Ngày 28/8, Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN đặc biệt về đàm phán rà soát, nâng cấp Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN – Ấn Độ (ATIGA) đã diễn ra theo hình thức trực tuyến.
月28日，关于《东盟货物贸易协定》（ATIGA）升级谈判的东盟经济部长特别会议以线上方式举行。
Ngày 28/8, Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN đặc biệt về đàm phán rà soát, nâng cấp Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN – Ấn Độ (ATIGA) đã diễn ra theo hình thức trực tuyến. Hội nghị do Bộ trưởng Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp Malaysia, ngài Tengku Datuk Seri Utama Zafrul Tengku Abdul Aziz chủ trì, với sự tham dự của Bộ trưởng Kinh tế các nước thành viên ASEAN và Phó Tổng Thư ký ASEAN Satvinder Singh. Đoàn Việt Nam tham dự hội nghị do Thứ trưởng Nguyễn Sinh Nhật Tân làm trưởng đoàn, thành phần đoàn gồm đại diện Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và Bộ Khoa học và Công nghệ.
越通社河内——8月28日，关于《东盟货物贸易协定》（ATIGA）升级谈判的东盟经济部长特别会议以线上方式举行。 马来西亚投资、贸易与工业部（MITI）部长东姑·扎夫鲁（Tengku Datuk Seri Utama Zafrul Tengku Abdul Aziz）主持会议，东盟各成员国经济部长及东盟副秘书长萨特温德·辛格（Satvinder Singh）与会。越南工贸部副部长阮生日新率团出席会议。
Tại hội nghị, Chủ tọa Ủy ban hỗn hợp về đàm phán rà soát, nâng cấp Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Ấn Độ đã trình bày báo cáo về tình hình đàm phán, các vấn đề tồn đọng, vướng mắc và đề xuất nhằm thúc đẩy đàm phán. Hội nghị ghi nhận mục tiêu hoàn tất cơ bản đàm phán rà soát, nâng cấp Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Ấn Độ trong năm 2025, xác định đây là một trong sáng kiến ưu tiên hợp tác kinh tế của nước Chủ tịch ASEAN 2025.
会议上，ATIGA协定升级谈判联合委员会主席汇报了谈判进展、仍存在的问题及推进谈判的建议。会议确认力争在2025年内基本完成ATIGA升级谈判，并将其确定为2025年东盟轮值主席国经济合作优先倡议之一。
Thay mặt đoàn Việt Nam, Thứ trưởng Nguyễn Sinh Nhật Tân nhấn mạnh tầm quan trọng của Ấn Độ với khu vực ASEAN, tái khẳng định mong muốn thúc đẩy, sớm kết thúc đàm phán rà soát, nâng cấp Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Ấn Độ của Việt Nam nhằm củng cố quan hệ kinh tế giữa hai bên, tạo thuận lợi hơn cho thương mại hàng hóa và hoạt động kinh doanh của cộng đồng doanh nghiệp.
越南工贸部副部长阮生日新在会议上发言时强调了印度对东盟区域的重要性，并重申，越南希望推动并尽早完成ATIGA升级谈判，以巩固双边经济关系，为商品贸易和企业经营活动提供更多便利。
Hội nghị kết thúc trong ngày 28/8 tạo cơ sở cho các nước chuẩn bị cho chuỗi Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN và các hội nghị liên quan sẽ diễn ra vào cuối tháng 9 năm 2025.
本次会议为各国筹备拟于2025年9月底举行的东盟经济部长系列会议及相关会议奠定基础。
Thống kê từ Bộ Công Thương, năm 2024, kim ngạch thương mại giữa ASEAN và Ấn Độ đạt 106,9 tỷ USD, tăng 6,05% so với năm 2023; trong đó ASEAN xuất khẩu sang Ấn Độ 70,8 tỷ USD, tăng 7,6%, ASEAN nhập khẩu từ Ấn Độ 36,1 tỷ USD, tăng 3,4%. Cùng đó, kim ngạch thương mại song phương giữa Việt Nam và Ấn Độ năm 2024 đạt 14,9 tỷ USD, tăng 4,5% so với năm 2023; trong đó, xuất khẩu của Việt Nam sang Ấn Độ đạt 9,06 tỷ USD, tăng 7,6%, trong khi nhập khẩu từ Ấn Độ vào Việt Nam đạt 5,83 tỷ USD, giảm 0,6%./.
据工贸部统计，2024年东盟与印度贸易额达1069亿美元，较2023年增长6.05%；其中，东盟对印出口708亿美元，增长7.6%；从印度进口361亿美元，增长3.4%。相同，越印双边贸易额达149亿美元，增长4.5%；其中，越南对印出口90.6亿美元，增长7.6%；自印进口58.3亿美元，下降0.6%。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
