Chiều 2/9, Chủ tịch nước Lương Cường cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời Thủ đô Hà Nội lên đường tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm chiến thắng phátxít của nhân dân thế giới và làm việc tại Trung Quốc từ ngày 2 đến 4/9 theo lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình.
应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，9月2日下午，越南社会主义共和国主席梁强率领越南高级代表团离开首都河内，赴华出席世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动，并于9月2日至4日对中国进行工作访问。
Chủ tịch nước Lương Cường lên đường tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm Chiến thắng phátxít của nhân dân thế giới và làm việc tại Trung Quốc. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)梁强启程出席世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动并对中国进行访问。图自越通社
Chiều 2/9, Chủ tịch nước Lương Cường cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời Thủ đô Hà Nội lên đường tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm chiến thắng phátxít của nhân dân thế giới và làm việc tại Trung Quốc từ ngày 2 đến 4/9 theo lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình.
越通社河内——应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，9月2日下午，越南社会主义共和国主席梁强率领越南高级代表团离开首都河内，赴华出席世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动，并于9月2日至4日对中国进行工作访问。
Đoàn chính thức tháp tùng Chủ tịch nước có các đồng chí: Nguyễn Trọng Nghĩa, Trưởng Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương; Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng Chính phủ; Lê Khánh Hải, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước; Hà Thị Nga, Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Nguyễn Hoàng Anh, Phó Trưởng Ban Chính sách, Chiến lược Trung ương; Thượng tướng Nguyễn Hồng Thái, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng; Nguyễn Minh Vũ, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao; Thượng tướng Nguyễn Ngọc Lâm, Thứ trưởng Bộ Công an; Phạm Thanh Bình, Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc; Nguyễn Hoàng Anh, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Trợ lý Chủ tịch nước.
随行的代表团成员包括：越共中央宣教与民运部部长阮仲义，政府副总理裴青山，国家主席办公厅主任黎庆海，越南祖国阵线中央委员会副主席何氏娥，中央政策战略部副部长阮黄英，国防部副部长阮鸿泰上将，外交部常务副部长阮明宇，公安部副部长阮玉林上将，越南驻华大使范青平，国家主席办公厅副主任、国家主席助理阮黄英。
Trong bối cảnh quan hệ hai Đảng, hai nước Việt Nam-Trung Quốc đang phát triển sâu sắc, thực chất và toàn diện như hiện nay, chuyến công tác của Chủ tịch nước Lương Cường là sự kiện quan trọng mang nhiều ý nghĩa.
在当前越中两党两国关系不断深化、务实和全面发展的背景下，梁强主席此次访华具有重要而深远的意义。
Đây là chuyến công tác đầu tiên đến Trung Quốc của Chủ tịch nước Lương Cường trên cương vị Chủ tịch nước, diễn ra trong bối cảnh năm 2025 là năm giao lưu nhân văn, kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam và Trung Quốc (18/1/1950-18/1/2025), góp phần đưa quan hệ Việt Nam-Trung Quốc phát triển ngày càng vững chắc, thực chất và hiệu quả.
这是梁强同志就任越南国家主席后首次对中国进行国事访问。此次访问恰逢2025年“越中人文交流年”暨两国建交75周年，将为推动越中关系持续健康稳定发展注入新动力，促进双方合作更加稳固、务实与高效。
Trong khi đó, kỷ niệm 80 năm Ngày Chiến thắng phátxít, nhân dân thế giới càng thấm thía sâu sắc những giá trị lịch sử, tinh thần chiến đấu bất khuất và khát vọng hòa bình mà chiến thắng mang lại và việc Chủ tịch nước Lương Cường tham dự sự kiện quan trọng này tại Trung Quốc cũng là dịp để Việt Nam khẳng định tiếng nói trách nhiệm đối với hòa bình, an ninh và phát triển của thế giới./.
值此世界反法西斯胜利80周年之际，世界各国人民更加深刻体会到这一胜利所承载的历史价值、不屈不挠的战斗精神和对和平的渴望。梁强主席赴华出席这一重要活动，也是越南重申对世界和平、安全与发展的责任担当的契机。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
