Ngành công nghiệp Việt Nam đang bước vào kỷ nguyên mới, nơi khái niệm như “tăng trưởng xanh”, “phát triển bền vững” và “chuyển đổi số” không còn là lý thuyết suông mà trở thành những yêu cầu sống còn.
越南工业正迈入一个新纪元，“绿色增长”、“可持续发展”、“数字化转型”不再是抽象概念，而成为企业生存与实现突破的必然要求。
Ngành công nghiệp Việt Nam đang bước vào kỷ nguyên mới, nơi khái niệm như “tăng trưởng xanh”, “phát triển bền vững” và “chuyển đổi số” không còn là lý thuyết suông mà trở thành những yêu cầu sống còn.
越通社河内——越南工业正迈入一个新纪元，“绿色增长”、“可持续发展”、“数字化转型”不再是抽象概念，而成为企业生存与实现突破的必然要求。在国际动荡、竞争激烈及环境压力日益加大的背景下，转型已成为不可逆转的趋势。
Theo các chuyên gia, để tăng trưởng xanh vừa tốn kém cả thời gian, lẫn công sức và nguồn lực. Vì thế, không dễ dàng thực hiện, bởi doanh nghiệp luôn có xu hướng tối đa hóa lợi nhuận, giảm thiểu hóa chi phí mà ít quan tâm đến vấn đề môi trường. Vì lẽ đó, Nhà nước cần thể hiện vai trò thúc đẩy, hỗ trợ doanh nghiệp công nghiệp thực hiện chiến lược tăng trưởng xanh, đây là nhận thức mang tính cốt lõi nhất.
专家指出，实现绿色增长需要耗费大量时间、精力与资源，并不容易实现，因为企业总是倾向于最大化利润、最小化成本，没有对环境问题给予应有的关注和投入。因此国家必须发挥引导与支持作用，推动工业企业实施绿色增长战略。
Ông Phan Đăng Tuất, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ Việt Nam (VASI) nhận định, đổi mới công nghệ để hướng tới tăng trưởng xanh luôn là yêu cầu cấp thiết đối với mỗi doanh nghiệp công nghiệp, nhất là trong môi trường cạnh tranh và hội nhập quốc tế. Để khuyến khích doanh nghiệp đổi mới công nghệ theo hướng xanh thì một mặt Nhà nước cần quy định có tính chất ưu đãi đối với các công nghệ thân thiện với môi trường, mặt khác đồng thời trừng phạt đối với các công nghệ gây ô nhiễm theo lộ trình. Tuy nhiên, chỉ khi thị trường có nhu cầu gia tăng về sản phẩm xanh tương ứng, doanh nghiệp mới có thể nắm lấy cơ hội và phát triển thị trường sản phẩm xanh.
越南辅助产业企业协会（VASI）主席潘登戌表示，技术创新以实现绿色增长已成为工业企业的迫切任务，尤其是在激烈竞争与全球一体化的环境中。为鼓励企业走绿色路线，国家一方面要制定对环保技术的优惠政策，另一方面对污染技术实行逐步惩罚。然而，只有当市场对绿色产品需求增加时，企业才能抓住机遇、拓展市场。
Chia sẻ về thực trạng đổi mới công nghệ theo hướng tăng trưởng xanh của các doanh nghiệp công nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội, ông Nguyễn Đức Minh, Phó Chủ tịch Hội Doanh nghiệp sản xuất sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội (HAMI) cho hay, doanh nghiệp sản xuất trên địa bàn đã có nhận thức về tầm quan trọng của việc đổi mới công nghệ theo hướng tăng trưởng xanh. 71% tổng số doanh nghiệp thành viên có thông tin về Kế hoạch triển khai thực hiện Chiến lược Quốc gia về tăng trưởng xanh của thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, các yếu tố đầu ra, tức là đánh giá kết quả thực hiện hành động của doanh nghiệp về tăng trưởng xanh, cụ thể là giảm phát thải chất ô nhiễm và khí nhà kính còn chưa được nhiều doanh nghiệp thực sự quan tâm. 1/3 doanh nghiệp vẫn cho rằng các chỉ số này ít quan trọng với họ. Rõ ràng vẫn còn một khoảng cách giữa nhận thức đến hành động của doanh nghiệp trên địa bàn trong việc thực hiện tăng trưởng xanh.
河内市重点工业产品生产企业协会（HAMI）副主席阮德明表示，河内市企业已意识到绿色增长和技术创新的重要性。71%的会员企业掌握了河内市落实国家绿色增长战略的相关信息。但实际上，减少污染物和温室气体排放仍未得到企业应有的重视，约三分之一企业仍认为这些指标对其不太重要。这表明企业从认知到行动仍存在较大的差距。
Tuy nhiên, đa số doanh nghiệp trên địa bàn đang tiêu thụ năng lượng bằng mức trung bình của Việt Nam và cao hơn so với mức trung bình của thế giới. Đặc biệt là mức độ thay đổi về tiêu thụ năng lượng ở các doanh nghiệp được điều tra trong 3 năm gần đây phần lớn là tăng, trung bình ở quanh mức 10%; trong khi đó, mức cao nhất là 30%; thậm chí, có một số doanh nghiệp không có sự thay đổi về tiêu thụ năng lượng.
目前，部分高能耗企业的节能和高效利用能源方面已发生了积极转变，但总体而言，河内企业的能源消耗仍处于全国平均水平，也就是高于世界平均水平。近三年的调查结果显示，大多数企业的能耗呈上升趋势，平均增幅约10%，最高可达30%；甚至有些企业对能源消耗方面完全没有改善。
Với những tồn tại này, ông Nguyễn Đức Minh bày tỏ kỳ vọng, bằng việc tuyên truyền và nâng cao nhận thức, các doanh nghiệp ngành công nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội sẽ sớm thay đổi tư duy, chuyển hóa thành hành động cụ thể, tích cực đầu tư chuyển đổi phương tiện sản xuất hiện đại, tiêu hao ít năng lượng; đồng thời, tối ưu các máy móc, thiết bị sử dụng nhiên liệu tái tạo.
阮德明表示，对于这些不足，希望可通过宣传与提升认知，河内市工业企业能尽快转变思维，积极投资现代化、低能耗的生产方式，同时优化设备，使用可再生能源，为实现绿色增长目标作出切实贡献。（完）
