落实好两党两国高层领导人所达成的共同共识。
Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương, Bí thư Tỉnh ủy Vương Hiểu Huy nhấn mạnh tỉnh Tứ Xuyên sẽ tích cực phối hợp với các bộ, ngành, địa phương của Việt Nam; tăng cường trao đổi đoàn các cấp, nâng cao hiệu quả hợp tác thực chất, khuyến khích giao lưu nhân dân, góp phần tích cực củng cố quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Trung Quốc và Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
他强调，四川省将同越南各部门、行业和地方积极协调与配合，加强各阶级代表团的互访，提升务实合作成效，鼓励民间交流，为巩固越中全面战略合作伙伴关系和构建具有战略意义的越中命运共同体作出积极贡献。
Trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Tứ Xuyên, Phó Chủ tịch Quốc hội Trần Quang Phương và Đoàn công tác đã đến thăm và tìm hiểu mô hình “Ngôi nhà Đại biểu Nhân đại” của tỉnh Tứ Xuyên, nơi gắn kết, gặp gỡ giữa cử tri và đại biểu Nhân đại địa phương; đồng thời tham quan khảo sát một số cơ sở văn hóa, lịch sử và kinh tế trên địa bàn…/.
在访问四川省期间，陈光方一行已参观并了解四川省“人大代表之家”模式，同时参观当地部分文化、历史和经济场所。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
