Ngày 9/9, tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh đã tiếp ông Mohamed Regaz, Tổng Thư ký Bộ Tư pháp Algeria.
越南司法部部长阮海宁9月9日在河内会见了阿尔及利亚司法部秘书长穆罕默德·雷加兹（Mohamed Regaz）。
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)越南司法部部长阮海宁。图自越通社
Ngày 9/9, tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh đã tiếp ông Mohamed Regaz, Tổng Thư ký Bộ Tư pháp Algeria.
越通社河内——越南司法部部长阮海宁9月9日在河内会见了阿尔及利亚司法部秘书长穆罕默德·雷加兹（Mohamed Regaz）。
Tại buổi tiếp, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh khẳng định thời gian qua, hợp tác giữa hai nước tiếp tục được tăng cường, nhất là trong lĩnh vực pháp luật và tư pháp. Kể từ khi ký Bản ghi nhớ hợp tác năm 2010, hai Bộ Tư pháp đã tổ chức nhiều đoàn trao đổi, góp phần thúc đẩy hợp tác thiết thực.
在会见中，阮海宁强调，近年来，越阿两国在尤其是法律和司法等领域上的合作关系持续深化。自2010年签署合作备忘录以来，两国司法部已多次互派代表团开展互访交流活动，进一步深化双方务实合作。
Bộ trưởng cho biết Việt Nam đang đẩy mạnh hoàn thiện hệ thống pháp luật, chuyển đổi số, phát triển kinh tế tư nhân và hội nhập quốc tế; trong đó, Nghị quyết 66-NQ/TW của Bộ Chính trị về đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật được coi là nền tảng quan trọng tạo động lực phát triển đất nước.
阮海宁透露，越南正在大力完善法律体系，推动数字化转型和私营经济发展，深度融入国际社会。其中，越共中央政治局关于立法与执法改革工作，以适应新纪元国家发展需求的第66号决议（66-NQ/TW）被视为推动国家发展的重要基础和动力。
Tổng Thư ký Mohamed Regaz khẳng định Algeria luôn coi trọng quan hệ hữu nghị với Việt Nam, mong muốn hai bên tiếp tục phát huy kết quả đạt được, sớm xây dựng Chương trình hợp tác giai đoạn 2026-2027 nhằm làm sâu sắc hơn hợp tác pháp luật và tư pháp.
穆罕默德·雷加兹强调，阿尔及利亚始终重视与越南的友好关系，希望双方继续发挥所取得的成果，尽快制定2026—2027年合作计划，进一步深化法律与司法领域合作关系。
* Cùng ngày, tại Hà Nội, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tịnh đã có cuộc hội đàm với Tổng Thư ký Bộ Tư pháp Algeria Mohamed Regaz. Tại hội đàm, hai bên cùng rà soát kết quả hợp tác thời gian qua, đồng thời trao đổi định hướng hợp tác giai đoạn tới. Nội dung tập trung vào bốn lĩnh vực chính: Chia sẻ kinh nghiệm trong xây dựng và hoàn thiện pháp luật; cải cách tư pháp và quản lý các nghề tư pháp; ứng dụng công nghệ thông tin và chuyển đổi số trong hoạt động tư pháp; đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực. Hai bên nhất trí phối hợp chuẩn bị cho việc đàm phán, ký kết Chương trình hợp tác giai đoạn 2026-2027, trong đó ưu tiên thúc đẩy chuyển đổi số, hoàn thiện khung pháp lý hợp tác và hỗ trợ pháp lý trong thương mại, đầu tư song phương. Cuộc hội đàm góp phần củng cố quan hệ hợp tác truyền thống giữa Việt Nam-Algeria, mở ra giai đoạn hợp tác thực chất, hiệu quả hơn trong lĩnh vực tư pháp, phù hợp bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng và yêu cầu cải cách pháp luật, tư pháp của mỗi quốc gia./.
*同日，越南司法部副部长阮清静与穆罕默德·雷加兹举行了会谈。在会谈中，双方回顾过去一段时间的合作成果，商讨未来阶段的合作方向。会谈内容聚焦法律制定与完善经验、司法改革及司法管理、司法活动中信息技术应用与司法数字化转型、司法人力资源的培训与能力建设等三大内容。双方一致同意配合为2026—2027年阶段合作计划的谈判与签署做出准备，其中优先推动数字化转型，完善合作法律框架，加强在双边贸易与投资中的法律支持与合作。此次会谈有助于进一步巩固越阿传统合作关系，为司法领域开启更为务实、高效的新合作阶段，契合双方深度融入国际社会趋势及法律和司法改革的要求。（完）
越通社
